Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparragarse

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

aparragarse,, aparrangarse, aparracarse, aparrancarse, aparraclarse.. (¿De aparrarse con infl. de agacharse? Cf. aparragacharse `agacharse, ponerse en cuclillas', en Cortés Vqz. Dialecto galaico-port. Lubián (Zamora) 1954.) prnl. Sal., Argent., Chile, Nicar. y Perú. Agacharse o agazaparse. Ú. t. en sent. fig. Cf. aparrar acep. 1^a a.

a1748 HAZAÑA, J. Coloq. Nativ. Señor (Vargas Ugarte Peruanismos 1953 s/v): Allá, tras de mi choza, / me estube yo aparragada, / escuchando entre los dos / mil arengas que parlaban. a1825 HENRÍQUEZ Río (DECh 1984 s/v): En la huerta trasera de la casona aparragada frente a la playa. 1875 RODRÍGUEZ, Z. DChil.: Aparragado, a: Es un adjetivo de uso frecuentísimo [...] para significar que alguna persona o animal o ave se encoje i acurruca, alebestra i pega al suelo. 1889 PALMA Tradic. peruanas 7^a (1969) 144: De pronto el Napoleón se encumbró sobre su adversario; y este, a p a r r a g á n d o s e , pasó sorteando bajo la cola. [En una pelea de gallos.] 1911 SEGOVIA DArgent. 107b: ~: [...] Agazaparse. 1932 DURAND Campesinos (DECh 1984 s/v): El champa se aparragaba cada vez más, en tanto el otro caminaba con los ojos muy abiertos. 1948 VALLE DNicar.: ~: Encojerse, achicarse, agacharse. 1957 CORTÉS VQZ. Contrib. VSalmantino: Aparrangarse: `agacharse' (Huebra). 1967 PULGAR VIDAL DHuanuqueñ. [Perú]: ~: Acción de acurrucarse para ocultarse. Se usa para hombres y animales. "El pachaco se aparragó." + 2 SIGLOS XIX-XX (Chile).

b) prnl. Chile. "Acomodarse agachándose el jinete sobre el caballo." (DECh 1984.)

Ibíd.: Mientras más se aparragaba el jockey, más corría la yegua.

2. prnl. Córd. y Amér. Central. Arrellanarse o repantigarse. Cf. aparranarse acep. 1^a b y aparrar acep. 4^a.

1893 GAGINI DCRica s/v: Aparragarse en un sillón. 1910 SALAZAR GA., S. DProvinc. centroamer. (Malaret Supl. 1940 s/v). 1982-88 PIZARRO VPedroches [Córd.] [Recoge aparracarse, aparraclarse y aparrancarse.]

3. prnl. Amér. Achaparrarse. Dicho de pers., animal y especialmente de planta. Cf. aparrar acep. 2^a a.

1901-8 ROMÁN DChil.: ~: Véase A c h a p a r r a r s e , con el cual coincide en el significado, con la diferencia de que nuestro chilenismo se aplica también, a más de las personas y animales, a las plantas. Ú. más en el participio, para el cual hay en castellano a c h a p a r r a d o y a p a r r a d o . [También en otros vocabs. chilenos.] 1910 SALAZAR GA., S. DProvinc. centroamer. (Malaret Supl. 1940 s/v). 1911 SEGOVIA DArgent. 107b: ~: Aplícase al árbol, arbusto o planta que, en lugar de crecer hacia arriba, se levanta poco del suelo y extiende mucho sus ramas. [También en Vidal Battini, HSLuis 1949, 71 y en NDArg 1993, que localiza en ArgCentral y Cuyo.] 1925 MALARET: ~: Amér. Merid. Se dice del árbol que se levanta poco del suelo y extiende mucho sus ramas. [En 1931 localiza en Argent., Chile, Ecuad. y Hond. En 1946 añade Amér. Central.] 1942 LATORRE Mapu (DECh 1984 s/v): A ambos lados de la mancha negra de pehuenes se aparragaban dos hileras de ñiris verdeclaros. 1953 VARGAS UGARTE Peruanismos: ~: [...] Engruesar. Tomar un árbol la forma de chaparro. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Chile, Hond., Méx. y Par. Achaparrarse las personas, animales o plantas.

→ 1895 ZEROLO, &. 1925-1992 AC.