Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anudar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anudar.. (De a₇- + nudo, o del lat. *annudare por annodare con infl. de nudo. Cf. añudar, anuedar, añuedar, nudar y ñudar.) En Palet 1604, seguido por Oudin 1607 y Vittori 1609, se registra un anodar, sin duda erróneo.

1. tr. Atar o sujetar (una cosa) con nudos, hechos en ella misma o en una cuerda o algo similar que sirve de sujeción. Ú. t. en sent. fig. y c. abs.

c1275 ALFONSO X GEstoria 1^a (1930) 454b, 39: La manera a que el sacerdoth de la uieia ley se çinnie con ella [la cinta] diz que era esta: que se començaua a cennir en los pechos [...] e desta guisa fazie fasta que acabaua la çintura en derecho dell ombligo, et allí la apretaua e la anudaua. a1300? Agric. Ibn Baāl (1948) 398: Otro sý fagan a las ataquisas de las oliuas, sinon que las deuan faser aderredor del oliua, e dexen los dos annos como en los otros árboles. E anuden los do quisieren. a1486 CARTAGENA (Canc. gen. 1511, 123a): Amor c'anuda y desata / no ay poder que al suyo priue, / su querer es el que mata / y el dolor es el que biue.

1616 CERVANTES Persiles (1617) 95: Desde lo alto de la gauia vimos caer a vn marinero que [...] quedó suspenso de vn cordel que traía anudado a la garganta. 1684 SOLÍS H^a Méx. 137b: Se ponían sobre los ombros vna Manta o Beca de Algodón, torcida y anudada por los estremos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1743 TVILLARROEL Vida (1799) 75: Estaba yo anudando en los pulgares unas castañuelas con bastante disimulo debaxo de mi roto manteo. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 106: Por desgracia tuvo luego que volver a anudar el cabo que había dejado suelto. 1962 GAHORTELANO Tormenta 29: Terminó de anudarse el pañuelo bajo la barbilla. 1970 BRYCE ECHENIQUE Mundo 23: Julius aceptó que lo bañaran en agua colonia y se dejó peinar; también dejó que ella le anudara nuevamente la corbatota negra. + 63 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Enredarse o quedar sujeto.

a1511 SORIA (Canc. gen. 1511, 182b): A cada passo que daua / m'emboluía y anudaua / en pena tan desigual / que m'espanto qu'este mal / al punto no me mataua. a1645 QUEVEDO Poes. I (1969) 154, 11: ¿Qué pretende el temor desacordado / de la que a rescatar, piadosa, viene, / espíritu en miserias anudado?

a1848 LISTA Poes. (1875) 376a: Entre las ramas de un tronco / Se anuda el caballo, a tiempo / Que la avenida furiosa / Le acomete, ya indefenso. 1982 ALEC III lám. 288. [`Enredarse el trompo en la cuerda', Chocó.]

c) tr. Atar o sujetar (algo o a alguien). Dicho de nudo o lazo, o de hilo o algo similar con que se hacen.

c1580 HERRERA I (1975) 195, 22: Si el pecho me abrazáys, ardientes ojos, / el cuello anudan las compuestas hebras: / soys mi prisión y muerte, nudo y llama, / y assí enlazado uiuo y muero en llama. 1622 GÓNGORA Poes. II (1921) 373: Asistir quisieron todos / A esta lisonja que hace / Al que anudaron esposo / Los mismos laços que amante: / Al siempre culto Danteo. 1664 CALDERÓN Inmunidad (1717) 340a: No mal viene / que vuestros lazos le anuden. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1875 VALERA Doctor Faustino II (1906) 280: Su espíritu, desprendiéndose del organismo al cual solo por un hilo de fluido eléctrico quedaba anudado, volaba donde quería. 1913 MACHADO, A. Campos (1936) 179: Tengo recuerdos de mi infancia, tengo / imágenes de luz y de palmeras / [...]; / mas falta el hilo que el recuerdo anuda / al corazón, el ancla en su ribera, / o estas memorias no son alma. 1936 GAMORENTE Ensayos (1945) 205: Esa riqueza de intuiciones claras que, por modo sorprendente, anudan mil hilos con los más remotos planos de la realidad vital y científica.

2. tr. Hacer uno o varios nudos (a una cuerda o algo similar). Ú. t. c. abs.

c1417 VILLENA Lepra (1917) 203: Lo traýan vestido blanco, significando mundiçia, ح de aquel colgados los ocho filos a cada ángulo, teñidos con sangre de ylazón ح anudados con los çinco ñudos. a1514 CASTILLO, L. (Supl. Canc. gen. 1959, 73a): Cordón que tan anudado / vas a ceñir a mi dios, / quando estés más su priuado, / de lo que passó entre nos / mira que tengas cuydado. 1614 GÓNGORA Poes. II (1921) 217: Salió Cloris de su aluergue / [...]. / Cáñamo anudando, engaña / Al exercicio común.

1786 CLAVIJO H^a nat. Buffon III 413: Estos órganos [...] se separan inmediatamente del cuerpo de la criatura, [...] anudando el cordón a un dedo de distancia del ombligo y cortándolo un dedo más arriba del nudo o ligadura. c1865-66 SELGAS Libro memorias (1886) 224: La figura del hombre desaparece, retorciéndose y anudándose sobre sí misma con tan prodigiosa facilidad, que la culebra más ágil se vería muy apurada para hacer otro tanto. 1964 GIRONELLA Japón 264: Los cirujanos cosían y anudaban, en determinados casos, inspirándose en los métodos utilizados por los pescadores en sus redes y en las cuerdas de sus barcas. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Hacer (un nudo o lazo, o algo formado con ellos). Ú. t. en sent. fig.

a1460 Epíst. Séneca (1496) 20b: Conuiene [...] que el nudo que tan malamente anudaste y ataste se suelte y desate buenamente, mas no que se rompa. a1511 SUÁREZ (Canc. gen. 1511, 81f): Crían los nueuos cuydados, / los viejos luego los matan, / los nudos más enlazados, / los lazos más anudados, / con poca pena desatan. [Ed. 1527, 57d: añudados.] 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 37: Desde el Indio apartado del remoto / Mundo, llegó mi amigo Montesdoca / Y el que anudó de Arauco el nudo roto. 1614 GÓNGORA Poes. II (1921) 217: Pues nacistes en el mar / Nadad, Amor, o creed / Que os ha de pescar la red / Que veis ahora anudar. + 1 del mismo autor.

1854 TAMAYO Ricahembra (1899) 493: Anudados tiernos lazos, / Tú morirás en sus brazos, / Ella cerrará tus ojos. 1926 MACHADO, M./A. Desdichas (1947) 267: Ya veis, / condestable, por las señas, / cómo los hijos anudan / lazos que los padres piensan / deben anudarse. 1977 Triunfo 10 sept. 12 (PE77 1982 s/v): Los luctuosos episodios de la dictadura [...] han anudado poderosos lazos de solidaridad. + 7 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Formar o cifrar (un dato o un mensaje) mediante nudos hechos en cordeles.

1533 PIZARRO, HERNANDO Carta (FdzOviedo H^a Indias 3^a 1855, 210b): Cuentan por unos nudos en unas cuerdas de lo que cada caçique ha traýdo. E quando nos avían de traer algunas cargas de leña u ovejas o mahíz o chicha, quitaban de los nudos de los que lo tenían a cargo, e anudábanlo en otra parte. 1893 LAPUENTE Estudios etnogr. Hoya Titicaca (1909) XCVIII: Los antiguos peruanos usaban dos clases de escritura: una jeroglífica y otra por nudos hechos con cordeletes de diferentes colores, llamados khipus. [...] Los señores Tschudi y Rivero opinan que estos nudos al principio se aplicaron solo para contar y llevar la estadística de las poblaciones; pero que, habiéndose perfeccionado con el trascurso de los siglos esta ciencia, lograron los peritos anudar relaciones históricas, leyes y decretos. [...] En toda ciudad, algo importante, había un oficial [...] para anudar y descifrar estos documentos.

d) tr. Establecer (un vínculo o relación personal).

c1580 ALCÁZAR Poes. (1854) 408a: ¿Vístele romper el hilo / Que anudó nuestra amistad? [Ed. 1910, 97: añudó.] c1596-1600 LOPE VEGA Hijo por engaño (1898) 186a: Dragud se siente a tu lado / Y anúdese esta amistad.

1874 CASTELAR Movim. republ. II 259b: En otra carta hablaba al Emperador mismo de la vida que llevaban los individuos de la familia imperial y de las peligrosas relaciones amorosas que muchos de ellos anudaban, comparándolas con su honradez. 1957 La Nación BS. AS. 6 enero 4e: En la vieja casa de la calle San Martín he anudado amistades perdurables que me honran. 1982 AREILZA (ABC 17 enero 3a): La instantaneidad de la televisión anuda con más fuerza esos vínculos sentimentales. + 7 SIGLO XX.

3. tr. Unir con un nudo (dos o más cosas, o un hilo o algo similar, roto o fragmentado). Frec. en sent. fig., especialmente referido al hilo del discurso.

1495 Huete, Cuenca (Iradiel 1974, 347): Al tienpo que se acaba la canilla de la trama, deve anudarlo con la otra trama de la otra canilla para que el panno quede parejo, e los más texedores non lo anudan, e ponen un filo sobre otro. 1557 Viaje Turquía (1905) 101a: Vna canal de agua trae vna rueda, la qual tuerçe a otra grande que trae puestos más de mill y doçientos usos; y pasa vna como mano dando bofetones a todos los usos [...], de tal manera que da bien en qué entender a quinçe o veinte hombres en dar recado de anudar si algo se quiebra, que es poco. 1613 CERVANTES Coloq. perros 244: Anudando el roto hilo de mi cuento, digo que [...] consideraua que no deuía ser verdad lo que auía oýdo. 1659 CALDERÓN Púrpura rosa (1726) 436: Anudando vn áspid a otro, / de embidia en mi seno les doy la cicuta. + 5 SIGLO XVII.

1851 DONOSO CORTÉS Catolicismo (1854) 284: Volviendo a anudar el hilo de este discurso, diré que era cosa excelentísima. 1880 PALMA Tradic. peruanas 5^a (1883) 72b: No había tela que tejer ni hilos sueltos que anudar. 1909 GALDÓS Caballero 341: Pues no me disgusta esta manera de anudar el hilo roto de la existencia normal. 1967 VQZAZPIRI, H. Fauna (1968) 82: Estaba [el zapato] riéndose de ti, con los cordones anudados, debajo del armario. + 23 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Continuar o reanudar (algo interrumpido).

1609-24 BALBUENA Bernardo (1851) 199b: La palabra me diste que bastaba / Para anudar la trabajosa vida / Que incierta en mí y dudosa se mostraba. [Ed. 1624, 80, 39c: añudar.] 1616 CERVANTES Persiles (1617) 65v^o: Atenta estaua la enamorada Sinforosa a las discretas razones de Auristela y, no respondiendo a ellas sino voluiendo a anudar las del passado razonamiento, le dixo. (+ 1 de la misma obra.) 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 118: Tornando de nueuo a coser o anudar la conuersación passada, sentámonos al brasero.

1827 MTZROSA Anotaciones Poética 371: Un crítico francés observó que, si después de leer el primer acto de esta tragedia saltase el lector hasta la mitad del tercero, la acción principal pudiera anudarse igualmente bien. 1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 74a): El capellán [...] anuda relaciones que los humos clericales habían interrumpido. 1927 CHAMORRO Entre dos filos 153: He ansiado y buscado la ocasión de anudar nuestra interrumpida plática. + 17 SIGLOS XIX-XX.

4. tr. Unir o enlazar. A veces con un compl. con a o con.

1580 HERRERA Anot. Garcilaso 18: La grandeza aciende en sobervia i la dulçura deciende en umildad, pero él [Garcilaso] anudó con tal temperamento estas dos virtudes que, juntas en sus versos, hazen un' armonía igualmente proporcionada. c1629 TIRSO Firmeza (1907) 342a: ¿Dasme el sí de esposo y dueño / y, del modo que las palmas, / anudándonos las almas, / haces de la tuya empeño? c1640 ROJAS ZORRILLA Traición (1861) 237c: Vos habéis sido mi amigo / En la paz como en la guerra; / Se anuden segunda vez / La fe y voluntad estrechas. + 2 SIGLO XVII.

1738 TVILLARROEL Poes. (1795 VII) 262: En amistad eterna se anudaron / los Moriscos turbantes. c1829-33 RIVAS Moro expós. (1854) 212: Y por ella camino sobre abrojos, / Encontrando pasiones ya perdidas, / Lo pasado anudando a lo presente, / Solo, entre precipicios y ruinas. 1916 MNDZPIDAL Disc. AC. Hist. (1946) 177: La historia y la epopeya [...] son el doble enlace que anuda el pasado con el presente y el futuro. 1990 MILLÁS Volver a casa 64: La vida era una trama, un conjunto de historias anudadas, entrelazadas, que daban lugar a un tejido que denominamos existencia. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Unirse o enlazarse.

1881 ARAUJO, F. (Álbum Calderoniano 21a): ¡Cuál los hechos se enlazan y se anudan / Del progreso perennes pedestales! 1914 ORTEGA Medit. Quij. (1953) 351: Decir de un objeto que lo amamos y decir que es para nosotros centro del universo, lugar donde se anudan los hilos todos cuya trama es nuestra vida. 1954 GOYTISOLO, J. Juegos de manos 81: Las gotas burbujeaban en los charcos y sobre los vidrios se anudaban caprichosamente las cintas de agua. + 4 SIGLO XX.

5. tr. Enlazar fuertemente (los brazos) alrededor de algo. Con un compl. con a.

c1580 HERRERA I (1975) 202, 142: Acuérdate, pastora, quando al cuello / anudaste tus braços amorosa. 1609-24 BALBUENA Bernardo (1851) 237b: Y por las alas, cresta y las escamas / [el joven] Le anuda y ciñe los fornidos brazos [al dragón]. [Ed. 1624, 120, 132b: añuda.] 1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 131: Retrocedió, anudó los brazos al cuello del caballo, y le dio en el mismo hocico un beso muy cariñoso.

b) prnl. Ceñirse. Frec. con un compl. con a.

1582 GÓNGORA Poes. I (1921) 27: Ia anudándome a vn blanco i liso cuello / [...] / Estaba. 1609-24 BALBUENA Bernardo (1851) 358b: Los cuernos vio salir de un fuerte toro. / Pudiera, si le hallara descuidado, / Ponerle a un golpe la victoria en duda; / Mas, en su lijereza confiado, / El encuentro huyó y con él se anuda. [Ed. 1624, 247, 232d: añuda.] 1609-31? QUEVEDO Poes. I (1969) 676, 1: Esta yedra anudada que camina / y en verde labirinto comprehende / la estatura del álamo que ofende, / pues cuanto le acaricia, le arrüina. + 2 SIGLO XVII.

1842 ZORRILLA Dos virreyes (1852) 246a: A un tiempo nos matarán / Porque a tu cuello mis brazos, / Rodrigo, se anudarán. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 210: Sintió él que se anudaban como tentáculos irresistibles en torno de su cuello los brazos soberanos.

c) tr. Ceñir (algo o a alguien).

a1604 LOPE VEGA? D. J. de Austria en Flandes (1901) 401b: Yo a gozar de los abrazos / De unos secretos amores / Que, con mil tiernos favores, / He de anudar en mis brazos. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 121a: Que sea el [amante] que más la anuda, / Más la aprieta y más la ciñe, / Fiero, aun quando no la riñe, / Negro, aun quando se demuda.

c1770-91 IGLESIAS CASA Poes. (1869) 451b: ¿A quién, di, tus amores das primero? / ¿De qué brazos el cuello te anudaste? 1824-30 ESPRONCEDA Pelayo (1851) 6: Así, fiero dragón trilingüe punta / Vibra y se enlaza al animal que cela, / E hincando en él la ponzoñosa boca, / Le enrolla, anuda, oprime y le sufoca. 1945 CONDE, CARMEN En manos (1979) 31: Es noche siempre [...]. No se mueve de ninguna parte, se ha cuajado en un espasmo de negrura indestructible. El hombre se la anuda al pecho, la jadea. Se tira con ella a la cama. + 2 SIGLO XIX.

6. prnl. Quedar paralizado. Dicho especialmente de la garganta.

1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 157: De cólera anudada la garganta, / Que rabia fuego y alquitrán bomita. 1753 FEIJOO Cartas IV (1759) 198: Hacen tomar a cada uno cierto Bebrage mágico de tal virtud que, quando quieren revelar el secreto, se les anuda la garganta, de modo que les es impossible articular una palabra. 1802 CALDAS Cartas (1917) 133: ¡Qué feliz soy yo teniendo a ustedes por amigos! Mi garganta se anuda, y comienzan mis lágrimas a empapar la carta de usted. 1926 PZAYALA El curandero (1930) 111: Las entrañas se le anudaron en un calambre congojoso. 1942 SANTAMARÍA s/v: A n u d á r s e l e a uno l a g a r g a n t a : expr. fam. Muy común, estrecharse la garganta, hasta hacerse imposible la emisión de la voz, a causa de cualquiera emoción fuerte. 1959 ALDECOA Corazón 26: Con ese frío se anuda uno. + 9 SIGLOS XIX-XX (8 anudarse la garganta).

b) prnl. Quedar detenido en la garganta formando una especie de nudo. Dicho especialmente de la voz o de las palabras. Frec. con el compl. a, o en, la garganta.

1616 CERVANTES Persiles (1617) 26v^o: Pasméme quando vi tan cerca de mí tanta hermosura; quise hablar y anudóseme la voz a la garganta y pegóseme al paladar la lengua. c1788-1800 GLZCASTILLO Cura deseos (1914) 294: ¡Ay, que me muero! ¡Qué rabia! / ¡Que se me anuda la lengua! 1826 GALLEGO Poes. (1854) 186: En su garganta / La voz se anuda convertida en hielo. 1844 GIL CARRASCO Señor Bembibre 375: Entonces se le anudaron las palabras en la garganta, y don Álvaro sin desplegar los labios se apartó violentamente de él. 1941 ALEGRÍA Mundo (1954) 18: Lo rodeaban inclinadas cruces de palo, más lejos estaba la pared de piedra que cercaba el panteón. Un alarido se le anudó en el cuello y huyó a escape, pero apenas salió del cementerio [...] cayó. + 11 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Paralizar (un órgano o una función vital, especialmente la garganta o la voz). Referido a voz o palabras, frec. con el compl. en, o a, la garganta.

1624 JÁUREGUI Orfeo (1948) 49, 6: Por seguir i aclamar su fugitiva / el pie intenta mover i lengua muda, / en el terreno aquel temblando estriva, / esta su voz a la garganta anuda. 1671-73 CALDERÓN Lo que va del hombre (1717) 38a: ―No desesperes, que el Hombre / es tan ingrata Criatura / que, de oy absuelto, mañana / bolverá a ti. / ―¿Y si tú anudas / en tanto su aliento? 1681 ÍD. Cordero Isaías (1717) 239: ―¡Esse assombro, esse agravio / ahoga el Pecho! / ―¡A mí me anuda el Labio! + 1 SIGLO XVII.

a1787 GAHUERTA Poes. (1869) 235b: Ni a lamentar me atrevo / Mis males lastimosos; / Que la voz y la lengua / Anuda el miedo proprio. 1852 ZORRILLA Granada I (1895) 143: Sin osar / Aspirar / El ambiente / Que le anuda / La garganta. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 121: El carnicero [...] sintió algo que le anudaba la voz en la garganta. + 4 SIGLO XIX.

7. prnl. Dejar de crecer o medrar, no desarrollándose normalmente. Dicho de pers., animal o planta.

1770 AC.: ~: v. a. [...] Dícese de las personas y de los árboles y plantas que dexan de crecer o medrar, no llegando a la perfección que podían tener. [Como tr. hasta 1803.] c1883 MONTSERRAT Y ARCHS, J. (Pagés 1902 s/v): Y por esta causa suelen anudarse las plantas. 1922-24 MONEVA VArag.: Anudado, da: Raquítico. Poco desarrollado. Rib. Jalón. 1953 DBot. Font Quer: Anudarse: Término usual, que se aplica a las plantas que no medran, que no se desarrollan normalmente. 1980 ALEANR lám. 1197 mapa 1003. [`Desmedrado': anudao, Zarag.]

8. prnl. [?] Soldarse defectuosamente, formando un nudo o abultamiento. Dicho de hueso roto. Ú. en part. Cf. anudado₁ y anudado₂.

1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 29: En cuanto a ser g e r i e z g u con el ganao puei haber en ello algo razón; a causa de dáque novilla haiga güeltu del puertu, [...] con dáque costilla a n u d á , d'haberla largao el palu, por endina y endemoniá. Ibíd. 203: ―¿Y qué defeutos notas en la noviya, hom? [...] ―Voy a señaláteles: Un p a j a z o en el ojo izquierdo; una p a l a rota; m a n c a de una teta; una costilla a n u d á a . 1954 CUÉLLAR GRAGERA Estampas caza 34: El tío Pedro "Morros" [...] había cogido en un cepo grande, en las cercanías de aquellos sitios, una loba nueva con una pata anudada.

→ 1570 CASAS, &. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados