Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almizcle

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almizcle₁, almiscle, almyscle, almisqle; almizque, almisque; almízquele; amizcle; almiztle, almistle; [almisjle], almizqui, almízcar. (Del ár. al-misk.) Almiscle (almyscle, almisqle): siglos XIII-XVI, Perciv.-Minsheu (TL) 1623 y Viridarium (TL) a1700; almizque: siglos XV-XVII; almisque: siglo XV, Perciv.-Minsheu (TL) 1623 y (jud.-esp.) XX; almízquele: siglo XVI; amizcle: siglos XVII-XVIII; almiztle (Méj.): Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898; almistle (Méj.): Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 163 y 390, y Wagner Lingua Amer. Spagnola 1949, 68; [almisjle] (jud.-esp. Salónica): siglo XX; almizqui (Argent.): siglo XX; almízcar es portuguesismo en Portugal, P. a1455, acep. 1^a a. En Suárez, M. G. 1778, acep. 1^a a, aparece por errata admizcle.

1. m. Sustancia aromática untuosa al tacto, de contextura grumosa, sabor amargo y color pardo rojizo, que se extrae de una bolsa que el almizclero tiene en el vientre, y que se emplea en perfumeria y medicina.

1253 Libro engaños (1904) 24,125: Tal es el saber con el coraçón, como el almiscle &1 el agua, que salle de buena olor; otrosí el saber, quando es en el coraçón, fase bueno todo el cuerpo. [La palabra almiscle (almyscle en ed. 1959, nota 53) es corrección, escrita en letra del siglo XV o XVI, por musgano del manuscrito original (musgaño en ed. 1959, 7,127). Aunque parece que se trata de una eumienda tardía, por lo cual registramos esta autoridad con reservas, cabe la posibilidad, apuntada por Bonilla, en su ed. 1904, 10, de que el corrector moderno tuviese a la vista un códice hoy desconocido.] c1406 Tamorlán (1582) 58a: Otrosi viene Almizque, que non lo ay en el mundo, saluo en el Catay, e otrosí Balaxes e Diamantes. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 130b: Almisque. a1455 PORTUGAL, P. Sátira (1892) 75 nota: A s i a n o s p e r f u m e s . Estos son el estorac, beniuy, lignáloe, ámbar e almízcar. 1496 ENCINA, J. Canc. 67d: Almizcle. 1499 Inventarios Reales (1943) 33: Almiscle. + 22 SIGLO XV (15 almizque, 5 almisque, 2 almizcle).

1513 HERRERA, G. A. Agric. 33v⁰: Quien quisiere que la vid lleue vuas de olor de almizcle o otro semejante, puede le hazer de la manera sobre dicha. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 108: Cortés mandó traer [...] vnas piedras margaritas que tienen dentro de sí muchas labores, y enbueltas En vnos algodones que tenían almisqle porque oliesen bien. [En ed. 1632, 26a: almizcle; en ed. 1940, 64b: almízquele.] 1615 LOPE DE VEGA Santiago el Verde I (1620) 97a: Amizcle. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 16: Cada onça de almizcle neto no pueda passar de diez y seis reales de a ocho. + 72 SIGLOS XVI-XVII (45 almizcle, 24 almizque, 1 almisque, 1 almisqle, 1 amizcle).

1729 FEIJOO Teatro crít. III 55: Aquella cortíssima copia que en un quarto de hora exala un grano de almizcle basta para excitar terribles movimientos convulsivos en más de dos mil mugeres. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 42: Yo coloqué con una porción de Polillas más cantidad de admizcle que la que se necesitaría para dar vapores a la mitad de París; pero no parece que por ello tuvieron las Polillas que sufrir, pues comieron y crecieron en medio del almizcle. a1944 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944, 134,16): Tres navíos traigo al puerto / de oro y almisque cargados; / y en el más chiquito de eyos, / ai traigo un rico mansano. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: [Almisjle]. [La formo aparece en transcripción fonética.] + 32 SIGLOS XVIII-XX (1 amizcle).

b) Sustancia producida por animales distintos del almizclero y que despide olor, por lo general agradable.

1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 265: Las bolsitas que contienen el almizcle o el perfume de este animal [el Ondatra] baxo la forma de un humor lácteo, y que están contiguas a las otras partes de la generación, experimentan las mismas mutaciones, pues son muy gruesas y abultadas y su perfume muy fuerte. 1929 GALLEGOS, R. Doña Bárbara (1952) 165: Hacer batidas en los caños poblados de caimanes, tanto por limpiarlos de ellos cuanto porque el almizcle y los colmillos de caimán, cogidos en tales días, poseían mayores virtudes curativas y eran más eficaces como amuletos. 1942 SANTAMARÍA: ~: Sustancia pestífera, grasa y untuosa al tacto, que algunos cuadrúpedos expulsan de una bolsa o glándula colocada bajo la pie, en la región próxima a la cola, en el lomo o en la barriga. 1970 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE L 212): ~: Col., C. Rica, El Salv., Hond., Méj., Nicar., Sto. Dom. y Venez. Substancia fétida grasa que algunos mamíferos y aves segregan de glándulas generalmente situadas cerca del ano o cloaca. [Sin duda Ac. engloba aquí nuestra acep. 3^a.]

c) de ~. loc. adj. que se usa como especificativo de distintos animales y plantas caracterizados por su olor a almizcle. Cf. almizclado, almizcleño y almizclero.

1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VIII 83: Lo que confirma y prueba también la identidad de la especie del Bisonte y del Uro es que los Bisontes o Bueyes de corcova del Norte de América despiden un olor tan fuerte que la mayor parte de los Viageros les han dado el nombre de B u e y e s d e a l m i z c l e , y que al mismo tiempo vemos [...] que el Uro o Toro silvestre de Prusia y de Livonia tiene el mismo olor de almizcle que el Bisonte de América. 1792 Ibíd. XI 260: El Ondatra o R a t ó n d e a l m i z c l e de Canadá se distingue del Desmán en que tiene todos los dedos de los pies separados unos de otros, los ojos muy descubiertos y el hocico muy corto. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 567: E [ r o d i u m ] m o s c h a t u m L ' H é r i t . [...] Yerba del almizcle, Yerba del moro. 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): Mono de ~: Denominación de uno de los muchos cuadrumanos de la selva.

d) cabra de ~, gato de ~. v. cabra, gato.

e) oler ~. loc. verbal. jud.-esp. Salónica. Dar la impresión de una limpieza meticulosa.

1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v [almiscle]: [esta casa güele almiscle]: `cette demeure est très bien entretenue'. [Las formas entre corchetes aparecen en el texto en transcripción fonética.]

2. Perfume. A veces, por antífrasis, designa olor desagradable.

c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Is [3,19] 477: En aquel día quitará el Señor la ufana de las tocaduras e de las mudas e de las oluras, los afeites e las çejas e los almizques e las safumaduras, los capillos e los trancados e los collares e las cosas delectables e los plazeres. c1599? CASTRO, GUILLÉN? Pagar en propia moneda III (1925 I) 116a: Estaba mirando, / porque a cierto almizcle huelo / que, como gato de algalia, / le viene a sudar mi cuerpo.

1738 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 302: Salía de sus rincones un nubarrón espeso de humazos, tan pestilentes que tiraban a las narices unas bocanadas a carne digerida y unos regüeldos a vino traspasado que, juntos con el zumo del tabaco de hoja, formaban un almizcle que podía arrancar los libianos a un Fariseo. 1844 ZORRILLA Rec. y fantas. (1852) 250b: En la cámara del rey / Entró en silencio el etiope. / Quedó tras él el ambiente / Lleno de oloroso almizcle, / Que un azafate que lleva / Entre las manos despide. 1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 185: El poeta de lo artificial se deleita con los vuelos de las cigüeñas de los paisajes chinos, los arrozales, los boscajes ocultos y misteriosos impregnados de vagos almizcles.

b) Olor, a veces desagradable, que despiden algunos animales. A veces también referido a personas.

1867 ISAACS, J. María (1945) 136: ―¿Quieres que todo huela a rosas? El hombre debe oler a chivo. ―Seguramente; y en prueba de que lo crees, llevas en tus zamarros todo el almizcle de una cabrera. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 248: Periodistas que suelen mojar su pluma en la sangre abrasada del toro para escribir una especie de prosa, impregnada, como la atmósfera del tendido de sol, de un heterogéneo tufillo de ajos crudos, almizcle y aguardiente. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: ~: Olor característico también de algunos animales americanos, como el caimán, el pécari, etc. A muchas personas les repugna el olor del almizcle; sin embargo, este es el perfume sagrado de algunas tribus indias, como lo es del budhismo. c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Por berrenchín o tufo que despiden algunos animales como el verraco y el cabrón, no es castizo. [Le sigue Malaret, Supl. 1940, y 1946.] 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 35: Y se apropió de la mano del gigante rubio, oloroso a agua de Colonia seca, inexistente junto al fuerte almizcle de su transpiración de hembra. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: [...] Cierto hedor que despiden algunos animales. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 11b: ~: [...] Cierto hedor que despiden algunos animales salvajes como el mapurite.

3. Colomb. y Hond. Sustancia grasa que tienen algunas aves en una bolsita junto a la cola y que sirve para impermeabilizar las plumas.

1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Titís: Bolsita que tienen las aves en la parte posterior, encima de la cola, y en la que hay un líquido mantecoso llamado a l m i z c l e , que extraen con el pico y se untan en las plumas, cuando llueve mucho, para que el agua resbale. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 11b. 1970 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE L 212). [v. acep. 1^a b.]

4. Argent. Rabadilla de las aves, en especial la de las gallinas. A veces usado humorísticamente, referido a personas.

Solá localiza también en Honduras.

1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: La rabadílla de las aves. Igual en Honduras. [Registra también almizqui, como vulg.] a1961 Canción pop. (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961 I 41 s/v almizqui): Las chinitas de La Rioja / son como el tordo; / canillas flacas, / almizqui gordo. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 41: Almizqui. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Almizqui.

5. Colomb. Granizo, planta clorantácea medicinal.

1942 SANTAMARÍA.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Casas, Palmireno 1575, Perciv. 1591, Palet 1604 y Oudin 1607 registran almizque; Palet, Oudin, Franciosini 1620, Henríquez 1679 y Sobrino 1705, almizcle; Perciv.-Minsheu 1623 y Viridarium a1700, almiscle; Perciv.-Minsheu registra también almisque.] 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). [Registra almizque.] 1593 GUADIX [147]. [Registra almizque.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 55b. 1726-1970 Ac. [Siempre registra almizcle; a partir de 1770, también almizque.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos, almizcle; Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Dicc. Nac. Domínguez 1853, Zerolo 1895, Pagés 1902 y Alemany 1917, también almizque; Salvá, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig y Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869, también almisque.]

almizcle₂, amizcle; anizcle; almísquele [?]. (De mízcalo, con infl. de almizcle₁. Cf. mizclo y miscle.) Almísquele solo aparece atestiguado por GaDiego, V. Notas etim. 1958, 363, como ant. y sin indicar la procedencia.

m. Sor. Mízcalo.

c1918 céd. Ac.: ~: especie de hongo de color castaño por arriba y anaranjado en la parte interior, de olor pronunciado, que se produce especialmente entre los pinos. Vinuesa (Soria). 1923 GADIEGO, V. Contribución n⁰ 415: Designan `un hongo anaranjado de sabor almiz clado' las formas m í s c a l o , n í s c a l o , n i s c o y a m i z c l e , las tres primeras en las provincias de Segovia y Madrid, la última en la provincia de Soria. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1958 GADIEGO, V. Notas etim. (BRAE XXXVIII 363): ~: Es una forma recogida en Soria y en otros lugares. Ibíd.: Amizcle: Es la forma común de Soria e ignoro de qué otras zonas. 1970 Ac.: Níscalo: Almizcle, hongo, mízcalo. [No localiza. En el artículo almizcle no figura esta acepción.] 1978 UNAMUNO, T. céd. Ac.: Anizcle: Níscalo. (Navaleno, Soria.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados