alverja

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

alverja, alberja, alveja, albeja, alverga, alberga, alferja. (De arveja, con infl. de al₁-.)

Para la familia del lat. ervǐlǐa hemos seguido el criterio de distribuir las formas en tres grupos: con arveja, todas las formas que comienzan por ar-, así como erveja; con alverja, todas las que comienzan por al- (excepto las del grupo siguiente); y con ervilla las formas erbilla, hervilla, ervilia, alvilla, albilla, albiya.

1. f. Arveja, planta perteneciente a determinadas especies de los géneros Vicia, Ervum y Lathyrus.

1601 ROSAL. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 IV) 95: Las Lentejas, Alberjas, Altramuces [...] se siembran [...] para poderles dar forrage a los animales de carga. 1786 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo V 506b: Especie de Lathyro, a la qual Dodoneo llama Ervilia o Alberja silvestre. 1818 LAGASCA, M. Adic. Agric. Herrera I 173: El nombre de A r b e j a , A l b e r j a y A l b e j a n a suele aplicarse [...] con mucha frecuencia a esta última [Vicia sativa] y a otras diferentes especies del género V i c i a de Linneo. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 255: V [ i c i a ] s a t i v a L. [...] Alverja silvestre, Alverja [...], Alberja. 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 36,512: Lathyrus Aphaca L. Alverja silvestre; alverjana; alverjanona (Andalucía). 1952 IRIBARREN VNavarro: Alberja y alberjón. Ibíd.: Alveja: vulg. Arveja. (Corella, Cascante, Ablitas.) Ibíd.: ~: Propiamente es la arveja o veza ( V i c i a s a t i v a ) que se da como pienso al ganado. Pero en algunas localidades de la Ribera, vgr. en Ablitas y en parte de Tierra Estella, llaman a l v e r j a a lo que en Pamplona, Cuenca y Montaña denominan a i s c o l , es decir, a la leguminosa L a t i r u s s a t i v u s [sic], llamada en castellano almorta, muela, tito y guija. 1959 CELA Primer viaje andaluz 174: En la huerta de Cabra nacen el árbol frutal y la dulce batata, [...] la rica alverja y el nutricio alverjón y el sabroso y socorrido garbanzo. + 25 SIGLOS XVIII-XX (alverja, alberja, I albeja).

b) Semilla de alguna de estas especies.

1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 48c: Eruiala: la cicerula, aluerja, legumbre. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 135: Cneffelio encontró en la Vexiga 99 piedras tan grandes como alberjas. 1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VIII 30: Son muy buenos alimentos para los Bueyes la alfalfa, o mielga mayor, la arveja de asno o mielga menor, la alverja verde o seca, los altramuces, los nabos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v alveja: Las alvejas subieron de precio.

c) Se menciona a veces para ponderar la escasa importancia de algo. En constrs. como importar una ~, no importar dos alverjas. Cf. alverjana subacep. c y alverjón acep. 1^a c.

c1630? Enmendar un daño I (1918) 302b: Entre tanto que se llega, / daremos los dos un corte / que no importe dos alberjas. c1635 QUIÑONES BENAVENTE El Guarda-infante (NBAE XVIII) 529a: ―¡Qué simpleza! / ¿Qué importa que diga h o l a ? / ―¿Tan poco importa? ―Una alverja. / ―Pues, ¡pardiós!, si me amostazo...

2. Arveja, guisante (Pisum sativum L.).

1646 OVALLE, A. Hist. Chile 327a: Mirad, hijo mio, que en llegando a la otra parte del mar, sembréis luego que lleguéis muchas auas, aluerjas y maíz, papas, trigo y ceuada. 1762 MUTIS Escritos (1911) 521: Las [plantas] que vi en este día fueron las siguientes: [...] A l i a , q u a e c e r t e P i s u m . P i s u m s a t i v u m v i d e b a t u r . A u d i t h i s g e n t i b u s a l v e r j a . 1878 NOBIATUR El Agricultor I 59 (RdgzHerrera, E. Pichardo Novísimo 1953, 64b): Entonces puede sembrarse en sus calles calabazas, [...] ajonjolí, maní, havas, alvejas. 1907 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 404: A l v e r j a [...] es para nosotros y para otros países de América el p i s u m s a t i v u m [...]; la Academia llama g u i s a n t e a nuestra a l v e r j a . [No aparece en eds. anteriores.] 1910 CAVADA Vocab. Prov. Chiloé: Alferja. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152a: ~: P i s u m s a t i v u m , leguminosa. Aquí y en Colombia y Costa Rica, guisante. 1925 MALARET. [Localiza en Argent., Venez., Colomb. y C. Rica; en Supl. 1940 localiza en AmCentral, Bol. y Ecuad.; en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970 localiza en AmCentral, Bol., Colomb., Ecuad., Chile, Perú, Río de la Plata y Venez.] 1942 SANTAMARÍA. 1948 CORYLÉ, M. Mundo pequeño 59: Le contaba de su choza, [...] de las alberjas que sembraron en la loma. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo 64a: Albeja. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 2834. [España, Ecuad., Méj. y Chile.] + 2 SIGLOS XIX-XX (alberja).

b) Semilla de esta planta.

1623 PERCIV. (TL): ~: a pease. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 55a: De las semillas tan poco hauía el trigo, la ceuada, el Anís, el Culantro, los cominos y el Orégano, ni Lino, ni Cáñamo, ni Garbanços, Alvergas ni Auas.

1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 136: Las menestras de lentejas, garbanzos, alverjas, se cosechan en tanta abundancia que, consumiéndose muchas en lo interior del Reino, tiene para sacar a Lima. 1820 Rosario de Cúcuta, Col. (Hildebrandt Lengua de Bolívar 1961, 252): Pasado el término de catorce días, no será permitido a ningún propietario ni comerciante extraer de estos valles ningún cargamento de cacao, café y demás frutos del país, si el que los vaya a extraer no trajere cargados de arroz, alverjas o garbanzos las tres cuartas partes de los transportes que pretenda cargar aquí. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1112b: Pide bebidas refrescantes y sopa de garbanzos. Como no sea el que sepa los catálogos ortográficos, nadie conoce aquí la palabra garbanzo. Mas, consultados los entendidos, se le dan alverjas. + 3 SIGLOS XVIII-XX (alberja).

c) por la pura ~. loc. adv. Chile. Inútilmente, en vano.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. s/v. 1928 MEDINA, J. T. Chil. s/v arveja. 1929 VERGARA Dicc. frases s/v. 1978 Ac. CHILENA Dicc. s/v.

3. Salv. Frijol de palo, arbusto.

1942 SANTAMARÍA: Alberga: En el Salvador, por corrupción fonética, la a l v e r j a o f r i j o l d e p a l o , planta que se cree nativa del África ( C a j a n u s i n d i c u s ) . 1946 TOVAR, E. D. Lenguaje salvadoreño 438 s/v frijol: El arbusto [...] C a j a n u s b i c o l o r , de semillas comestibles, denomínanlo f r i j o l d e p a l o , c a c h i t o , a l b e r g a , a l b e r j a y a l v e r j a .

¶ alverjón. aum. Méj. Cf. art. alverjón.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Alberjón. (Hid[algo].)

→ 1601 ROSAL. 1623 PERCIV. (TL), &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.