Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aniana

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aniana. (Probablemente del caquetío.) f. Papa o patata.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 281b: Estos indios viven en aquella sierra [...], do tienen gentiles labranças de mahíz e i c o r a o t a s , que es una çierta legumbre como habas, e otras raýçes que siembran, que son como çanahorias, y mucho apio como el proprio de España, y otra fructa, a n i a n a , de turmas de tierra. 1855 AMADOR RÍOS, J. Voces FdzOviedo 593b: ~: patata, turma de tierra. (Lengua de Venezuela.) 1892 COLMEIRO Vegetación americana 38: Son bastante numerosos los vegetales que Fernández de Ovie[d]o designó: [...] la aniana de Venezuela, considerada como "turma de tierra", que podrá ser una de las especies afines a la papa o patata, o quizá mera variedad de la misma. 1964 PATIÑO Plantas y anim. Amér. equinoce. II 75. [Identifica la aniana de FdzOviedo con Solanum andigenum Juz. et Buk. o con S. colombianum Dun. o S. Rybinii Juz. et Buk., `papa' o `patata'.] 1989 NÚÑEZ, R. céd. Ac. s/v: La a n i a n a . [...] Parece ser definitivamente la p a p a; esta es la que parece ser la conclusión lógica de los autores que la traen. [...] El P. Armellada no le conoce ninguna relación con el tronco caribe. El P. Olza piensa que es palabra arahuaca, probablemente del caquetío; como esta era la lengua de los alrededores de Coro (de donde salió la expedición), pienso que Fernández pudo utilizar esta voz al llegar a la zona andina, y no la palabra de la zona, que de hecho ningún cronista cita (Aguado habla de t u r m a s ) .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados