anhelar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anhelar, anelar, hanelar. (Del lat. ănhēlāre.) Hanclar, solo en Oudin 1607.

1. intr. Soplar.

a1400? Biblia Escorial I-j-5 (ms. s. XV) Ag 1,[9] 121d: Parad mientes a lo más &1 non a lo menos, &1 entrad en la casa &1 yo anelaré en ella. [Vulgata: exsufflavi illud; Biblia Escorial I-j-4: moraré en ella; Mosé Arragel: asoplá[u]alo; Ferrara: asoplaré en él; Reina: lo soplaré; Scio: lo disipé; Nácar-Colunga: he soplado en ello; Bover-Cantera: lo disipé de un soplo.]

b) tr. Expeler (algo) con el aliento.

1613 GÓNGORA Soledades (1921 II) 84 v. 969: Humo anhelando el que no suda fuego. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 19: Al ponerlo en sus ombros, sintieron que, como si boluiera de algún parasismo mortal, el cansado espiritu anhelaua de sí pequeñas lumbres. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) IX v. 41b: Rayos de Apolo bebe, fuego anhela. + 1 SIGLO XVII.

c) tr. Expeler (el aliento).

1641 QUEVEDO Constancia Job (1945) 1158b: ¿Podrás distribuir sus jornadas en escuadrones, imitando el marchar de las langostas, cuando el resuello que anhelan sus narices [del caballo] es amenaza? [Traduce Job 39,20: Gloria narium eius terror.]

2. tr. Oler (algo). Ú. t. c. abs.

1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Prelim. 17: Es la intençión que avn que en la botica el espeçiero, avn que al presente en ella huela almisque e algalia, sy más ende está anelando o oliendo quantas espeçias le otro menbrare odeíferas, tantas otorgará ende seer. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 103a: Con este conocimiento lloraba San Agustín, diciendo: "¡Tarde te amé, hermosura tan antigua y tan nueva; tarde te amé! Resplandeciste, y echaste de mí mi ceguedad. Diste de ti olor, y respiré y anhelé; gusté, y tengo hambre y sed de ti".

b) intr. "Tratándose de la pronunciación, Aspirar." (Cuervo Dicc. 1886 I 469a.)

1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 169: Acordé de hazerme discipulo de vno de aquellos hermanos que biuían en el desierto, que, siendo Hebreo, se auía conuertido a la Fe, para que [...] deprendiesse el alfabeto Hebreo y estuuiesse pensando en las palabras que se auían de pronunciar anhelando o rechinando. [Cf. Hier., Epist. 125, 12: stridentia anhelantiaque verba.] Ibíd. 180: Escriuiendo a Rústico le dize que estaua pensando en las palabras que se han de pronunciar anhelando o stridendo, que no tenemos vocablo con que dezirlo si no es rechinando. 1613 LPZCUESTA, F. Trad. Epíst. S. Gerónimo (1644) 42: Para que [...] aprendiesse también el A, B, C Hebreo y estuuiesse meditando las palabras que se han de pronunciar anhelando o rechinando.

3. intr. Respirar fatigosamente o con dificultad, jadear. Ú. t. en sent. fig.

1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 171a: Los míseros cuerpos ya non respirauan, / mas so las aguas andauan ocultos, / dando e trayendo mortales singultos / de aguas, la ora que más anelauan. 1563 DENIS, M. Trad. Pintura F. Holanda (1921) 220: Trabajó mucho por pintar un perro que no pareciese pintado, sino vivo, y que estuviese anhelando de cansado y con la boca abierta y la baba colgando. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Triumph. 164: Porque aunque secreta y inuisible la llaga, la auéys de manifestar y hazer pública, y buscar remedio no en otro que en el que la hizo [Dios]. El qual [...] tiene de costumbre herir y ausentarse y esconderse. Con cuya absencia el alma se turba toda, la llaga crece y el desseo más, en este arde y se abrasa, anhela y suspira suspiros largos, espesos y profundos. 1609-24 BALBUENA El Bernardo [248],1e: Del gran Bernardo el anhelar sonoro / el turbio y negro viento ensordecía. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

1757 MAYANS Rhetórica II 400: Llegando el Orador al lugar destinado para hablar (al qual no deve ir a priessa por no llegar anhelando), no deve empezar luego luego. 1891 PARDO BAZÁN Piedra angular 10: El Doctor adivinó de pie en el umbral al tardío cliente. Delataba su presencia un anhelar indefinible, la congoja de una respiración. 1952 QUIROGA, E. Sangre 217: Dejó caer sus manos con postura de abatimiento, y anhelaba. + 4 SIGLOS XVIII-XX (anhelar, 1 anelar).

b) intr. Respirar.

1522 Metaphora Medicine 23d: Avn a las vezes es la apostema en ambas estas vias; y entonces ay dificultad también en el anelar o ressollar como en el deglutir o tragar. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Remedio 50a: El qual [apostema] impide tragar el mantenimiento y el camino o vía del ayre que entra al pulmón, de manera que no dexa anhelar conuenientemente. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 617b: Tienen siempre sus conchas entre abiertas, y siempre están anhelando, y causando en el agua vnas ampolluelas, de donde se echa de ver ser la carne de todas ventosa, como se confirma después de auerlas comido, que causan muchos rehueldos. + 2 SIGLO XVI.

4. tr. Desear vehementemente (algo). Ú. t. c. abs.

1424 VILLENA Exposición "Quoniam videbo" (1985) 97,196: En este paso se deve entender el deseo del contenplador por ruego caritativo, anelando Dios en el mundo terreno fuese obedesçido e conosçido católicamente. [Var. ms. S: çinelando; ms. F: ençelando.] 1427-28 ÍD. Trad. Eneida (1979) 45: Ha nuestro sennor Dios plega, ha quien es manifiesto que anelando, siquiere cobdiçiando, la reformaçión de la república, fue moujdo a fazer esta traslaçión. Ibíd. Glosa (ms. B. N. 17975 s. XV) 19: Anelando &1 cétera: este vocablo, maguer esté declarado por cobdiçiando, mayor significado tiene, que proprio vocablo en el rromançe podríe significar que muestra vn deseo entraño en todas las fuerças &1 señales de fuera, cobdiçiando complir alguna cosa ho que sea fecha con irreuocable propósito.

1593 LOPE DE VEGA Favor agradecido II (1918) 495b: De manera, Ardaliba, hermano mío, / tu heroico parlamento me consuela, / que del África toda el señorío / mi pecho aspira y mi esperanza anhela / desde este polo al de Gelanda frío. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 281: La ambición desuelo influye, / Y de si se mira ageno / Quien espera, quien consigue / Anhelado, altiuo puesto. 1641 SANZ CASTILLO, A. Mogiganga (1908) 202: Ya se consideraba, con lo que él tenía, pobre y descaudalado, anhelando con ansia agarrar lo que pensó verdadero. + 22 SIGLO XVII.

1730-71 IRIARTE, J. Trad. Marcial (1774 I) 296: Finalmente, no temer / Ni anhelar el postrer dia. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 30: Disgustada de mi familia materna, anhelaba conocer la de mi padre. 1972 BUERO VALLEJO, A. Disc. recep. Ac. 42: Este anhelar y no obtener, agonía que acendrarán después sus farsas y sus grandes tragedias, acompaña año tras año al poeta. + 182 SIGLOS XVIII-XX (anhelar, 1 anelar).

b) tr. Amar (a una pers.).

1788 VACA DE GUZMÁN Himnodia (1792) 130: Porque mis ojos vieron / Al Salvador que anhelan / Y haces patente a todos / Los pueblos de la tierra. 1910 RUBÉN DARÍO Poema otoño (O. C. XIX) 112: En el tapiz está un amor, / y una pastora da una flor / al pastorcito que la anhela.

5. intr. Desear vehementemente algo o aspirar con ansia a su logro. Con un compl. con a, por o, más raramente, para o tras, que expresa la cosa deseada. A veces se omite el compl.

c1455 SANTILLANA Sonetos (1852) 292: Virginal templo do el Verbo divino / Vistió la forma de humanal librea, / A quien anhela todo amor benino, / A quien contempla como a sancta Ydea. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 5: Creen y entienden merescer más de lo que posseen, y assí están sospirando y anhelando por tener mayores estados y riquezas. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 129a: Es cosa milagrosa [...] el ver que en vn tiempo como este [...] aya en estos Seminarios tantos moços nobles, y algunos dellos mayorazgos y ricos, los quales sin ninguna esperança de premio, antes con certidumbre de perder sus bienes y de passar peligros, afrentas y muertes, con tan encendida deuoción y desseo anhelen para el sacerdocio. 1627 CORREAS Refr. (1967) 608a: Andar anhelando, Andar rrebentando. Tener hipo i a n s i a por algo. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 217: Quanto más anciano uno es más hombre, y quanto más hombre deve anelar más a la honra y a la fama. + 111 SIGLOS XVI-XVII (anhelar, 2 anelar; 58 ~ a, 43 ~ por y 1 ~ para).

1726 Ac. Pról. XIX: Aplicados todos al trabajo, cada uno [...] anhelaría a contribuir con todas sus fuerzas al común. 1805 QUINTANA Pelayo I 2 (BibAE XIX) 59a: Sabed que aqueste cáliz de dulzura. / Tras el que anhela el corazón sediento, / A fuerza de amarguras y martirios / Está ya en mi interior vuelto en veneno. 1845 GALLEGO, J. N. Poes. (BibAE LXVII) 426b: Solo la alcanza quien prudente anhela / Por ceñir a su suerte sus deseos. + 62 SIGLOS XVIII-XIX (25 ~ a, 23 ~ por y $$Word$$ ~ tras).

b) En contextos religiosos, el compl. designa algunas veces a Dios, refiriéndose a la unión con Él o a su presencia.

1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 294a: Anhelemos por aquel que siempre es vno y el mismo, y no se muda con ninguna mudança de tiempos. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 324a: Ni por un brevísimo espacio de tiempo tiene quietud el alma, anhelando siempre por el amado. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 259: Compadeceos de este corazón que os adora, [...] y por Vos suspira, y continuamente por Vos anhela. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

c) intr. Aspirar a ser. Con un predicativo introducido por a.

p1623 QUEVEDO Poes. (1969) 408,51: Que las malas compañías / te volverán los cantares / en lágrimas y pesares / por más que a sirena anhelas. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 461a: Y en medio desta deidad, / desta pompa y deste ardor, / desta luz y deste honor, / y en fin, desta magestad / con que el nido de ladrillo / hace que a Planeta anhele. 1635? TIRSO Santo y sastre I 11 (NBAE IX) 5a: Viste seda el oficial / porque anhela a ciudadano.

→ 1601-11 ROSAL s/v anhélito. 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 71c. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados