Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ambón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ambón. (Del bajo lat. ambo.) m. Púlpito, tribuna o atril, situado en las iglesias normalmente a uno y otro lado del altar mayor, desde donde se hacen, especialmente durante la misa, las lecturas litúrgicas, a veces también las preces e incluso la predicación.

1579 Lex. Eccles. JmnzArias s/v ambo: El púlpito en que se predica se puede dezir ambón; y vn púlpito que está en las yglesias para subir a cantar el euangelio. 1656 MARTÍN GUIJO Diario (1853) 341: Se pusieron los ambones en su lugar y los renovaron de color de jaspe y oro.

1702 ROBLES, A. Diario (1853 III) 354: El diácono [...] pidió a su Illma. la bendición, y habiéndola recibido se fue al ambón y cantó el Evangelio. 1867 VILLA-AMIL Y CASTRO, J. Rudim. Arqueol. sagrada 184a: En las primeras basílicas se cantaban la Epístola y el Evangelio en un a m b ó n , sobre cuya forma y lugar, así como sobre el número que de ellos había en cada iglesia, se ha escrito mucho y se ha podido averiguar poco; sábese [...] que eran una especie de tribunas, muy parecidas a las que hoy se ven en los congresos; que unos eran cuadrados, otros circulares y otros poligonales [...], y que se subia a ellos por varios escalones y a algunos por dobles gradas. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 719a: Los ojos del prelado [...] se detuvieron en don Magin, que culminaba bajo el ambón de la Epístola. 1984 ECHEVERRÍA, L. DE (Ecclesia 17 marzo 28a): La reforma litúrgica introdujo un nuevo punto de referencia en las celebraciones. Antes existían el altar y uno o dos ambones, desde los que se hacían las lecturas celebracio, y a veces un púlpito, independiente del ambón, para la predicación que entonces se estilaba. c1984 céd. Ac. s/v: Desde el Concilio Vaticano II han aparecido muchos atriles o ambones. [Cf. Glos. lat.-esp. c1400 ed. 1936 p. 1,14: "anbo, -nis [por] atril". Américo Castro, en el vocabulario de la obra s/v ambo, anota: "Ambo es `púlpito', y coma hay textos donde se habla de que "in ambone" legebantur lectiones, etc.", de ahí atril".] + 15 SIGLOS XVIII-XX.

2. Perú. Especie de jaula donde el reo de la Inquisición escuchaba su sentencia.

1737 BMDZTORRE Triunfo Santo Oficio 132: Luego que se nombraba el Reo, le conducía el Alcayde de las Cárceles secretas desde el Cadahalso a la Grada, por donde havía de passar a la Jaula o Ambón, en que havía de oír en pie el Processo y Sentencia de su Causa. 1863-83 PALMA Anales Inquisición (1883) 103b: Cada reo, en este como en los demás autos, ocupaba, durante la lectura de su causa. una especie de jaula llamada a m b ó n . (+ 1 de la misma obra.) a1876 Relación (Palma Anales Inquisición ed. 1883, 131): Concluida la lectura de las causas, que cada reo escuchaba encerrado en el a m b ó n (jaula), los que vestían hábito penitencial con media aspa se ponían de rodillas cerca de la mesa colocada bajo el dosel de los inquisidores.

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1884-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados