Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alogar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alogar₁, allogar; alugar, allugar; aloguar, alogoar. (Del bajo lat. allocare.) tr. Alquilar, ceder en alquiler. Ú. alguna vez como abs.

c1215? Col. HDipl. Oviedo (1889) 15a: Omme que sua casa allugar, quando la quesier pora sí o pora so fillo o pora su filla, aquel que mora en ella día el alluguer de quanto ý moró, et ysca della, et si sacarlo quesier ende pora otro, perda el alluguer. c1250 Vidal Mayor (1956) 222: En aqueill contracto, es a ssaber que si el cristiano uende al iudío o al moro, o da, o aloga, o empriesta, o se promete de fazer o de dar, el escriuano cristiano deue ser. c1260 FJuzgo (1815) lib. 5 tít. 5 ley 2: Aluga. [Var. ms. Tol. y Malp.: alluga; Esc. 5: aloga.] 1356 FViejo Cast. (1771) 116: Los omes que an molinos en uno deven allogar los molinos a el que más ovier en ellos, e quando los quisier allogar, deve decir a los otros erederos quánto dan por ellos. + 41 SIGLOS XIII-XIV (alogar, 5 allogar).

1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra. 1869 ILARREGUI, P. y LAPUERTA, S. Dicc. 162.

2. tr. Tomar en alquiler.

c1250 Vidal Mayor (1956) 339: Si la bestia peresciere sin culpa del qui la aloguó, empero, si aqueíll alogador non presentare ante l'alcalde el cuero entegro con el rostro, con las oreillas [...], tenido será de render aqueilla bestia. 1271 Fueros y Privil. Alfonso X (1973) 128: Otrossí, otorgamos que los armeros que fazen los brisones de los escudos et de las siellas, et los lorigueros, et los alfayates, et peligeros, non uayan por fuerça a las tiendas nuestras; todos los otros menestrales uayan a las tiendas nostras et luénguelas [sic] primero, et quando las nuestras fueren alogadas, uayan a las tiendas de los caualleros que nos les auemos dexado en tenencia. c1300 FGenNavarra (1869) 57a: Alógoa. 1400-1590 Ordenanzas Toledo (1858) 24: Qualquiera que allogare alguna casa frogada e dañare hi alguna cosa [...], déuelo todo pechar e tornar sano. + 15 SIGLOS XIII-XIV (alogar, 1 allogar, 1 alugar, 1 alogoar).

a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 145v⁰: D e l a s c o s a s a l u g a d a s . Qualquier que alugare cosa alguna frogada y dañare ý alguna cosa en paredes, o en tejados, o en vigas, o en tablas [...], deue lo todo pechar y tornar sano por mandado del alcalde.

3. tr. Referido a pers., contratar. En la forma de part., a veces se sustantiva.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 69c: Los que tú entendieres que derecho farán, / di ges que lo fagan ca bien lo entendrán; / promete a los allugados quanto numqua querrán, / ca muchos aurá ý dellos que nunca lo prendrán. [Var. ms. P s. XV v. 72c: logados. Sas, L. F., Vocab. Alexandre 1976 s/v allugado, define: "quizá `salariado, alquilado'".] c1250 Vidal Mayor (1956) 446: Empero en otra guisa es el cauaillero alogado qui, con 1 colpe de espada o de lança que faga en uerdat, puede se partir de la batailla sin retreito de trayción. [Tilander, Vocab. Vidal Mayor 1956, refiriéndose a este pasaje, define cauaillero alogado: "caballero que recibe soldada de un rico hombre; compárese soldadero".] 1351 Cortes Valladolid (1863) 76: Mando que todos los carpenteros et albaníes et tapiadores [...] et los otros menesteriales que sse ssuelen alogar, que ssalgan a las plazas de cada vn lugar do sson moradores et han acostunbrado de sse alquilar, de cada día en quebrando el alua, con ssus fferramentas et ssu vianda. + 9 SIGLOS XIII-XIV (alogar, 1 allugar, 1 alugar).

1526 Ordenanzas Sevilla (1527) 166: Ordenamos &1 mandamos que ningún maestro de los sobredichos no sea osado de sobornar o sacar el moço o criado o obrero o alogado de otro maestro de los dichos oficios o de qualquier dellos. Ibíd.: Ordenamos &1 mandamos que si algún maestro de los dichos oficios ouiere dado obras a fazer, de su oficio, a algún su obrero o alogado dos meses antes de Nauidad o de Pascua [...], que no pueda dexar el tal obrero o alogado a su maestro fasta passadas las dichas fiestas. Ibíd.: Ordenamos &1 mandamos que, auiendo tenido los tales maestros a los dichos obreros &1 alogados antes de las dichas fiestas, que los no puedan echar de sus casas fasta vn mes después de ser passadas las dichas fiestas.

1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): Allugase: Acomodarse en servicio de otro. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Logar. [Logar: "ajustar por jornal en el campo el trabajo de peones o yuntas".]

4. tr. Allegar o recoger [?].

Es muy posible que en el texto de a1300 haya error de transmisión por allegar (v. var.) y que, por su parte, el allogar de Perciv.-Minsheu 1599 sea una forma errónea.

a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 106: De aquellos que ganan alguna cosa corriendo la tierra de los enemigos e robándola, dezimos que, si esta corredura o esta cavalgada moviere de la hueste en que rey fuese, que todo quanto ganaren por robo o por otra manera qualquier deve seer todo alogado e aducho allí o él fuere, e deve el rey aver en su parte el quinto de todo quanto ý oviere. [Var. ms. Esc. 2: allegado.] 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Allogar.

5. intr. Alojarse o albergarse.

c1300 FGenNavarra (1869) 45b: En la villa o el Rey ha su seynal et aya seynores solarigos, XX o XXX días deve alugar el richome et el prestamero XV días.

6. prnl. Pal. «Acostarse las aves.» (GaBermejo, S. VMazuecos Valdejinate 1946, 475 s/v alugarse o alogarse.)

→ 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL), &. [Perciv.-Minsheu registra allogar.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 58a s/v alogador. 1726-1970 Ac. [Registra alogar y alugar.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos, excepto Dicc. Terreros, registran también alugar; Salvá 1847, Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853 y Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869, además, allugar.]

alogar₂, allogar. m. Alquiler, acción y efecto de alquilar o arrendar.

1356 FViejo Cast. (1771) 116: Dével' jurar que por quanto él más pudo los allogó [los molinos] a pro dellos como dél, sin engaño e sin ninguna encobierta; e vale el allogar que fiço por fuero.

2. Alquiler, precio en que se alquila alguna cosa.

1463 Écija, Sevilla (BRAE XXII 1935, 66): Yo, el dicho Gonçalo de Soto Mayor, decía tener derecho [...] sobre las rentas & alogares de las dichas casas & cortijo que yo entendía de vos demandar de çiertos días acá.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados