Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alpargata

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alpargata, alparagata, alparragata, alpergata, alpregata, alpergota, apargata, aspargata, esparragata. (De alpargate.) Alparagata (Ast. y León), alparragata y esparragata (Sant.), alpergata (León y Sal.), alpregata (León), alpergota (Sal.), apargata (Arag., Nav., Argent., Ecuad., Pan.), aspargata (Arag.): siglo XX.

1. f. Calzado ligero hecho normalmente de tela y con suela de esparto u otro material semejante, y que generalmente se asegura con cintas en el tobillo.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1870 I) 349: Los que quedasen judíos [...], que no calzasen zapatos, salvo alpargatas de esparto. [Ed. BibAE LXX 655a: alpargatas; ed. 1856 I 263: apargates. Ac., Dicc. Hist. 1933 registra este texto según la ed. BibAE, atribuyéndolo, por error, a Pulgar, lo que lleva a Corominas, Dicc. 1954 1 5b, a dar a Pulgar c1493 como primera autoridad de esta voz.] 1531 Bienes Cortés (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Alpargatas de indios. 1615 CERVANTES Quij. II 53 f⁰ 204v⁰: Que si no le adornaren çapatos picados de cordouán, no le faltarán alpargatas toscas de cuerda. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 375b: Alguno se pone vnas alpargatas, bien lo ha menester para lo que ha de caminar aquella tarde. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

1726 TORRES VILLARROEL Suma Medicina (1795 VI) 111: Aquí me visita el tiempo más despacio y se detiene conmigo algunos ratos; solo en la Aldea conozco que es caduco, porque me viene a ver con muletas, y allá me visitaba con alpargatas; en los Pueblos corre y en estos retiros descansa. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1^a (1915) 71: ¡Nada te quiero decir del ramo de zapatos! Gracias que dentro de casa la que se me ponga otro calzado que no sea las alpargatitas de cáñamo ya me tiene hecha una leona. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 307: Alparragatas. 1915 LAMANO DSalmantino: Alpergata: Alpargata. Ibíd.: Alpergota: Alpargata. Úsase este vocablo en la Sierra de Francia. a1918 GLZCAMPUZANO, J. VMontañés (1920): Esparragatas: Alpargatas. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 800a: Alpargatillas. 1922 GALOMAS Dial. pop. Montañés: Esparragatas: Alpargatas. (Región central.) También alparragatas. (Iguña, Anievas, Buelna, Reocín.) 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1104a: Así es que los domingos nos ponemos ruana y alpargatas, cual lo hace entonces el más conspicuo, para irnos de excursión por esas granjas labradoras y esas quintas de recreo que se ha tragado el ensanche urbano. 1936 USLAR-PIETRI, A. Red (1967) 415: Alpargaticas. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Alparagata. 1948 BADÍA MARGARIT VAragonés s/v alpargatas: Aspargata, esparteña. 1948 ROBE, S. L. Implosivas en el Esp. de Panamá 273: Hay algunas palabras en que se pierde una -l interior: a p a r g a t a , c u a q u i e r , a m o r z a r , p i t r a f a . 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 76: A p a r g a t a , forma que en la lengua rústica de San Luis alterna con a l p a r g a t a . 1949 ÁLVAREZ, G. Habla Babia y Laciana 270: [Alpregata]. [En transcripción fonética.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~ de palilla: La antigua de soldado, la de baturro, etc. "Compras un par de a l p a r g a t a s d e p a l i l l a para el campo." 1952 IRIBARREN VNavarro: Apargata. [Localiza en Ribera, Zona Media.] 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 129: Apargata. 1959 ALDECOA, I. El corazón 62: Ruiz hacía profundas aspiraciones [...]. Dio cinco golpes con el puño izquierdo [...]. Tenía la camiseta sucia; llevaba un pantalón de fútbol; calzaba alpargatas y calcetines con grises soletas [...]. Pensó en aquel muchacho que salía al ring con todo prestado: las zapatillas, los calzones y la camiseta. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 187: Alpergatas, alpregatas. 1961 RUBIO, F. Vocab. Valle Gordo: Alparagata. + 82 SIGLOS XVIII-XX (alpargata, 1 alparragata).

b) A veces se menciona como simbolo de vulgaridad o rusticismo.

1732 SARMIENTO Domonstración (1751 II) 473: Los A r e o p a g i t a s que debía citar el R. se quedaron en el País de las quimeras, y solo residirá aquella bárbara creencia en los Escritores de Polayna y en los Vulgares ínfimos de Alpargata y Varapalo. a1952 Canción pop. (Iribarren VNavarro 1952 s/v): Ya hemos salido a rondar / la cuadrilla la alpargata; / si sale la del zapato / armaremos zaragata. [En Sangüesa.] 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: L o s d e ~; l o s d e l a s a l p a r g a t a s : la gente humilde y campesina, por contraposición a l o s d e l z a p a t o (señoritos) y l o s d e l a a b a r c a (pastores).

c) Aparece en diversas locs., evocando la idea de marcha.

α) atarse las alpargatas. loc. verbal. Prepararse para partir. Ú. m. en sent. fig., referido a trabajo, pesadumbre o apuro.

1882 BUSTILLO, E. Sal de María Santísima 263: Majo, si vienes a verme, / Átate las alpargatas, / Porque tengo una vecina / Que a todo le pone faltas. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Alpargatas (atarse las): Indicando que se prepare o disponga para algo que le va a apurar, o disponerse para partir. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Y a p u e d e s a t a r t e l a s a l p a r g a t a s : Expresión indicando a una persona que se prepara para algo que le va a dar trabajo o pesadumbre, o que se disponga para partir. (Ribera.)

β) alpargatas de fuego. Arag. Prisa, urgencia.

1902 COLL ALTABÁS Voces Litera: A p a r g a t a s d e f u e g o : Se emplea esta frase para denotar la urgencia o prontitud con que debe hacerse una cosa; por ejemplo: Tu padre se está muriendo; ya puedes ir con a p a r g a t a s d e f u e g o a llamar al cura y al notario. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. s/v alpargatas: A l p a r g a t a s d e f u e g o : Andar de prisa.

γ) parar la ~, o estirar, largar, soltar, o tirar, las alpargatas. locs. verbales. Amér. Central y Argent. Morirse.

1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta s/v parar: Parar la ~. 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 40: En algunas regiones de Centroamérica se dice también l a r g a r , t i r a r o s o l t a r l a s a l p a r g a t a s . Ibíd. 48: En el Salvador, e s t i r a r l a s a l p a r g a t a s .

δ) echar una ~. loc. verbal. Cuba. «Huir.» (SchzBoudy, J. Dicc. cubanismos 1978 s/v.)

Ibíd.: En cuanto sonó el tiro echó una alpargata.

d) Ál., Arag., Nav., Sant. y Sor. Juego infantil en que los jugadores utilizan una alpargata que se pasan unos a otros ocultamente. También juego de la ~.

1902 COLL ALTABÁS Voces Litera: Apargateta: Juego que los niños hacen con sus respectivas alpargatas. 1952 IRIBARREN VNavarro: Tartana: Juego infantil usado en Marcilla. En otros pueblos es llamado l a r a t a (Olite); l a a l p a r g a t a (Corella); l a a l p a r g a t u e l a (Tudela); l a a l p a r g a t i l l a (Fitero). Lo juegan sentados en el suelo, formando circulo [...]; uno de ellos se quita una alpargata y, golpeando el suelo con ella tres veces seguidas, la esconde debajo de la blusa, procurando pasársela a otro, pues el que "para" se lanza a buscarla al tercer golpe. Si se la arrebata a alguno, cambia de puesto con él, y hasta que lo consigue, permanece buscando la alpargata (que se la van pasando unos a otros) y exponiéndose a recibir fuertes alpargatazos si se descuida. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro s/v: Juego de la alpargata, que consiste en formar corro sentados alrededor de una persona. Los que están en torno a la misma le dan con una alpargata en la espalda y se la van pasando unos a otros para que el paciente no sepa quién le dio. Si descubre quién le dio, se queda de burro. Fuent[epinilla], V[alle] del D[uero]. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alvesas: ~: Juego de niños: Forman corro en torno al que le toca pagar, y van pegándole con una alpargata que se ceden seguidamente unos a otros para que el "pagano" no sepa quién le dio. Si descubre al que le pega, este debe hacer de burro. (Lagrán.) 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: ~ (Juego de la): (Campoo.) Es muy parecido al denominado juego del zurriago escondido. Se alinean los chicos en cuclillas, y el que se queda se coloca ante ellos. Pasan por debajo de las piernas una alpargata, cuidando que el que se queda no la llegue a coger, y, mientras la encuentra a uno de los compañeros, le golpean con ella los demás.

e) de ~. loc. adj. Sor. Se dice de un turrón que se distribuye en porciones en forma de suela de alpargata.

1965 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Soria s/v: Turrón de alpargata, hecho en los pueblos la noche de Navidad con miel y piñones en sartén y distribuido en porciones en forma de suelas de alpargatas. Osona.

2. de ~. loc. adj. Arag. Se dice de la «compañía de gente ruin, que dexa y desampara a los demás quando más se necessita de su assistencia». (Ac. 1726 s/v compañía.) También de la ~, o simplemente ~.

1665-79 SÁNCHEZ, V. Lira (1688) 59a: Iosefa al Padre Descalço, / como le hazia en la rexa / compañía de Alpargata, / trató de echarle Calceta. 1720 SIESSO (TL) s/v: "Compañía alpargata", al que nos dexa a lo mejor, como hace la alpargata al caminante. 1770 Ac. s/v alpargata: Compañía de ~. [En 1780-1791, s/v alpargata: compañía de ~, y s/v compañía: compañía de la ~. En 1803-1914, s/v compañía: compañía de la ~.] a1833 CABRERA, R. (Pagés Dicc. 1902 s/v compañía): No dígan ustedes eso, ¿no comprenden que toda es gente ruin, que en el primer apuro desaparecerían como por encanto? Sería la c o m p a ñ í a d e l a a l p a r g a t a , como dicen en mi tierra. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Compañía de ~: Compañía de gente ruin que desampara a los demás cuando más necesaria en su asistencia. Por ampliación se dice familiarmente de cualquiera. 1925 Ac. s/v compañía: L a c o m p a ñ í a d e l a a l p a r g a t a , q u e e n e l c a m i n o s e d e s a t a : Ar. ref. que se aplica al que deja y desampara a los demás, cuando se necesita de su asistencia. [Continúa hasta 1956.]

3. tragar alpargatas. loc. verbal. Venez. «Turbarse, balbucear, confundirse.» (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954 s/v.)

1940 MALARET Supl.: Alpargatas (Tragar). [También en 1946.]

4. StoDgo. Opuntia spinosissima, planta cactácea.

1945-59 MALARET Lex. fauna y flora (1970).

5. Chile. «Pez marino que se caracteriza por tener el tronco muy ancho, de color plateado opaco.» (Moder PzValenzuela, Stella Chilenismos Maitencillo 1950, 392.)

¶ alpargatita, alpargatilla. dim. v. acep. 1^a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados