ambo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambo₁. m. Instrumento a modo de funda o estuche para reducir las luxaciones del hombro.

1599 MERCADO, L. Instituciones Algebristas 37: El sexto y último modo de restituyr el ombro es con vn instrumento que tiene díuersos nombres, vnos piensan ser el Glosocomion del Hippócrates, otros le llamaron Ambo. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933.]

→ 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

ambo₂. (Del lat. ambō `los dos'. Cf. ambos.) m. Par de números iguales a dos de los cinco premiados. Tambén la suerte de poseer esos números. Referido a la primitiva lotería nacional.

c1780 céd. Ac.: ~: En la lotería, la suerte de tener el jugador en una sola cédula dos números de los cinco que salen en la extracción. 1785 Memorial Literario VI sept. 36: E x p l i c a c i ó n c l a r a y b r e v e d e l m o d o c o n q u e s e d e b e j u g a r a l a R e a l L o t e r í a [...]. Contiene [...] una demostración para saber los ambos y ternos que componen los números que se quieran jugar. 1817 Ac.: ~: En el juego de la lotería es la suerte de dos números con que gana el jugador. a1860 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 34: Infatigable cabalista de ambos y ternos, cambia cada quince días sus doblones positivos por los fugaces papelitos de la renta. 1916 Enciclop. Espasa XXXI 301b s/v lotería: Los jugadores [...], si pretendían acertar dos extractos, jugaban a a m b o , y si tres, a t e r n o .

b) Primer par de números premiados en una fila. También la suerte de poseer esos números. Referido a la lotería de cartones.

1842 VALLEJO, J. J. Artíc. costumbres (1911) 113: Antes de concluir la partida ya he tomado cartones para la siguiente, esperando ganar el placer de apostar al a m b o con alguna de las amables tertulianas. El a m b o es lo romántico de la lotería. 1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 116: Triste y desanimada se veía, pues, aquella gran mesa cubierta de la bayeta verde en que se decidían los destinos de los ambos y de los ternos, con la falta de su presidente. 1864 D. F. B. y B. Colecc. juegos 239: La cantidad recaudada de la venta de los cartones se suele dividir en tres l o t e s , uno para el que primero hace a m b o , otro para el primer t e r n o y el tercero para el primer q u i n t o . 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl.: ~: Falta en el Dicc. la acep. que tiene esta voz en la lotería casera, esto es: suerte que consiste en sacarse dos números de alguna de las combinaciones que lleva el jugador. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 127b: Lotería: En el juego casero de este nombre, el primer número que se apunta en un cartón cualquiera se llama v i r g o [...]; el segundo de la misma línea hor[i]zontal viene a constituir un a m b o . 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 129: Don Sinforoso tenía sus tablas de lotería [...]. Se las sabía de memoría, y eran muy buenas según él, porque nunca le aconteció quedarse con ellas en v i r g o o en ambo, y casi siempre hacía terno y cuaterno y aun le tocaba la polla. + 7 SIGLOS XIX-XX.

c) Se usa en expresiones o locuciones de diversos significados.

1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: J u g a r a t e r n o y a m b o : Jugar a una y otra suerte. Lo contrario es jugar a terno seco. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 98a: Ambos y ternos: Dícese a todo juramento y blasfemia. Ibíd.: Ambo y terno: Beneficio grande, completo o conseguido de varios modos o por distintos conceptos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 747b: Echar ambos y ternos: Frase fig. Echar reniegos y blasfemias. 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena s/v "Robar a eterno y ambo": `robar a diestra y siniestra'.

2. Par o pareja.

1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 298: No una sola falsedad, ni un ambo de ellas, sino un terno de falsedades contiene este pasaje. 1944 CANCELA, A. Hist. funambulesca 331: Poco después, Pellerano recibía en su despacho al ambo de senadores entrerrianos.

3. Chile y R. de la Plata. Conjunto de dos prendas de vestir, especialmente el formado por pantalón y chaqueta.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl.: ~: [...] conjunto de pantalón y chaleco, hechos de la misma tela. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 152b: ~: Chaleco y saco hechos de la misma tela. 1931 MALARET: ~: Argent. Chaleco y saco hechos de la misma tela. [En Supl. 1940 localiza en Argent. y Chile y define "Traje masculino, sin chaleco"; en 1946 define de la misma manera y localiza en Chile y R. de la Plata.] 1942 SELVA, J. B. Casos generalización 547: A m b o es, para nosotros, conjunto de pantalón y saco de la misma tela. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Chile, juego de chaleco y pantalón de la misma tela. 1949 La Nación [Buenos Aires] 10 jul., 2 (Ragucci Neologismos 1950, 162): Ambos para jóvenes de 15 a 19 años, en casimires de pura lana. [Ragucci: "pantalón y chaleco o chaqueta".] 1970 Ac. Supl.: ~: [...] Traje masculino, que consta solamente de chaqueta y pantalón, que pueden ser de distinto color. [No localiza.] 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ~: Conjunto de vestón y pantalón, tanto para hombres como para mujeres. + 3 siglo XX (Argent. y Chile, citados por Ragucci).

→ 1817-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados