Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alhaja

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alhaja, halhaja, alhaia, alhaxa, alahaxa, alhacha; alfaja, alfaia, alfaija, alfaya, alphaya: alfaa; alaja, halaja, alaxa. (Del ár. `la cosa necesaria, el utensilio'.) Alfaja (alfaia): siglos XIII-XV; alfaija: siglo XIII; alfaya (alphaya): siglos XII, XIII y XV; alfaa: siglo XIII; alahaxa: siglo XVII; alhacha: siglo XV. Alhala y alhalja son erratas, respectivamente, en ed. 1509 de Encina, J. Égl. Natividad 1496 [103] c, y Venegas Diferencias libros 1540, 180v⁰, acep. 4^a b.

1. f. Alta calidad o valía. Ú. en la loc. adj. de ~.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2116: Aquís' metió en nuevas mio Çid el Campeador; / tanta gruessa mula e tanto palafré de sazón, / tantas buenas vestiduras que d'alfaya son / conpeçó mio Çid a dar a quien quiere prender so don. c1230 BERCEO SMillán (1780) v. 374a: Mucha dueña d'alfaya de lignaie derecho / Andaban afontadas sufriendo mucho despecho. c1280 Elena y María (1914) v. 308: El rruy señor, que es buen jogral, / aquella corte fue morar; / don [aç]or &1 don gauilán / en aquell[a] corte están; / [...] / el gayo &1 la gaya, / que son jograles de alfaya. c1300 CZifar (1929) 110, 7: E este cauallero paresçe commo de alfaja e de buen entendimiento, e por auentura que cuydases dezir algo ant'él e dirás poco recabdo.

2. Regalo, especialmente el que forma parte de las donaciones esponsalicias.

c1205 Razón de amor (1905) 612 v. 122: Yo connoçí luego las alfayas / que yo ie las auía enbiadas. c1250 FZorita (1911) 114: Si por auentura el esposo muriere, tome el esposa todas sus alfaias. a1300 FAlarcón (1968) 174, 25: Alfayas. c1300 FTeruel (1950) 268: Mas si el esposo antes de las bodas o antes del casamiento auido morrá, la esposa prenga sus alfaias todas, mas non las uestiduras. [Var. ms. B: alfajas.]

3. Objeto que forma parte del ajuar de una casa. Alguna vez en sent. fig., con referencia a embarcaciones.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 603: Domingo Pérez et Rodrigo [...], queriendo facer partición entre sí de todos los bienes que habien [...], acordadamente ficieron de ellos dos partes, poniendo et señalando en una parte tal casa [...] et otrosí tal viña, et tal pieza de tierra, et tantas alfajas et tantos maravedís. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 362b,31: Alhaias. 1289 FZamora (1916) 55,9: Quien delos conprar o les uendir o alfaya les fezier, peche XXX ss. a los iuyzes. [Var. ms. E: alfaa.] c1400-1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 239,8239: E tantas cosas le dixo e con falsas lágrimas le mostró que el mesquino, así por vergüença como por muchas cosas que le [dixo] ella, sopo traher e hordenar. Él fue fecho monje e entró en el monesterio. E dexó a ella la casa con las alphayas e todas las otras cosas que tenían. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 313: Alhachas. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 115: Socorren por ellas [las riquezas] sus menguas, arrean sus personas, compran magníficas casas, [...] campos, dehesas, aceñas, halhajas preciosas, vestes egregias, vassillas de plata [...] y joyeles de infinito valor. + 24 SIGLOS XIII-XV (alhaja, alhaia, alfaja, alfaia, alfaya).

1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 17 f⁰ 148b: No encienda [la muger] vna candela y barra y trastorne quantas alhajas y menudencias tiene por casa. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 95b: Alajas. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 340: Abundando, sobre todo, la Meléndez y yo, de no malos vestidos y otras alhajuelas de casa, no desluzidas. 1626 GÓNGORA Carta (1921 III) 239: Alhaxas. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 77: Pocos días sucedieron a la plática de los amantes quando, preuenida la armada y bastecida de todas las alhajas náuticas, estuuo sobre las áncoras esperando con los pilotos y remeros a los caminantes. 1627 CORREAS Refr. (1967) 549a: Mexor es konprar la alhaxa ke pedirla prestada. [Nota del editor: T[exto] pr[imitivo]: "... alahaxa"]. + 34 SIGLOS XVI-XVII (alhaja, alhaxa, alaja).

1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 264a: Avían dexado sus Casas todas proveídas de Maíz, Frisoles, Algodón y algunos instrumentos de texer las Mugeres; Zerbatanas, Calabaços, Ollas, Camales, Hachas, Açuelas, Escoplas y Manos, todo de Piedra, y otras Alajas de su vsança. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 89: Entró el Rey en el quarto y, bolviendo a todas partes los ojos, no vio otra cosa sino las alhajas siguientes, pendiente cada vna de vn clavo en las paredes: vna zamarra, vna alforja, vn cayado pastoril y vna flauta. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 155: Las casas particulares están tan embarazadas de muebles, de espejos y láminas que confunden la vista. Las alhajas exquisitas están mezcladas con muchas muy ridículas. No hay casa de mediana decencia que no tenga algunas salvillas y potosinos de oro macizo. + 5 SIGLO XVIII.

b) Objeto de uso personal. A veces se usa humorísticamente.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 705a: Sy a quantas desta villa nos vendemos las alhajas / sopiesen de uos e de otros, muchas serían las barajas; / [...] / muchos panderos vendemos que non suenan las sonajas. [Var. ms. S 1343: alfajas.] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 128: E sy el marido con menester enpeña alguna aljuba o manto della, o cinta, o otra alfaja, aquí son los llantos. [Var. eds. Sevilla 1498 y Toledo 1500: alhaja.]

c1550 NATAS, F. Tidea II (1913) 31 v. 962: ―Di, Damón, / ¿quál diabro o dimoñón / te lleuó a la ciudad? / [...] / ―¿No te dixe fuy comprar / vnas diabro de halhajas? Truxe, pues, / vna cinta en vn jaqués, / y esta muça ves la qual, / que te juro a sant Andrés / que costó medio real, / y este mal / no hu de otro, pues ygual. 1613 CERVANTES Gitanilla 22: Llegó la noche, acocotaron la mula y enterráronla de modo que quedó seguro Andrés de ser por ella descubierto, y también enterraron con ella sus alhajas, como fueron silla y freno y cinchas, a vso de los Indios, que sepultan con ellos sus más ricas preseas. c1660 CALDERÓN Basta callar II (1730) 516a: Mejor fuera vna cadena, / que es alhaja de fantasma. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 274: En el arte de confeccionar venenos son también admirables. Hácenlos no solo mui activos, pero juntamente mui cautelosos. El tenue vapor que exhala al desplegarse un lienzo, una banda o una toalla, fue muchas veces entre ellos instrumento para quitar la vida, embiando por vía de presente aquella halaja. 1772 RAMÓN DE LA CRUZ Usías y payas (1925) v. 322: Toma / tus ligas y tu corbata / que me diste, por aquello / que tú bien sabes, y daca / la camisa que te trage, / y las zapatillas blancas / de valdés por nochebuena. / [...] / Toma todas tus alajas, / y anda bendita de Dios. 1837 GAGUTIÉRREZ El Paje I I (1886) 32a: Mas no penséis que por miedo / De un vejete estrafalario / Traigo en vez de escapulario / Duro puñal de Toledo. / De mi padre alhaja fue. + 8 SIGLO XVIII.

c) Pertenencia, cosa que se posee.

c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 106c: Quien trabaja, tiene alhaja. 1605 REY ARTIEDA Discursos 63: Bien has leýdo la vejez de Alcina / y habilidad raríssima y estraña / en el lasciuo trato y disciplina. / [...] / De esta arte sus alajas multiplica / y a los que la regalan y festejan / con agridulce los regala y pica. 1613 CERVANTES Española ingl. 106: Deste no dexar verse y dessearlo muchos, crecieron las alhajas de las terceras. + 5 SIGLOS XVI-XVII (alhaja, alhaxa, alaja).

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 72: Débese mirar con conmiseración a las casas fronteras y medianeras que están labradas antes que se labrase el Monasterio, porque es también sensible quitarle al vecino su comodidad y el valor de la alhaja, y así, en tal caso, debe el Monasterio comprársela al vecino por su justo valor.

4. Objeto hecho con materias preciosas, y que normalmente sirve de adorno; en especial, joya. Ú. t. en sent. fig. A veces irónico.

c1250 Bocados (1879) 296: E enpres[en]tóle cient mill libras de plata e mill e quinientas libras de vasos de oro e [dosientas]... alfajas. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén 24,53: E sacó el sieruo alfajas de plata, e alfajas de oro, e pannos, e dio a Rrebeca. [Nácar-Colunga: objetos de plata, objetos de oro; Bover-Cantera: alhajas de plata y objetos de oro.] 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 32b: De Asia vino la opulencia, riqueza, las alfajas, hostillas reales &1 la nobleza de la sangre. + 3 SIGLOS XIV-XV (alhaxa, alfaja).

1536 PARÍS, J. Égloga (1913) 405: No sodes llozido, so triste patón, / &1 tienes la giba mayor que Seuilla; / pus ¿qué te diré de aquessa pancilla? / semeja, pardiós, vna saca de paja; / verés qué lluzida, qué chapada alhaja: / por san, ¡más ruyn no l'ay en la villa! a1669 MORETO? Engaños de un engaño I I (BibAE XXXIX) 527b: Si hay de sobra algún diamante, / Podrá ser tomarlo en precio, / Que, aunque en la plaza no pasen, / Y aunque son piedras, al fin / Son alhajas de buen aire. 1684 SOLÍS Hist. México 18a: Después de los primeros cumplimientos, mandó que llegassen sus criados con otro presente que traían de diversas alhajas de más artificio que valor. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 279: Tenían oro y no vidro; por esso era entre ellos [...] más digna halaja de una Princesa un pequeño collar de qüentas de vidro que una gran cadena de oro. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 61: Alhajilla. 1848 QUADRADO Aragón (1886) 452: Del arzobispo D. Lope es la alhaja más antigua de cuantas enriquecen la iglesia metropolitana, la gótica cruz de oro y pedrería. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 344: En ese instante giró e hizo una zalema para besar la mano a la esposa de un ministro. Desde lejos percibí el estremecimiento que produjo en ella la galantería del santo, haciendo temblar su increíble lluvia de alhajas. + 40 SIGLOS XVIII-XX (I halaja).

b) En general, objeto de valor. Ú. t. en sent. fig. A veces irónico.

a1296 FAlcaraz (1968) 435,5: Quando fuere uenido el día de la partición, todas las cosas que fueren ganadas sean aduchas a partición, assí como ganados, vacas, bestias, vestidos, alfaias, dineros, oro e plata e armas, sacado el comer de los moros. c1300 FTeruel (1950) 328: Mas quando el día de la partición uerná, todas [cosas] que [hý se]rán g[anad]as sean aduchas a la partición, a[ssí] como son moros e bestias e bacas e oueias e uestiduras e alfaias. [Var. citada por MndzPidal, Vocab. Cid 1911 s/v alfaya: alfaija.] 1496 ENCINA, J. Égl. Natividad [103]c: ―Yo conoço bien tus obras: / todas no valen dos pajas. / ―No has tú visto las alhajas / que tengo so mi pellón; / essas obras que sovajas / son regoxos y migajas / que se escuelan del çurrón. [Var. ed. 1509, citada en ed. 1893, 7 nota: alhala. Sin duda es errata.] + 5 SIGLOS XIII-XV (alhaja, alfaja, alfaia, alfaya).

1513 ENCINA, J. Plácida y Vitoriano (1893) 308: ―Hora, sus, Pascual: ¿qué va? / ―Mi cayado, que valdrá / Más que tu mejor alhaja. / ¿Tú qué pones? / ―¿Yo? Mi cinto de tachones. 1540 VENEGAS Diferencias libros 180v⁰: Quieren tener tanta tapicería &1 tantas diuersidades de alhaljas que no les basta la renta. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 487a: Alaxas. c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios I (1715) 70a: Y vna cosa que me dixo, / dilatártela no quiero, / aunque venderla pensava / de alguna alhajilla al precio. + 48 SIGLOS XVI-XVII (alhaja, alhaxa, alaja).

1750-57 BURRIEL, A. M. Noticia California (1943 II) 220: Encomendó a dos de ellos que llevasen una carta al Padre Misionero de San Ignacio, [...] dándoles anticipado pago, vestido de sayal y otras alhajuelas. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero I VIII (1883 III) 467a: Señor don Tomé Cuadrado: / toda obra buena o mala / de don Matías Zavala / cómprela usted al contado, / y ocultándole el favor, / libre usted contra mi caja / el precio de cada alhaja. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 141: Salía uno del teatro Cómico sin acordarse de que allí al lado, en el Monte de Piedad, tenía empeñadas sus alhajitas modestas. + 44 SIGLOS XVIII-XX (alhaja, alaja, halaja).

c) Persona a la que se tiene mucho afecto. Ú. como vocativo.

1755 ISLA Cartas fam. (1785 I) 84: Alhajísima: Como si yo tuviera la culpa de tus dolores de muelas (que me ocultas por no darme dentera) me espetas una carta escrita el día de ceniza entre rescoldo y chispas, que a ratos quema, y quando menos chamusca. 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas III I (1883 III) 134a: / ―¿Qué tal? ¿Ando / con despejo y elegancia? / ―Sí. ¡Viva el arte...! ―No hay arte. / Esto es natural... ―( B e s á n d o l a ) Sí, alhaja. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 81b: ~: Frase de mimo y cariño.

5. Persona de excelentes cualidades. Alguna vez se dice de animales. Ú. frecuentemente en sent. irónico.

1419-23 BAENA Canc. (ms. s. XV) [134]b: &1 por que conosca el viejo mesqujno / que desta ljnd'arte yo sso mal alfaja, / ljmada le tengo mj llaue &1 çerraja, / con que le çierre ssu flaco moljno. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 220b: Dezidme, ¿quál es la cosa / milagrosa / que de bocas tres alcança / y es en sí tan tenebrosa / y espantosa / que por todas fuego lança? / Vna boca desta alhaja / com[e] paja, / y no beue por ninguna. / Otra tiene tal ventaja / que trabaja / y con pan se desayuna. c1470 MONTORO Canc. (1900) 176: Agora, noble varón, / yo la tengo [la mula], non muy gruesa, / en una casa mesón, / do me pone farta priesa. / Pero tengo una ventaja, / tal que dobla mi querella: / ella come sobre taja; / ved si tengo linda alfaja; / solamente por la paja / non se contentan con ella.

1599-1603 LOPE DE VEGA Embustes Celauro III (1930) 123a: ―Vended mi buey. ―¿Cuál? ―El bayo. / ―¿Hay tal locura? ¡el bayuelo! / ¿Tal alhaja has de vender / para dar a una mujer / una basquiña y sayuelo? c1610 GÓNGORA? Poes. (1921 III) 30: El Duque, mi señor, se fue a Francía, / I tu musa a la tuia o a su estancia; / Impertinente alhaja fuera en Francia, / Pues tiene por prouincia a Picardía. 1615 CERVANTES Gran sultana II 127v⁰,a: Venid acá, buena Alaxa, / tomaros he la medida, / que fuera más bien medida, / a ser de vuestra mortaja.

1787 IRIARTE, T. Señorito mimado I I 132: Usted siempre aseguraba / Que el tal Niño era un milagro / De aplicación, una alhaja. 1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 94: Era Rafael una bala perdida [...]. Fresco, borracho, mujeriego, juerguista, derrochador, informal... Una alhajita a quien se le daba lo mismo de los aplausos que de los silbidos. 1961 GIRONELLA, J. M^a Millón muertos 449: Schubert comentó: "Ese Núñez Maza es una alhaja. Es bajito, pero es una alhaja". + 59 SIGLOS XVIII-XX (alhaja, alaja).

b) Ú. t. c. m., solo en sent. irónico.

1830 BOLÍVAR, SIMÓN (Hildebrandt Lengua de Bolívar 1961 I 229): Ya que nos hemos acordado de este buen alhaja [...] no podemos decentemente desatendernos del que mandó ejecutar el bello rasgo de liberalidad por el que tanto renombre ha ganado. [Nota de Hildebrandt, p. 235: P l a t a p i ñ a y u n b u e n a l h a j a son expresiones creadas normalmente con los recursos de la lengua.] 1845 VEGA, V. Hombre de Mundo IV XII (1866) 149: Y a ese / Hipócrita yo le haré / Entender si es noble acción / Divertirse en corromper / A una muchacha... / [...] / Y también / A ese alhaja de criado. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.] s/v: ¡El alhajita de tu hermano!

c) Ú. t. c. adj. A veces en sent. irónico.

1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos I XXXVIII: Este tenía un caballo mui alaja [...]; mui útil le fue, pues le sacó una vez de entre los franceses. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio III XXI (1883 III) 259b: ¿Hay marido más alhaja? / ¡Escribirme un memorial / para... Pobrecillo!... Casi / me dan ganas de llorar. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: Irónicamente se dice de las personas malas: " ¡ T a n a l h a j a él o ella!". 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 39: ~: Por ironía se dice a las personas malas: "tan alhaja ella".

d) adj. Argent., Bol., Ecuad. y Méj. Bonito, agradable. Cf. alhajito.

1922 LEMOS, G. Semántica ecuat.: ~, alhajito, ta: Son adjetivos de uso peculiar de los habitantes de las provincias andinas, con acepción igual a ser b u e n o , s i m p á t i c o , b o n d a d o s o , b e n é v o l o , etc., según los casos. 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 145: Alaja, alajita: lindo, hermoso, bonito. 1940 MALARET Supl.: ~: Ecuad. `A l h a j i t o , agradable'. I n d i e c i t a a l h a j a . T o c ó u n v a l s e b a s t a n t e a l h a j a . 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Alaja o alajita: En el norte y noroeste, bonita, hermosa. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 181: A l h a j a en todo el país se usa como adjetivo por "simpático" ("Fulano es bastante a l h a j a " ) o "agradable" ("Pasamos un día a l h a j a " ) . 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 17: ~: adj. Término cariñoso, sinónimo de a m a b l e , s u a v e , etc. Úsase de preferencia como diminutivo.

6. «En las rifas llaman assí la Cedulica en que está escrito lo que se rifa, y al salir la suerte la publican con esta Voz, junto con el Nombre del Sugeto a quien cayó.» (céd. Ac. c1780.)

1762 RAMÓN DE LA CRUZ Novio rifado (NBAE XXIII) 78b: ―No quiero / desdoblarla, ni yo paso / por la rifa, / y con los dientes / antes haré mil pedazos / la cédula [...]. / ―¿A ver tú? ―¡En blanco! ―¿Y vosotras, / muchachas? ―¡En blanco, en blanco! / ―Por la cuenta, era la alhaja / la que esotra ha desgarrado.

b) Nav. «Voz equivalente a ¡premio! en la rifa tradicional del cerdo de San Antón de Aoiz.» (Iribarren VNavarro 1952.)

¶ alhajita. dim. v. aceps. 4^a b y 5^a a y b.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados