Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anteanoche

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anteanoche, antenoche, antenoch, antanoche, antinoche, antianoche, antesnoche, antesanoche, antisnoche, antiesnoche, antienoche. (Del lat. ante noctem; la segunda a, por infl. de anoche.) Antanoche: Bertonio, L. VAymara 1612 I 54a. En el texto de Demanda Grial 1313?-1535 ed. NBAE VI 236a, que cita Ac. Dicc. Hist. 1933 s/v, no se lee anteanoche sino antenoche.

1. adv. En la noche anterior. También, de ~. Ú. alguna vez como sust. precedido de art.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1005b: Auie hy un rricombre que era de Egipto, / auielo ante noche enna estrella uisto / que lo auie de matar un cauallero greçisco. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 132c: Fueron [...] creyendo que todos los otros Xpianos entraran por todas las otras puertas de la villa, ca el duque Gudufré lo ouiera acordado de ante noche. c1300 CZifar (1929) 58, 22: E guiáualos el cauallero que dixo antenoche que los guiaría. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 183: Primeramente, desde tercia adelante que ya beuido ha, con el quemor qu'el mucho beuer de antenoche le dio, comiença a se escalentar. + 8 SIGLOS XIII-XV (antenoche; 2 de ~).

c1525 Doc. Burgos (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694, 74): Digan antenoche vegilla de nueve lecciones, e otro día digan Missa de Réquiem cantada. [Cita este texto Ac. 1770, y define: "antiq. Antes de anochecer".] 1548 JUÁREZ, FERNÁN Trad. Coloq. damas Aretino (1607) 87: Y as de saber cierto que los que han de justiciar por la mañana, siéndoles notificada la sentencia de ante noche, no recibieron mayor desplazer ni turbación que mis enamorados. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3^a parte (1615) 640: Si quando [la mujer] se compone de pies a cabeça [...] haziéndose imagen en su proprio día, y más, que la imagen tiene vn día solo, pero a las tales toda la vida les sirue de día, y aun las antenoches también se gastan en esso. 1649 PACHECO, F. Arte pintura 416: Házese esta templa de antenoche i queda al sereno, i a la mañana amanece elada. + 14 SIGLOS XVI-XVII (8 de ~).

2. En el día anterior. Cf. anoche acep. 1^a.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1290b: El rrey Alixandre, vn ome tan dubdado, / oujera ante noche con sus duques fablado; / del pleito de la batalla les auje preguntado / cómmo yrien a ella que pusiesen rrecabdo. [Cf. ibíd. vs. 1297ab: "Más diría vn seso, sy a todos plaçiese, / de dar salto en ellos luego que anocheçiese".] a1260 Biblia Escorial I-j-6 (1970) 1 Tim 3,6, 362 glosa: Dize Jerónimo que esto guardan pocos, ca "eýr sennalado de fe, oy seer obispo; eýr en el templo de los ýdolos, oy en la eglesia; ante noch en el cerco, oy en el altar e conseguidor de las uírgines". [San Jerónimo, en Patrologia Latina t. 192 col. 345: "Nam heri catechumenus, hodie pontifex est; heri in theatro, hodie in Ecclesia; vespere in circo, hodie in altari; dudum fautor histrionum, nunc consecrator virginum".] c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 317b, 24: E los de la uilla saliron otro día a la batalla, assí como fizieran ante noche. [Vars.: de ante noche, dantes, ante día, el día dante. Según MndzPidal, Cantar de Mio Cid 1908 I 293, traduce un heri del arzobispo don Rodrigo de Toledo, y significa `ayer'.] 1300 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 238a: Fue el conceyo de la cipdat de Palencia plegado ante la eglesia de sant Antolín, pregonado antenoche e este día a campana repicada. + 2 SIGLO XIII.

b) Ayer.

1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 236a: Sí, dixo Tristán, Brioberis se partió antenoche de mí y de Galaz; de los otros no sé. [Cf. ibíd. 235b: "Brioberis tomó camino para otra parte, e Tristán anduuo tanto aquel día que le anochesció a la puerta de vn castillo".]

3. En la noche de anteayer.

1505 ALCALÁ VAráb. [dvii]a: Antenoche. [Cf. Fórneas, J. M^a, céd. Ac. 1989.] 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 42b: ¿Cómo están los çidrales después de aquel nublo de antenoche? 1604-8 LOPE DE VEGA Discreta enamorada I (1913) 409a: Pues en este punto acaba / De decirme que antenoche / [...] / Muy tierno llegaste a hablarla. 1609 VITTORI: ~: la nuict précédente la dernière; la notte auante la vltima. 1636 QUEVEDO Carta (ms. B. N. s. XVIII f⁰ 28): Aquí llegó ocho días á el Marqués de Villanueva del Río, i estando io en mi posada antenoche se entró por la puerta solo i sin criado alguno. [Var. ed. 1945, 1822a: anteanoche; ed. F. Buendía 1974, 946a: antenoche.] + 3 SIGLOS XVI-XVII (antenoche).

1777 Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Anoche llevaron la boyada de los indios y antenoche la de Tato. 1787 MUTIS Cartas (1947) 114: Anteanoche estuvo aquí madama Gouvernante, de oficio y, según decía, a escondidas del hombre. 1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 51: Antenoche nada menos la topé en la plazuela. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 368: Se contó [el romance] antanoche. 1922 SUNDHEIM VCosteño: Antinoche. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 141: Antenoche. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem. [Registra antianoche y antinoche.] 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 188: Antenoche. 1970 PENNY HPasiega 143. [Antanoche. En transcripción fonética.] Ibíd. 183. [Antianoche. En transcripción fonética.] 1973 ALEA lám. 1447 mapa 1568. [`Anteanoche': antenoche, antinoche, antianoche, antesnoche, antesanoche, antiesnoche, antienoche, antisnoche.] 1976 CORRALES EGEA Semana 235: Ayer no he tocado en todo el día este cuaderno. Lo tuve que dejar anteanoche porque el frío se hacía insoportable. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. [Antinoche. En transcripción fonética.] 1978 ALEICan lám. 1083 mapa 1025. [`Anteanoche': antenoche, antianoche.] + 27 SIGLOS XVIII-XX (3 antenoche).

b) antes de ~. loc. adv. Alb. Anteanoche o trasanteanoche.

c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: Antes de ~: Hace tres noches. [La Roda.]

→ 1505 ALCALÁ VAráb., &. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados