Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almarbate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almarbate, almarvate, armarbate; almaribate, almarivate; almabate, armabate. (Del ár. al-mirbāt `el tirante'.) m. «Labor de encintado por guarnición.» (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1920 s/v almarivate.)

La definición de GmzMoreno, M. está basada en el texto de las Ordenanzas Sevilla 1525. En la misma céd. recoge una cita de un texto de Sagredo, D. Medidas Romano 1526 B, donde se lee: "Son las molduras en el edificio como las tiras, tirillas, ribetes, maruetes, que se ponen en las ropas que vestimos".

1490? Ordenanzas Reales Castilla CLI (GaSalinero, F. Léx. Alarifes 1968 s/v almarvate): Que el dicho maestro sepa labrar sus portadas de jessería de diuersas maneras, assí de romano como de lazo de talla, entallado con chapines, y almariuates, y ataurique, y todas las molduras que conuiene. [No hemos podido localizar esta cita en la ed. 1490 de esta obra y sí con algunas variantes, en las Ordenanzas Sevilla 1525, que reproducimos a continuación. Sin embargo, la fecha temprana de almarbatar (1492), derivado sin duda de almarbate, nos hace pensar en la existencia de esta última voz antes de 1525 e incluso de 1492.] 1525 Ordenanzas Sevilla (1527) 151: Otrosí ordenamos &1 mandamos que el dicho maestro sepa labrar sus portadas de jesseria de diuersas maneras, assí de romano como de lazo de talla, enleñado con chapinetes, &1 almariuates, &1 ataurique, y todas las molduras que conuiene.

2. Madero cuadrado del alfarje que une los pares o alfardas por su base.

1538 Cúllar de Baza, Granada (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1920 s/v): Tabicas que descansen encima de un marbate que ha de ir asentado en el papo del par, y este almarbate ha de andar atado con todos los pares a la redonda. 1588 Ordenanzas Toledo (1858) 76: Han de echar el arrocabe al acuesto que mejor gracia le cupiere, por manera que vaya a dar el dicho abjete con la zaranja, que es en el almaruate la cabera, que es hazia el jarrete dél, porque quede toda la cuerda descubierta. 1626 Vélez de Benaudalla, Granada (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1920 s/v): Almarvate y arrjeute. Ibíd. (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1920 s/v algeute): Ha de echar un argeute que ande a la redonda ni más ni menos que el armabate. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 79: Armarás tu armadura y la clauarás bien, y los pares muy a plomo, y después le echarás su almaruate [...] con que avrás acabado este arrocabe. (+ 3 de la misma obra.) 1639 Vélez de Benaudalla, Granada (GmzMoreno, M. céd. Ac. c1920 s/v): Armarbate guarnecido de romo y agudo como el almizate. 1674 ÁLVAREZ, RODRIGO Carpint. cap. 28 (Mariátegui Glos. Arquit. 1876 s/v almarvate): Para señalar por abaxo los pares y el almarbate [...], y los pares muy a plomo, y después le echarás su almaruate y echarás las tabiquas altas. 1676 Tabla precios Granada (Mariátegui Glos. Arquit. 1876 s/v almarvate): Han de atar los perfiles de los pares en el dicho almabate a romo y agudo.

1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit., &: Almarvate. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 90: Y si me apuran, aún puede verse un trozo del intradós, con su dentelladura perfectamente conservada y un pedacito de a l m a r b a t e , en el desván medianero por la parte del Cristo de la Calavera. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Almaribate. 1963 Léx. de la construcción. 1968 GASALINERO, F. Léx. Alarifes: Almarvate, almarbate, almaribate.

→ 1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Alemany 1917 y RdgzNavas 1918, también almarvate.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados