Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alquiler

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alquiler, alquilé, alquiller, alquiley, alquilén, alqueiré. (Del ár. al-kirā `el arriendo y su precio'.) Alqueiré: siglo XIII y Ac. 1770-1791 (aparece impreso sin tilde); alquilén: siglo XIV; alquiley: siglo XVI.

La grafía alquiles de pl. (sin tilde), que aparece en textos anteriores al s. XVII, puede corresponder tanto a alquilé como a alquil. Incluimos aquí estos pls., escribiéndolos con tilde, por considerar que alquilé es la forma más general.

1. a ~, o de ~ (alguna vez de alquileres). loc. adj. Que se alquila y a tal fin está preparado. Se aplica especialmente a los sustantivos mula, coche y casa, y en el primer caso connota generalmente un matiz peyorativo respecto a su calidad o al trato que recibe.

1158-1202 FMadrid (1932) 33,33: Uecino qui matare a morador quod tenuerit casa ad alquilé [...], pectet X morabetinos. a1296 FAlcaraz (1968) 466,11: Et si alguno cauallo, o buey, o otra bestía a alquilé enpennare, e muerta fuere [...], peche la. 1351 Cortes Valladolid (1863) 86: Que vala el par de las azémilas de alquilé [...] çinco mr. + 2 SIGLOS XII-XIII (alquilé).

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 81v⁰: Llegadas a la casa que [...] nos tenían de alqujley, yo pensé luego tomar la posesión. 1586 Tucumán, Argent. (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): [A] los naturales [...] los alquilaban [...] como si fueran mulas de alquiler. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada II (1926 II) 267a: Mas un coche de alquiler / al parador ha llegado. 1624 QUEVEDO Poes. (1963) 1264,84: Mascaraque es Angulema / científico y Arquimedes, / y más amigo de atajos / que las mulas de alquileres. + 22 SIGLOS XVI-XVII (alquiler, 4 alquilé, 2 alquiley; 16 mula de ~).

1733 FEIJOO Teatro crít. V 239: Hizo poner al edificio por la parte de afuera un rótulo, en que combidaba a qualquier particular con la habitación, pues decía, C a s a d e a l q u i l e r . 1843 BRETÓN HERREROS Nodriza (1851) 34b: Las madres de alquiler, estacionadas en dicha plazuela [...], se ajustan con más equidad. 1952 LAFORET Isla 242: Se sorprendió cuando se vio metido en un coche de alquiler con todos los Camino. + 23 SIGLOS XVIII-XX (11 coche de ~).

b) de ~. Se dice de quien trabaja para otro a cambio de un estipendio.

1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 372b: E l p o e t a d e l o s p í c a r o s [...] fue [...] a revestirse en el cuerpo de los poetas mecánicos, ingenios cantoneros y musas de alquiler como mulas. 1645 Libro Fábrica Ciriano (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v alquil): Arena de los arenales de Apodaca, a carreteros de alquilés y colación.

1734 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 230: Del [...] Mesón salieron muchas gentes [...]: Mozos de camino, Muchachas de Alquiler, Gañanes de Mulas. 1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 41: La tía de alquiler, el falso primo, / Todos entran a parte en el saqueo.

c) de ~. Falso, no auténtico.

1636 TIRSO Quien no cae II XV (NBAE IX) 161b: Fue hermosura de alquiler, / pues claro está que la alquila / quien con galas es hermosa. 1861 CAMPOAMOR Pról. Polémicas (1901) 366: Comercian con libertades de alquiler y [...] contrabandean con las nacionalidades de los pueblos.

2. m. Estipendio que se da por un servicio prestado.

1233 Toledo (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694, 12): 15 kaíces de farina, costó el alqueiré levar de Toledo 90 mrs., a 6 mrs. el kaíz. 1351 Cortes Valladolid (1863) 88: Todos los otros sseruiçiales que ouieren a sseruir et labrar por alquilén o por ssoldada en qual quier manera, que guarden, et tengan, et cunplan todo esto que en este ordenamiento sse contiene. 1495 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 257: Pagó [...] por los jornales e alquileres de los hombres e azémilas. + 5 SIGLO XIV (alquilé).

1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 487: El que sirue por precio señalado, merece que le den otra cosa más que el alquilé, y es el gualardón o agradecimiento de la voluntad con que lo hizo. 1579 La Habana (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Cobran los alquileres que los dichos esclavos ganaren.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 45: Dieron los vivientes en sisar a los derechos Parroquiales [...]; se mandaron enterrar a obscuras entre gallos y media noche, con que cayeron del todo los alquileres de mis lutos. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero I I (1883 III) 459a: Si buscas mujer venal, / y otro puja el alquiler / y triunfa, ¿tendrás derecho / para quejarte después?

b) Precio en que se alquila alguna cosa.

1256-63 ALFONSO X Part. V (ms. s. XIV ed. 1807) 311: Cómo el alquilé de las casas que son de almacén [...] debe seer ante pagado que los otros debdos. a1330? Leyes de moros (1853) 194: Alquilées. 1339 Cortes Madrid (1861) 472: Ssennor, vos pedimos por merçet que non mandedes tomar azémilas nin bestias a los de vuestra casa ssi non por su alquiler. [Var. ms. Burgos: alquiley.] 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 192b: Si estudiere su dueño con él, non le peche; si era alquileado, entre por su alquilé. [Scio Éx 22,15: No la pagará si la había tomado pagando su alquiler; Nácar-Colunga Éx 22,15: Si estaba presente el dueño no tendrá que restituir el prestatario. Si el préstamo fue por precio, reciba el dueño lo estipulado; Bover-Cantera Éx 22,14: Si hubiere sido tomada en alquiler, estará comprendida en el precio del alquiler.] + 16 SIGLOS XIII-XV (1 alquiler, alquilé, 1 alquiley).

1502 Celestina XV (Bib. Roman.) 231: Allí quiero estar, siquiera porque el alquilé de la casa, que está pagado por ogaño, no se vaya embalde. 1537 Ordenanzas Granada (1552) 257v⁰: Alquilées. Ibíd. 258: Alquilés. 1585 Chile (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Un ingenio de agua que en alquileres me pagaban el tributo. 1627 Auto declaración bienes 3: Los dueños de casas [...] pierdan los alquileres y rentas que se adquieran a los deudores, y los ganen si lo denunciaren. + 31 SIGLOS XVI-XVII (alquiler, 9 alquilé).

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 4: Acabado el dinero [...], solo queda fabricado el dolor, [...] las obras paradas, con la imposibilidad de fenecerlas, si no a costa de [...] ceder los alquileres por veinte o treinta años. 1835 BRETÓN HERREROS Todo es farsa II VI (1883 I) 262a: Eso es en buen castellano / decirme que soy tu huésped / y no más, y echarme en cara / que no te pago alquileres. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 114: El alquiler vence el lunes que viene, tendré que avisarte. + 35 SIGLOS XVIII-XX.

c) tener pagado el ~ de los cascabeles. loc. verbal. «Poder obrar con libertad.» (Cejador Fraseología 1921, 77a.)

1605 Pícara Justina (1912 I) 130: ¿Quién me haze a mí portazguera de púlpito ni alcabalera de echacueruos?; mas no importa, que las necias, digo las mugeres, siempre tenemos pagado el alquiler de los cascaueles para entrar en esta dança. [En el Glos. de esta obra, t. III p. 112, se comenta a propósito de este texto: "La locución tener pagado el alquiler de los cascabeles se empleaba para dar a entender que una persona podía obrar con completa libertad en algún asunto."] 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 169: ¡Ay de ti, mundo ruin, rebozado a zurdas! [...] ¿Quién te ordenará con esas reverendas de mentecato? Pagado tienes el alquiler de los cascabeles para guiar la danza de los calabazinos.

3. dar a ~. loc. verbal. Alquilar. Cf. alquilar acep. 2^a.

1242-75 FUsagre (1907) 53,142: Qui casa diere ad alquilé o la tomare, aquel qui la tomare, si la dexare fata cabo de anno, dél' todo el alquilé. Et si el se[ñ]or de la casa lo sacare ante de so plazo [...]. perda el alquilé. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 599: Sepan quantos esta carta vieren cómo Remondo aloga et da a alquilé un par de acémilas. a1300 FLedesma (1916) 236,29: Todo omne que ouier casa en uilla de suyo, e la touier poblada e non alquilada, tal fuero aya como uizino de Ledesma; e si la casa dier a alquiler, tal fuero aya commo aldeano. 1553-57 AZPILCUETA Manual confesores 261: Alquilador que da o toma a alquiler.

b) tomar a, o en, ~. loc. verbal. Alquilar. Cf. alquilar acep. 3^a.

1553-57 AZPILCUETA Manual confesores 261: Alquilador que da o toma a alquiler. 1944 BAROJA Puente ánimas (1951) 179b: Compré la casa, que tomó en alquiler un aldeano, y me marché a América.

4. Acción y efecto de alquilar o alquilarse. Cf. alquilar aceps. 1^a b, 2^a y 3^a. Ú alguna vez en sent. fig.

c1250 FZorita (1911) 315: Sobre tod esto, dé al sennor de la bestia el preçio del alquilé, fasta que la peche. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 196,2: Alquilávanse cada día los dos en la plaça [...] et de lo que ganavan de su alquilé governavan [a] su sennor et a sí mismos. [Los segundos corchetes del editor.] 1488 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 304: De aquí adelante ningund corregidor ni asistente [...] non lleuen maravedís algunos por el alquiler de dichas casas, nin les sean dadas posadas ni rropa saluo por su alquiller que ellos paguen. + 20 SIGLOS XIII-XV (2 alquiler, alquilé).

1526 Ordenanzas Granada (1552) 257: De alquilé de vnas barcinas de paja de treze mallas de largo y nueue de ancho, tres marauedís. 1537 PRico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): De alquiler de la caldera para la brea, dos pesos. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 3: Precio de los alquileres de todas las Casas, Tiendas, Posadas y Mesones de qualquier parte. + 14 SIGLOS XVI-XVII (alquiler, 5 alquilé).

1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3^a (1883) 92a: El empresario que contrataba las funciones con el Cabildo construía tablados y galerías al rededor de la Plaza, sacando gran provecho en el alquiler de los asientos. 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 432: El tributo que tenemos que pagar con el alquiler de nuestra honra y la hipoteca de nuestras fincas. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 87: Estos líderes comunistas quieren cancelar el alquiler de carros refrigeradores. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

¶ alquilées. pl. v. acep. 2^a b.
→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. [Casas, C., Palet 1604, Oudin 1607 y Franciosini 1620, alquilé; Perciv. 1591, Perciv.-Minsheu 1599, Rosal 1601, Palet 1604, Franciosini 1620, Henríquez 1679, Viridarium a1700 y Sobrino 1705, alquiler.] 1593 GUADIX [159]. [Registra alquilé o alquiler.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 59a. [Registra alquilé.] 1726-1970 Ac. [Siempre registra alquiler; hasta 1817 y desde 1925, también alquilé. En 1770-1791, además alqueiré.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, Salvá 1847, Dicc. Nac. Domínguez 1853 y Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869 registran alquiler y alquilé; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Zerolo 1895, Pequeño Larousse 1914 y RdgzNavas 1918, solo alquiler.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados