Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apapachar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

apapachar.. (De a₇- + papachar.) tr. Cuba y Méj. Acariciar.

1919 RUBIO, D. Nahuatlismos: Papachar [...], que muchos dicen a p a p a c h a r , es, sin tantos detalles, acariciar. 1925 VQZSANTANA Canc. mex. (ALM I 1961, 121): El pájaro carpintero / para trabajar se agacha; / yo también soy carpintero / cuando estoy con mi muchacha, / y si me quito el sombrero / donde quiera me apapacha. 1942 SANTAMARÍA: Papachar: [...] Hacer cariños a uno con las manos [...]. Usualísimo, principalmente con relación a los niños. Dícese también a p a p a c h a r . [También en DMej. 1959 s/v papachar.] 1978 SCHZBOUDY DCubanismos s/v: No lo a[pa]paches tanto al niño, que no le gusta. [En el texto, por errata, apaches.]

b) tr. Méj. "Consolar." (AC. Mex. céd. AC. 1989.)

2. tr. Méj. y Tejas. Mimar con exceso. Ú. t. en sent. fig.

1921 SANTAMARÍA Prov. tabasqueño: ~: Sinónimo de achechar y agüerar: popar, mimar con exceso. En lenguaje figurado úsase con preferencia de sus sinónimos anotados, tratándose de una enfermedad, del frío u otra sensación o afección a las que se les presta más cuidado del necesario y natural. 1942 ÍD.: ~: Mimar con exceso, a los niños especialmente. Úsase en Méjico. 1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: ~: Mimar.

b) tr. Tejas. "Encubrir las faltas de otra persona." (Cerda/Cabaza/Farias VTexas 1953.)

3. tr. Méj. Sobar o dar masaje.

1931 MALARET: ~: Méx. Hacer p a p a c h o s . [En 1946 define: "Papachar, sobar".] 1942 SANTAMARÍA: Papachar: [...] En Méjico, hacer papachos, sobar el cuerpo, aplicando una especie de masaje suave. [...] Dícese también a p a p a c h a r .

→ 1973 Vox. 1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados