Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alquinal

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alquinal, alquiná. (Del ár. al-qinā` `el velo'. Cf. quinal y cat. ant. alquinal.) Por error de transmisión, en algunos mass. de Alfonso X PCrónGen. c1270 y a1289 se lee alquiual, alquiuales; en Arcos, C. 1526, alquirales. Cf. .

1. m. Toca o velo usados principalmente por las mujeres para cubrir la cabeza.

c1270 ALFONSQ X PCrónGen. (NBAE V) 128a,28: E uistiósse otra uestidura sobre la saya, et cubrió la cabeça et puso un alquiná ante la cara; et assí descalço como estaua, caualgó en su cauallo. [Var. ms. N: alquiual.] a1289 PCrónGen. (NBAE V) 616a,41: Por amor de Dios uos pido que me digades aquel tálamo que armaron çerca allí de la uuestra siella. ¿pora quál nouia lo pusieron?, ¿si uerná uestida de almexía o de alquinales blancos en la cabeça, o cómmo verná guarnida? [Var. ms. OI y ed. 1541: alquiuales.] 1300 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 214a: Recibí de vos [...] dos alquinás blancos de seda blanca con oriellas de seda verdes et bermeias. 1465 Inventarios aragoneses (1917) 212: Hun alquiná de lino sin alhaxas que fue extimado en VIII s ó l i d o s .

1511 Tirante el Blanco (Clás. Cast. CXCI) 204,11: Tirante le avie quitado el alquinal y era quedada en cabellos. Toda la gente pensava que Tirante la quisiesse tomar por muger, tanta era la honra que le hazie. 1526 ARCOS, C. Trad. Conquista de Rhodas de Fontano f⁰ 30a: Mudaron luego todos las ropas y vestidos, las armas &1 todo lo demás &1 pusiéronse a manera de turcos, sus barbas crecidas y las cabeças liadas con alqui[n]ales largos y caperuçones luengos [...] &1 a la media noche [...] salieron secretamente del puerto. [En el texto, por error de transmisión, se lee alquirales.]

<2. ~ morisco. «Pañuelo de lienzo.» (Ac. 1770-1970.)

Interpretación errónea de la definición de Nebrija 1495: "Alquinal morisco: sudarium lintheum".

1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.>

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados