Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apañar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

apañar,, apannar, appannar, apanar, apanyar, apaniar, pañar.. (¿De a₇- + paño, con posible infl. de puño en I y II, y de maña en III y IV?) Pañar es aféresis moderna en bable (v. acep. 4^a a) y Colomb. (v. aceps. 4^a a y 8^a g; Caro, M. A. Contradiálogo 1881 ed. 1928, 230 n. [Antioquia], y Flórez, L. Esp. Segovia (Colomb.) 1951, 49). Apañe es error de lectura por apuñe en JManuel Estados 1327-32 ed. 1860, 311a.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :

I. Con idea de juntar: aceps. 1^a a 3^a.

II. Con idea de coger.

A. Con idea de coger o recoger: aceps. 4^a a 6^a.

B. Con idea de coger o asir: aceps. 7^a y 8^a.

III. Con idea de arreglar.

A. En sent. recto: aceps. 9^a a 14.

B. En sent. irónico: aceps. 15 a 17.

IV. Con idea de adaptar o acomodar: aceps. 18 a 20.

V. Con idea de cubrir: aceps. 21 a 23.

I. Con idea de juntar.

1. tr. Juntar o reunir (algo, especialmente bienes o riquezas). Ú. t. c. abs. y en sent. fig.

1251 Calila (1967) 18, 324: Yo non vy ninguno de mis anteçesores que su apañar le feziese durable en este mundo. [Ms. A: allegar.] 1292-93 Castigos e docs. (BibAE LI) 112a: E los sus tesoros eran guardar bondat e non apañar algos con cobdicia. [Ed. 1952, 85: en ganar.] 1445-55 TOSTADO Quatro qüestiones (1507) 18a: Este hizo reparar el templo ح apañar dinero para ello. + 3 SIGLOS XIII-XV (apañar, apannar, apanar).

1543 LPZVILLALOBOS Problemas 58d: Es mucha la saliua que apañáys en la boca, y days con ella grandes ruçiadas. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 13, 17: Apaniarás. 1595 ÁLVAREZ Silva 3^a (1615) 45: El que athesora sin dubda apaña tyrannos crueles que le despedazen el alma. 1627 CORREAS Refr. (1967) 20a: A kien Dios kiere aiudar, el viento le apaña la l e ñ a . + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TVILLARROEL Poes. (1795 VII) 93: ¿Cómo jubirían, mi Dios, / tan arribota a prantallas, / pues los zancos y escalleras / de todo el mundo no alcanzan? / ¿Con sogas? es impusibre, / aunque uñidas apañaran / quantas han jecho en Medina / desde que Dios las criara. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo mundo (1851) 218: Otro almacena provisión no corta / De hechos recientes, cuentos infinitos / Y mentiras apaña, y cuanto pasa. / Se entretiene en contar de casa en casa. 1955 QUIROGA, E. Enferma 53: ¿Para qué quieres los cuartos, enterrada? Dámaso pagaría todos los cuartos que tú apañas por navegar hacia el Gran Sol. + 3 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. León, Pal., Sal. y Zam. Amontonar (la hierba o la mies después de segada, o la mies después de trillada). Ú. t. c. abs. Cf. apañil.

1920 GOY Susarón 67: En el campo estaba ya durante el día la aldeana montañesa, dando vuelta a la yerba, apañándola, rastreándola, distribuyéndola con maravilloso arte en el carro, donde se cargaba, recogiéndola en la tenada. c1941-59 DZCANEJA VSayambriego [León]: ~: Reunir o recoger la yerba u otra cosa, por lo común con el garabato o rastrillo, dejando limpio de ella el prado o suelo. 1947 LLORENTE, A. VHRibera [Sal.]: ~: Juntar la parva para aventarla. 1949 LORENZO, E. Notas VSalm. Lamano 99: ~: Recoger la parva con la a p a ñ a d e r a . 1969 GONZÁLEZ, F. VMont. leonesa: ~: Recoger la hierba segada cuando ya está en disposición de llevarla al pajar o tenada. 1975 VILLARROEL VTejerinense [León]: ~: Recoger la hierba segada amontonándola en el prado. 1988 GORDALIZA VPalentino s/v: Fueron al prao a apañar. 1989 ÁLVZTEJEDOR Lex. rural Zam. 94: Recoger la parva: [...] apañar.

2. tr. Congregar o reunir (personas o animales). Frec. el compl. dir. es refl. Frec. con un compl. con a o, raro, con de o con.

c1250-60 FJuzgo (ms. Malp. 1 y 2 y Esc. 1 ed. 1815) Prim. tít. XVIb: Metimos por ende alegría en la comunidat de nuestra gente, los quales iuntó en semble nuestra obediencia, et los apannó la salut de nuestro poder. 1342-50 Lib. montería Alfonso XI I (1877) 59: Otro día de mañana deben levar allí el mejor can de fallar que tovieren, et apañar los más canes otros que pudieren haber. [Cita este texto AC. 1726 y define: "Disponer, prevenir y preparar con cuidado y diligencia alguna cosa, para valerse de ella a su tiempo".] 1376-79 GCrón. Alfonso XI II (1977) 271: Mandóles que apañasen el ganado que fallasen, de guisa que, quando él llegase, que fallasse qué comer. c1400 Biblia Esc. I-j-3 (1927) Gén 25, 17: Et estos son los annos de la vida de Ysmael, çiento e treynta e syete annos; e transióse, e murió, e apannóse a sus pueblos. + 6 SIGLOS XIII-XV (apañar, 2 apannar; 1 ~ a).

1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 30, 3 y 4: I tornará Y., tu Dio, a tu katiberio i piadarte á, i tornará i apaniarte á de todos los pueblos ke te esparzió Y., tu Dio, alii. Si será [sic] tú enpuxado en kabo de los çielos, de alii te apaniará. [Vulgata: congregabit te ... retrahet; Ferr.: apañarte á ... apañará.] 1553 Biblia Ferr. Gén 29, [3]: Y apañáuanse ahí todos los rebaños, y reboluían a la piedra de sobre bocca del pozo. 1587-90 ÁLVAREZ Silva 1^a 497: Pues no es menos que esto lo que passa en este Ídolo de la honra del mundo, tan adorado dél, el qual, si alguna vez se les va a caer (conquistado de Dios), al punto sale alborotada toda la liga y quadrilla de sus adoradores, muñéndose, y apañándose. 1588 Rrekontamiento Ališandre (1929) 486: Bajároše [sic] de šuš kabalgaduraš, i se apannaron, i komençaron a den[trar] en la 'škuridad. [Ibíd., Glosario 591 interpreta `to rest, to recover', definición que traduce DCELC s/v.] + 19 SIGLO XVI (apañar, 7 apaniar; 12 ~ a).

1951 GAFIGAR S. Pablo 48: Hubo reunión de jefes de los diferentes cultos; se apañaron los judíos con ellos de modo que hicieron todos causa común. 1952 DZCAÑABATE H^a tertulia 68: Don Leopoldo toma el coche, las antorchas se encienden, mas apenas alumbran a dos docenas de personas reclutadas a toda prisa por el empresario entre los amigos que pudo apañar.

3. prnl. Amancebarse. Frec. con un compl. con a o con.

1878 ALARCÓN Poes. (1885) 230: Díganme todos los que así se apañan, / o, por mejor decir, así arrebañan / del clandestino amor en la escudilla / viles goces revueltos con mancilla, / si probaron jamás la dulce calma / de esos afectos plácidos del alma, / con que les brinda, pésele al demonio, / la austera religión del matrimonio. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 210: La mujer gorda del tiovivo, viuda y madre de una hija relamida y pecosa, más el anejo del vivales a ella apañado. 1976 UMBRAL (Cela Enciclop. erotismo 1976-77 ed. 1988 s/v): Cuando una moderna de estas de ahora dice que es demócrata, es como si tuviera, no un apaño, sino cincuenta. Es como si estuviese apañada con todos los demócratas del país.

II. Con idea de coger.

A. Con idea de coger o recoger.

4. tr. Coger o recoger (algo, especialmente una cosecha). Ú. t. en sent. fig.

c1275 ALFONSO X GEstoria 1^a (1930) 553a, 48: Quando cogiessen su pan mandó les que non lo segassen fasta en tierra, nin appannassen las espigas ques' cayessen. c1400 Biblia Esc. I-j-3 (1927) Éx 23, 16: E pascua de la cosecha en salida del anno, quando apannas las tus obras del canpo. [Vulgata: congregaveris; Biblia Escl. I-j-4: en cogiendo; Reina: cogeres; Ferr.: en tu apañar; Scio: hayas recogido; Nácar/Colunga: habrás recogido.] c1449 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 102: Allegando me a esta justa razón, vuestras vigorosas palabras apañé e rescibi. + 9 SIGLOS XIII-XV (apañar, 4 apannar).

1553 Biblia Ferr. Deut 11, [14]: Y apañarás tu ciuera y tu mosto y tu azeyte. [Vulgata: colligatis; Biblia Esc. I-j-3: coiades; Biblia Esc. I-j-4, Guadalfajara y Reina: cogerás; Biblia Constantinopla: apaniarás; Nácar/Colunga: cosecharás.] 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1567) 124v^o: Vinieron a reñir de tal manera que mató el vno al otro, y el biuo apañó todas las joyas y se fue. 1602 MARTÍ, J. GAlfarache (BibAE III) 365a: Apañé lo que pude de mi casa, y un día de Ramos me partí. + 18 SIGLOS XVI-XVII (apañar, 3 apaniar).

1742 TVILLARROEL Pronóst. (1795 X) 387: No me meto en otros cabos, / pero en esta Serranía / se apañarán a racimos / uvas como almondiguillas. c1880-1910 SBARBI DAndalucismos: ~: Coger del suelo la aceituna, bellota, &. después de vareadas. 1896 VIGÓN VColunga [Ast.] (1955): Pañar: Recoger una cosa que está en el suelo. [Registra también apañar. Ambas formas, también en otros vocabs. asturianos.] 1906 PUYOL ALONSO Glos. León: ~: Recoger cosas diversas. A p a ñ a r f r u t a , recoger la fruta que se ha desprendido del árbol. A p a ñ a r los objetos que se han caído al suelo, etc. [También en otros vocabs. leoneses, en las formas apañar y pañar.] 1909 RENDÓN Sol (1954) 242: Las doradas cáscaras esparcidas por el suelo excitan inclementes el apetito de la infeliz. [...] Temerosa, cual si se tratase de la ejecución de horrendo crimen, las apaña, las roe vigilante y esconde los residuos. 1914 LAMANO VSalm. [También en otros vocabs. salmantinos.] c1918 SANTOS COCO céd. AC. [Zam., Sal., Vallad. y Seg.] c1918 céd. AC.: ~: coger del suelo cosas pequeñas. "Apaña esas nueces": recógelas del suelo. Santander. 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: ~: Coger una cosa. Recogida de aceituna, bellota, castaña, etc. [También en otros vocabs. extremeños.] 1943 RESTREPO, R. Apuntac. [Colomb.]: Pañar. 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 48: Pero el agua bajaba gorda de apañar ripio de los surcos en barbechera. 1961 ALEA lám. 221 mapa 224. [`Coger aceitunas del suelo': apañar, Huelva: `recoger aceitunas': apañar, Huelva y Sev.] 1966 SCHZLÓPEZ VMedina Campo: ~: [...] En los pueblos de la comarca tiene todavía el sentido primitivo, significando "recoger frutos" o "cosechar". 1975 ALEICan lám. 108 mapa 101. [`Coger': apañar, Fuerteventura; `recoger': apañar, Tenerife.] 1981 ALEC I lám. 98. [`Recolectar maíz': pañar, Norte de Santander.] Ibíd. lám. 112. [`Coger café': apañar, Boyacá y Norte de Santander.] Ibíd. lám. 172. [`Arrancar papas': (a)pañar, Boyacá.] Ibíd. lám. 298. [`Cosechar las hojas': pañar, Norte de Santander.] 1985 GARCÍA, C. Glos. voces galegas. [Registra apañar y pañar.] + 11 SIGLOS XVIII-XX.

b) ~ piedras. v. piedra.

5. tr. Gal. y León. Arrancar o segar (mala hierba) para alimento de los animales. Ú. frec. c. abs. Cf. bable pañar.

1884 PARDO BAZÁN Hist. y cuentos (1901?) 72: Me tendí, pues, dejándome resbalar por el leve talud, mientras Maripepa esgrimía el arma de las druidesas y a p a ñ a b a (es el término técnico) todo el verde posible. c1918 céd. AC.: ~: Recojer las yerbas malas de un sembrado. [...] "Fue ir apañar para los conejos." León (rústica). 1963-66 URDIALES HVillacidayo (León) 30: Cuando con las lluvias de primavera todas esas plantas intrusas empiezan a desarrollarse, es frecuente ver a chicos o a mujeres [...] a p a ñ a n d o por las tierras; es decir, arrancando a mano esas plantas para dárselas a los cerdos, o a los conejos, o a las vacas; [...] se las va a a p a ñ a r donde más haya [...]. Pues bien, todo eso que se a p a ñ a se llama v e r d u r a .

6. tr. Can. Recoger o guardar (el ganado).

1965 NAVARRO ARTILES/CALERO VFuerteventura: ~: Reducir a cautividad las cabras que andan sueltas en los cotos. La operación se realiza de la siguiente forma: Varias personas, interesadas en `apañar' sus cabras, van al coto y las acorralan en un ángulo para encerrarlas y amarrarlas. Luego, se las distribuyen según sus dueños, que conocen por las marcas que tienen en las orejas. Se `apañan' las cabras cuando ya van a dar leche. 1975 ALEICan lám. 352 mapa 336. [`Guardar el ganado': apañar, Lanzarote.]

B. Con idea de coger o asir.

7. tr. Apoderarse (de algo ajeno), normalmente por medios ilícitos o violentos. Ú. t. en sent. fig. A veces con un compl. de interés.

c1350 SEMTOB Proverb. (BibAE LVII) 663c: Cubierta de alimanna / Quando fuere desçynchada, / Sy onbre non la apanna, / Bien se estará guardada. [Ed. 1947, 679: Al mulo su cubierta, / Quando fuere descynchada, / Sy omre non la fuerta, / Ý estará guardada.] c1440 CARRILLO ACUÑA (Canc. Palacio 1945, 291): La que mi sentido apanya / esto no tomes por glosa / que no bive'n toda Espanya / senyora más generossa. 1490 PALENCIA Vocab. 48d: Botriones: los que apañan lo ageno. + 5 SIGLO XV.

1505 ALCALÁ VAráb. biiij, e: ~: Robar. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 82a: A^o de Alcocer se quexa / que no le basta paciencia, / más floxo qu'una madexa / porqu'en este tiempo dexa / de apañar en el Audiencia. 1565 Turiana Timoneda biiij, v^o: Aceché le el lugar cierto / do escondía este dinero, / y vi qu' en vn agujero / lo escondía con concierto. / Yo, en auelle descubierto / la vereda, / con mi mano mansa y leda / apañé todo el caudal. 1601 MARIANA H^a Esp. I 161, 14: En tiempos tan rebueltos entendía que cada vno se quedaría con lo que primero apañasse. + 33 SIGLOS XVI-XVII.

1742 TVILLARROEL Pronóst. (1795 X) 395: Tápanse unos rateros / con buena capa, / y nuesas chozas dexan / arrebañadas: / Ya no hay que lleven, / como no nos apañen / nuesas mugeres. 1878 LPZAYALA, A. Consuelo (1882) 83: Estaré alerta: / Si le traen carta, la apaño. 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: Apoderarse de algo; ocultarlo; guardarlo. 1959 SANTAMARÍA DMej.: ~: En Tabasco, apropiarse en el sentido de apoderarse de lo ajeno, hurtar, robar. S e a p a ñ ó m i d i n e r o . 1966 MARSÉ Últimas tardes 55: Algo había aprendido a su lado además de forzar puertas de automóviles y apañar motos. 1977 ARAYA Arcaísmos Chile (1978) 304: ~: robar. + 12 SIGLO XX.

b) tr. Conseguir. Frec. con un compl. de interés.

1912 PZAYALA Troteras (1973) 134: ―¿De qué te ríes, so fétida? Si te pica, arráscate. ―Sí, sí; pues has apañao un trébol de cuatro hojas. Conque mu alto, y mu grande, y en la calle de Fuencarral... ―Cabalito, ¿y qué? ―¿Y qué? Que has hecho la noche. El mayor m i q u e r o de Madrid y su extrarradio. ―M i q u e r o quiere decir aquel que burla a las mujeres. 1929 LLANO, M. Sol muertos 104: Lo que necesita es una mujer trabajaora [...]. ¡Quién juera joven y guapa! Bienaventurá la que lu apañe... 1935 GLZANAYA Los naranjos (1946) 117: Quiero vivir algún tiempo ―no diré que toda la vida― entre naranjas y aceitunas, hasta que el zumo y el aceite me sepan mal. De "moo" y manera [...] que voy a "apañarme" un cortijo. 1951 ALCALÁ VAndaluz: ~: Conseguir, adquirir. Ú. t. c. r. 1984 DECh s/v apañarse: Se apañó unas buenas recomendaciones para ganar el concurso.

c) tr. Ecuad. Adquirir o imitar (una costumbre ajena). Con un compl. de interés.

1922 LEMOS Semántica ecuat. s/v apañarse: Fulano se apaña fácilmente los vicios de los amigos.

8. tr. Coger o agarrar. Ú. t. en sent. fig.

1386 LPZAYALA Caza (1986) 297, 30: E apánnalo todo con la mano por ençima, e desque todo fuere apannado átalo con un filo. c1406 Tamorlán (1582) 53a: Toma en esta trompa quando quiere comer, e rebuéluela a la yerua e tira e siégala con ella, como si fuesse vn fozino, e de sí apáñala con aquella trompa, e faze vn bulto e rebuéluela aquella e métela en la boca. [Igual ed. 1782, 176; ed. 1943, 189: apana la.] a1456 TAPIA, J. (Canc. gen. 1511, 174a): Que con razones y mañas / de tus obras contrahechas, / tu plazer tornando en sañas / quanto apañas desmarañas, / no aprouechas mas despechas. + 1 SIGLO XV (apanyar).

1545-65 LOPE RUEDA Engañados (1908) 198: Pues yo os prometo, don asno, que si apaño un garrote, que yo os haga ir presto. c1553-56 Crotalón (1982) 293, 686: Como junto a su cama me tuuo, apañóme de la capa fuertemente. 1614 SETANTI Centellas 6v^o: Contra toda razón se aplican a la fortuna las causas de medrar y desmedrar, pues nacen del saber o no saber; apañar las ocasiones y aplicar deuidamente los medios conuinientes. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1811 GALLARDO Apología palos (1928) 10: Se me antoja ver un hombre frenético de corage que, apañando una espada por el filo con ambas manos, descarga abarrisco golpes furibundos sobre todo yente y viniente. 1911 GIL, RODOLFO Glos. jud.-esp.: Apaniar y ~: captar, asir, coger. 1944 GAARDER (HispW XXVII 331): Me quiso alfileriar. Le apañé el alfilero y le tejí buri chingazos. 1946 ASTURIAS Señor Presidente (1968) 122: Las cosas tienen que suceder como está escrito que sucedan. ¡Qué lejos estaba usted de conocerme y qué lejos estaba yo de poder servir a su papá!... ―Y apañándole una mano, que ella se dejó acariciar, fijaron ambos los ojos en el cuadro de la Virgen. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Coger o sorprender (a alguien) en un lugar o circunstancia indebidos o censurables.

a1425 Enrique Fi Oliva (1871) 49: Mas si dentro en la ciudad te apaño, yo te haré enforcar. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 24b: Mira bien dónde vamos, que si estos moços de Policiano allá nos apañan, nos quitarán el puto del cañón sin que aya quien se lo estorue. Ibíd. 51b: Yo te juro, doña hechizera, que si esta noche tornas e por acá te apañamos, que tú salgas si acertares la puerta. + 1 de la misma obra.

1899 PICÓN FEBRES Sargento Felipe 21: Yo no me canso de aguaitarlos, pa ver si los apaño en alguna picardía. a1961 GUERRA Léx. GCanaria (1965): ~: En algunos pueblos grancanarios se emplea en sentido de sorprender en falta o en delito.

c) tr. Coger o atrapar. Ú. frec. en frases de amenaza.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 219: Agora mientra es pequeño [el tordo] / De día y noche se guarde / Que el gato no sea su dueño, / Que el tordo sería couarde. / Después al doble se asecha, / Que, quando oyerdes hablalle, / En el caso de apañalle, / De la gente aurá sospecha. 1514 LUCAS FDZ. Farsas [Aiiii]b: Mas guardayuos ñ'os apañe, / que assentar vos he la mano, / aunque más estéys vfano. 1536-41 MOTOLINÍA H^a indios Nueva España (1869) 463: A esta sazón sale un tigre, y apaña al español y llévale atravesado en la boca. 1627 CORREAS Refr. (1967) 197b: La telaraña lo flako apaña. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1727 TVILLARROEL Cartilla rústica (1795) 158: Este Señor [Dios], como voy diciendo, la pide cuenta [al alma] si guardó sus Mandamientos y de la Igresia, y, si los guardó, la dexa en la gloria, y, si fue rebelde a la doctrina, la apañan los diabros, que son otras almas malignas. 1924 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 71: Una vez me apañaron antes de acabá el rezo y me encerraron en una pieza, con doble yave. 1980 Cuento pop. (León Rey Pueblo relata 145): Y solamente llevaba el pollito que había apañado y que había echado al seno para que no se fuera. [...] La abuelita llegó a la casa y contó a sus hijos y nietos que su gallina y sus pollitos se habían ahogado. ―Solamente pude apañar este. + 4 SIGLOS XVIII Y XX.

d) prnl. Agarrarse. Con un compl. con de.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 26c: ¡Ó, gozo! ¿dónde te apañas? / ¡sentir a Dios verdadero, / potente, biu y entero, / encerrarse en sus entrañas! 1890 Refranes jud.-esp. 136: Quien al río cae y del colevro se apania. 1895 Proverb. jud.-esp. n^o 916: Quien al mar [...] se caye [...] y del culevro se engancha (ou: se apaña). 1912 PZAYALA Troteras (1973) 62: Más luz, ¿eh? Está usté apañao del quinqué. Cómprese unas gafas ahumás.

e) intr. Coger o agarrar. Con un compl. con de.

c1553-56 Crotalón (1982) 311, 271: Apañaron con gran furia de mí diziendo: ―Sed preso. 1563 TIMONEDA Sobremesa (1569) [bvii]v^o: Uiendo vn águila, que yua bolando, el paño colorado con que estauan atados, pensando que era algún pedaço de carne, apañó súbitamente dellos. 1566 ÍD. Patrañuelo (1567) 82v^o: No lo huuo acabado de dezir, quando el ladrón apañó del bonete y dio de huyr. El ciego, en sentir que le quitaron el bonete, apañó del otro ciego. + 8 del mismo autor.

f) tr. Can., Arizona, y jud.-esp. Or. Alcanzar (a alguien). Ú. t. en sent. fig.

1895 Proverb. jud.-esp. n^o 518: La ansiosidad ( p a r e s s e ) camina tan apoco que la miseria la puede apañar ( a t t e i n d r e ) . 1944 ÁLVZDELGADO (RFE XXVIII 262): A p a ñ a r es muy usado por el pueblo agrícola tinerfeño [...]. Así es frecuente oír `lo apañó' o alcanzó a la persona que perseguía. 1950 BAKER, G. C. Pachuco (Wagner, M. L. Das Pachuco 1953-54, 247).

g) tr. Colomb. Hacer presa (en alguien). Dicho normalmente de estados físicos o anímicos.

1928 CARRASQUILLA Marquesa Yolombó (1952) 421b: El pobre, así que vido tanto pecao mortal en una hija que había sido tan buenita, y que se vido tan afrentao por ella, le pañó una tembladera y una cosa, que se coló al aposento. 1935-36 ÍD. Hace tiempos (1952) 657a: Con la congoja que nos pañó se fue poniendo mi madre muy enferma. Ibíd. 1006a: Se ha levantado mucho polvo en ese patio y nos paña el romadizo canicular. + 1 de la misma obra.

h) tr. Pan. "Recibir en el aire, con las manos extendidas, un objeto arrojado desde cierta distancia." (Isaza Calderón Panameñismos 1964.)

1951 AGUILERA PATIÑO DPanameñ.: ~: Coger algo en el aire. 1968 ISAZA CALDERÓN/ALFARO Panameñismos.

i) tr. Coger (una borrachera).

1960 DELIBES Viejas historias (1966) 381: Despachaba un clarete casi incoloro que engañaba la vista, porque bastaban tres vasos para apañar una borrachera. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 218: Y, naturalmente, apañó una cogorza que le nubló la vista. Ibíd. 233: ¡Vaya una toquilla que ha apañado el amigo!

j) tr. Chile. "Retener a uno en cierto sitio, generalmente contra su voluntad." (DECh 1984.)

Ibíd.: "Apaña a la polola por tardes enteras". Ú. m. en part.: "Lo tienen apañado en una reunión de gerentes".

III. Con idea de arreglar.

A. En sent. recto.

9. tr. Arreglar o solucionar (un problema o una situación no deseada).

c1400 Biblia Esc. I-j-3 (1927) Gén 30, 23: E enprennóse, e parió fijo e dixo: Apannó Dios el mi vituperio. 1905 ORTEGA Cartas joven esp. (1991) 599: El g a l a n t ' u o m o del tiempo lo apañará todo. 1986 MARTÍ, A. (TLEC s/v): Un asunto que toma mal cariz se puede apañar, si se pone interés en ello. 1991 GMZORTÍN VNoroeste murc.: ~: Arreglar o resolver asuntos, problemas, etc. 1992 AC.: ~: [...] Poner solución o remedio a un asunto precariamente, con disimulo o por conveniencia.

b) prnl. Solucionarse, o mejorar con respecto a la situación precedente. Dicho de cosa.

1913 ARNICHES Gentuza (1948) 825: Pues naa, que el hombre llegó allí y se conoce que no se le apañaron sus cosas, porque no se ha vuelto a saber de él. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 56: Uno se va a trabajar en lo que salga, luego es cuando las cosas se apañan un poco, pero mientras tanto... 1994 MOLINA FOIX (El País 28 mayo 56e): La Reina les visita cada año y se lleva a casa unos cuantos, pero aun así el atraso que arrastran en España no se apaña.

c) tr. Sacar (a alguien) de un apuro.

1976 CORRALES EGEA Semana pasión 63: Se mojó los labios y pasaba la lengua sobre ellos, golosamente. Luego, sin transición: Conque te apañaría el que me quedase con los otros discos...

10. tr. Arreglar (algo), o poner(lo) en situación o estado conveniente o más conveniente. Ú. alguna vez en sent. fig., con intención humorística.

c1418-24 VILLASANDINO (Canc. Baena 1993, 192, 26): Sin tomar capa de lira, / yo faré cómo se apañe / el derecho, en quanto atañe, / a ver cómo se remira. 1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 55, 537: Pues tengo el nabo regado / y el rosal apañado, / ¿no merezo la comida?

1885 CLARÍN Regenta II (1908) 370: ―¡Eh, locos!, ¡locos!, que os echo los perros, que destrozáis la hierba de Pepe... [...] ―Deje, señor, deje que r e b r i n q u e n los señoritos, que la e r b a yo la apañaré. 1962 ROMERO, L. La corriente 16: Desde entonces, todas las mañanas, le afeita en su domicilio y le apaña el cogote de manera "que no se note que lo ha retocado el peluquero". 1968 GAPAVÓN Reinado Witiza 44: ―Lo que os digo. Las mujeres tenían que vivir solas en un barrio. De la plaza p a ' l norte. [...] Y los hombres, de la Plaza p a ' l sur. [...] A la hora de la fornicativa, el campanero tocaba la campana mayor y cada uno pasaba al norte a echar su m a n d a o . [...] ―¿Y tú a quién ibas a apañar, Braulio? ―le preguntó P l i n i o . [Cela, Enciclop. erotismo 1976-77 ed. 1988 s/v cita este texto y define: "copular".] + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Hacer que (alguien o algo) muestre una apariencia aseada o agradable a la vista. Frec. en part., gralm. en la forma apañadito. Ú. t. en sent. fig.

p1423 BAENA Canc. (1993) 669, 52: Ca non vale un pelo / su dicho moçuelo, / más frío qu'el yelo / por más que lo apañe. 1505 ALCALÁ VAráb. biiij, e: ~: atauiar. 1543 LPZVILLALOBOS Problemas (AC. 1726 s/v): Pienso que apaña las razones que ha de decir. [AC. 1726 define: "Metaphóricamente vale obrar con reserva, premeditando y pensando con reflexión y cuidado lo que ha de decir o hacer".] 1577 VILLALBA, B. Pelegrino (1886) 355: El valenciano va toda la vida / fraganeroso, polido, apañadito / y ansí suelen decir come poquito.

1886 GALDÓS Fortunata I (1915) 39: Esta niña y otras del barrio, bien apañaditas por sus respectivas mamás, peinadas al estilo de maja, [...] se reunían en un portal de la calle de Postas. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés: Apañado, da: [...] Bien arreglado, hablando de prendas de vestir, viviendas y otros objetos materiales. Úsase también en Asturias y Galicia. 1954 AUB Buenas intenciones (1971) 214: E l T e l l i n e t a se le presentó una media mañana, muy apañado, muy bien peinadito, con la raya al lado sacada con tiralíneas y un sombrero de paja en la mano. 1960 QUILIS Léx. Albacete: Apañáico: Arreglado, curioso. 1966 SCHZLÓPEZ VMedina Campo 241: ~: [...] ataviar, aderezar. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.] s/v: Espera que apañe un poco al crío, y salimos de paseo. + 11 SIGLOS XIX-XX (9 apañadito).

c) tr. Colocar o poner (algo) en el lugar adecuado.

1835 BRETÓN Me voy (1883) 347b: ―¿Llevaste a la diligencia / mi cofrecillo de viaje? / ―Sí; ya lo han puesto en el coche. / Lo demás ¿dónde lo apaño? / ¿En aquel bolso tamaño...? / ―Pues en el saco de noche. 1954 NZALONSO, A. Gota mercurio 137: No hubiera tenido reparo en ponerle al modo de collar el Cordón de Comendador de la Legión de Honor, si el mismísimo primer Bonaparte me lo hubiese concedido. Se lo apañé de tal modo que quedó alrededor de su cuello colgando el medallón con la cruz de esmalte.

d) tr. Condimentar o aderezar (un alimento).

1892 MURO DCocina: ~: Una de las acepciones conviene a la cocina y se dice cuando se compone o adereza un plato para presentarlo en la mesa. c1918 OCA céd. AC. [Rioja]: ~: Condimentar. Y a e s t á n c o c i d a s l a s a l u b i a s ; p u e d e s a p a ñ a r l a s . c1960 HUERTA TEJADAS céd. AC. s/v: Está apañando la comida con pimentón. Falta apañar la col con ajo frito y aceite. [Arag.] 1967 CARANDELL Vivir en Madrid 92: Al terminar la jornada, guardan las tapas que han sobrado y las apañan al día siguiente con salsas y jugo de limón para que tengan un aspecto más fresco. 1982 ALEANR lám. 1056 mapa 867. [`Aliñar': apañar, Huesca.] 1985 ROHLFS DPirineo arag.: ~: arreglar, aderezar, adobar.

e) prnl. Emborracharse. Cf. cat. apanyar-se.

1963 HUARTE MORTON Esp. coloquial Beinhauer 225: ` B e b e r m u c h o ' [...]. Añadiré los eufemismos e s t a r a p i m p l a d o , a p a ñ a ( d ) o o a r r e g l a ( d ) o , e s t a r a l e g r e . 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.]: ~: [...] Estar borracho. Ej.: "Con dos litros, ese llega apañado a casa".

11. tr. Preparar o disponer (algo).

c1518-24 LPZYANGUAS Farsa mundo (1913) 437, 528: ―¿Qué trampas apañas? / ―Darte dominio sobr'estos que sigo. 1908 BENAVENT Señora ama (1909) 111: Aquí estoy yo apañando la lumbre. c1918 céd. AC.: ~: Disponer. "Hay que apañar cena para tres." Ciudad Real. 1932 VALLE-INCLÁN Baza espadas (1958) 56: El Capitán Llaugier, de la Marina Mercante, un bravo entre los bravos, apañará modo para que ustedes se avisten mañana. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 331: Le apañaré una cama con la paja de esos sacos. + 4 SIGLO XX.

b) tr. Preparar o modificar (algo, especialmente un documento) de modo fraudulento o con artificio.

1909 GALDÓS Caballero 249: Mi tío [...] os casará en dos palotadas en cuanto yo le hable de ello. Me diréis que os faltan los papeles, y yo os contesto que cuanto papelorio necesitéi os lo facilitará otro de mis tíos [...], el cual [...] lo mismo imita la letra gótica que [...] la bastardilla [...]; y documento que sale de sus dedos es tan de fe como los que escribieron los cuatro Evangelistas. Tened por seguro que los papeles de ambos contrayentes los apañará tan en regla como si fueran los propios, sin que nadie pueda poner la menor tacha en los sellos, rúbricas y demás requilorios. 1986 CAMPMANY, J. (ABC 15 febr. 13d): ¿Manera de deshacer el equívoco? Pues apañando el acta. Y apañaron el acta de la sesión con la misma naturalidad con que apañaba virgos la madre Celestina.

12. tr. Alic., Andal., Arag., Castell., Murc. y Val. Arreglar o reparar (algo roto o estropeado).

1726 AC.: ~: [...] Según el Dialecto de Aragón, Valencia y Murcia, significa remendar, reparar y componer. Es voz baxa y vulgar. 1836 PERALTA DArag.-cast.: ~: Remendar. [También en otros vocabs. aragoneses.] 1872 FUENTES PONTE Murcia 36: Siguiendo por Vidrieros, antes del arco del Pilar, están los herreros y caldereros napolitanos que vienen para apañar sartenes. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe [Castell.] 254a: ~: remendar o componer lo que está roto. 1912 MIRÓ Abuelo (1943) 477: Oye el escándalo de ese hombre para decir que sabe apañar o lañar los paraguas y lebrillos. 1951 MONZÓ NOGUES VMijarense [Castell.]. [`Remendar ropa': apañar, Mijares.] 1953 SALVADOR, G. Aragon. andaluz or. 149: ~: `remendar o componer lo que está roto' [...]. Es significado usual en bastantes lugares andaluces: Cúllar, Guadix, Almería, Jun, Bérchules, Priego. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 275: E l t a l a b a r t e r o . Hace y a p a ñ a [...] los a p a r e j o s o a t a l a r r e s [...] de las caballerías. 1961 ALEA lám. 145 mapa 147. [`Aguzar la reja [del arado]': apañar, Gran.] 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra. 1976 TORREBLANCA HVillena [Alic.]. [Sax y Villena.] 1979 ALEANR lám. 172 mapa 144. [`Calzar la reja [del arado]': apañar, Zarag.] 1982 Ibíd. lám. 1097 mapa 904. [`Remendar': apañar, Huesca, Ter. y Zarag.; apanar: Ter.] Ibíd. lám. 1449 mapa 1236. [`Lañar': apañar, Zarag.] Ibíd. lám. 1481 mapa 1268. [`Limpiar [la herrumbre]': apañar, Huesca.]

b) prnl. Mancha. Recobrar la salud.

1948 ZAMORA VICENTE Voces región albaceteña: ~: `sanar de una enfermedad', `curar totalmente' (reflexivo). 1974 SERNA DManchego s/v apañarse: Antonio mejora, pero no acaba de apañarse.

13. tr. Proveer de algo (a una persona o cosa). Con un compl. con de, que frec. se omite, especialmente referido a bienes de fortuna. Frec. en part.

1882 RDGZMARÍN Cantos pop. II 115: Por a p a ñ a d o se entiende también dotado de algunos bienes de fortuna, de los indispensables para pasar la vida holgadamente; y por a p a ñ o , la totalidad de esos bienes: Fulano no es pobre; tiene un a p a ñ o , está a p a ñ a d o . 1906 GALDÓS Prim 144: Solos en la sala, bien apañada de muebles incómodos [...], dio principio la pobre mujer a la exposición de su asunto. 1915 PZAYALA Prometeo (1916) 26: Joven florentina, agraciada, discreta, de sangre ilustre y no mal apañada de fortuna. c1918 RDGZMARÍN céd. AC.: Apañarse: hacerse con bienes. Osuna. [Nota de otra mano: O con cualquier cosa: "Fulano se está apañando para el invierno", es decir, se está proveyendo de las cosas necesarias.] Ibíd.: Apañado (está): tener bien cubierto el riñón. 1970 GAPAVÓN Hermanas col. 13: Allí, entre un grupillo de mujeres que se apañaban de churros, buñuelos y porras, [...] estaban ya Braulio el filósofo y don Lotario el veterinario. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.]: ~: [...] Tener solucionada la vida. Ej.: "Le ha tocado la lotería, así que va bien apañado". "Ese va bien apañado con la herencia de su padre."

14. prnl. Arag. y Murc. Ponerse de acuerdo.

1916 JORDANA MOMPEÓN Voces arag.: Apañarse: [...] Convenirse con cualquier fin. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 397: Se "apañaron" los dos.

b) prnl. Arag. Reconciliarse.

1916 JORDANA MOMPEÓN Voces arag.: Apañarse: Hacer paces.

B. En sent. irónico.

15. estar, ir, o andar alguien o algo apañado. Precediendo o siguiendo a una oración condicional (que a veces se omite por consabida), se usa para manifestar lo inconveniente o poco deseable que resultaría el cumplimiento de dicha condición. A veces en expresiones de advertencia o amenaza.

1653 GRACIÁN Criticón 2^a (1939) 372: ―¿Estáis conmigo? ―dezía otro. Y a fe estuviera bien apañado si con él. A todos los otros imaginavan sus antípodas y que andavan al rebés, persuadiéndose cada uno que él iba derecho y el otro cabeça abaxo. 1915 PZAYALA Máscaras I (1924) 103: Don Félix no ha medrado, ni ha granjeado sus millones a costa del pueblo ―¡apañado estaría!―, sino de los ricos holgazanes, de los vientres perezosos. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 364: Si todos intentasen obrar como tú, apañada andaría la causa del orden. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 233: Vas apañada, el día que me caigas debajo de los dientes, no vayas tú a creer que escaparías así como así. 1957 CALVO-SOTELO Muchachita Vallad. (1958) 271: ―Tú debías haberte casado con Rosario Laínez. [...] ―¡Apañado iría!... Esa es una pedante insufrible. 1971 PALOMINO Torremolinos 247: Puede dormir tranquila. Luis no ha pensado ni por un momento en sustituirla. Apañado estaría si se tomase en serio estas polvaredas. + 6 SIGLO XX.

b) estar, o ir, alguien apañado. Se usa para manifestar el escepticismo del hablante ante el logro de las esperanzas o propósitos ajenos, o su intención de oponerse a ellos.

1912 PZAYALA Troteras (1973) 217: Y esos estúpidos impíos que hablan de la confesión y del arma que es en manos de los curas... Están apañados. 1913 ARNICHES Gentuza (1948) 879: ¿Sí, eh? Pues no me casas, no me casas y no me casas. Te lo juro: ¡Por estas!... ¡El tío bribón!... ¡Disponer de mi cariño pa hacer hipotecas! Estás apañao. Hoy me marcho. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces arag.: Apañado: Se dice en tono burlón cuando uno espera lo que no le dan. Ej.: A p a ñ a d o e s t á s . 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 300: ¿Quién?, ¿yo? ¡Cómo que no me sé yo por dónde van! Pero están apañados si se figuran que van a desencadenarme. Pinchan en hueso. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.] s/v: Me pidió dinero y le mandé a paseo: ese va apañado conmigo.

c) estar, o ir, alguien apañado. Se usa para manifestar fastidio, pesar o conmiseración ante una situación incómoda o desagradable. Frec. con un compl. introducido por con.

c1918 OCA céd. AC. [Rioja] s/v: Está apañada la pobre con cinco hijos. 1949 GALOMAS LSantander: ~: [...] "¡Apañado está!" Hablando de un enfermo desahuciado, quiérese decir que no tiene remedio. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 116: ¡Ay madre! ¡Ahora! Pues en este momento me desayuno yo de semejante historia. ¡Estamos apañados! 1958 DELIBES Diario emigrante 148: Se ha pasado el día diluviando. Según el tío, ahora hasta agosto. ¡Estamos apañados! 1972 ZAMORA VICENTE A traque 90: Hombre, por el amor de Dios, llamar berrendo a una criaturita así. ¿No te digo? Aquí, cualquiera, en cuanto se pone dos campanillas al cuello, o una medalla al pecho, o tiene un empleo fijo, ya se sabe: a llamar cosas feas a todos los demás. Estamos apañados con la señora. + 2 SIGLO XX.

d) tener alguien el ojo apañado. v. ojo.

16. tr. Ocasionar grave daño físico o moral (a alguien o algo).

1906 ARNICHES Pena negra (1948) 649: Como quiera a un hombre y lo diga con franqueza, la arrean un motecito que la apañan. 1924 ÍD. Rositas (1948) 154: ( S e e n c a m i n a a s e g u i r g u i s a n d o . ) ―Bueno; pues nos han apañao el arroz. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 124: ¡Apañado me hubiera dejado usted con trescientas y pico pesetas mensuales en estos tiempos!

b) tr. Perú. "Reprender; azotar." (Malaret Supl. 1940.)

17. prnl. jud.-esp. Or. Traicionarse.

1977 NEHAMA DJud.-esp.

IV. Con idea de adaptar o acomodar.

18. prnl. Darse maña o tener habilidad para hacer alguna cosa. Gralm. con un compl. con a o para (más raramente, de o en), que expresa aquello para lo que se es hábil o mañoso. A veces en la forma apañárselas.

1393-6 VILLASANDINO (Canc. Baena 1993, 98, 84): Doña Cruz, que bien se apaña / a silvar por la mañana. c1405-24 Ibíd. 130, 26: Señor Juan Furtado, vuestro encomendado / querría yo ser, maguer non me apañe / de trobar fermoso. c1419-24 Ibíd. 459, 26: Piense vuestro coraçón / en lo que mejor se apaña, / e vos por essa calaña / moved alguna liçión. + 2 SIGLO XV (1 apañarse de).

1545-65 LOPE RUEDA Deleitoso (1924) 188, 1: ¡Bendita sea la madre que te parió, que tan bien te apañas a la sisa! 1550-75 Col. autos II (1901) 381, 197: ¿Tú nos ves, azemilar, / qu'este niño nazareno / no se apaña so a mamar? 1602 MARTÍ, J. GAlfarache (1850) 387b: Como yo me apaño a escribir bien, de cuando en cuando les hacía testimonios falsos, dando fes en ellos de diferentes milagros y sucesos de sus libertades. + 1 SIGLO XVII (apañarse a).

a1888 FDZGONZÁLEZ, M. (Pagés 1902 s/v; apañarse): ¡Y qué mal te apañas, hija, para pescarle! 1962 DELIBES Las ratas 47: Ella tomó una herrada de cada mano: ―Deja, para eso ya me apaño ―dijo. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 16: Las amas de casa en Castilla demuestran una rara facilidad en la confección de este alimento, tan sano como nutritivo, y se las apañan a las mil maravillas para llevarle a feliz término. 1967 ANDRÉS COBOS VSegov. s/v: A p a ñ a r s e es reflexivo que se usa en el sentido general de darse maña. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo: Apañase: Arreglarse habilidosamente. + 1 SIGLO XX (apañarse para).

b) prnl. Ingeniárselas o buscar el modo adecuado para lograr un fin o para salir de una situación apurada. A veces con un compl. con para. Sin compl., especialmente referido a la subsistencia diaria. Gralm. en la forma apañárselas.

1913 ARNICHES Piedra (1948) 972: ―¡Que nos entierren juntos, que ya nos las apañaremos en ultratumba! ¿No te parece? ―Sí, señor, porque el amor sobrenada por todo. 1951 CELA Colmena 155: La gente tiene que comer y, si no encuentra trabajo, pues ha de apañárselas como pueda. 1952 IRIBARREN VNavarro: Apañarse: Arreglarse. A p a ñ á r s e l a s , en el sentido de arreglárselas o componérselas, es decir, de ingeniarse o mostrar habilidad para lograr algún fin. Se usa, pues, en distinto sentido del de "darse maña para hacer una cosa", y así se dice: É l n o g a n a r á m u c h o , p e r o s e l a s a p a ñ a p a r a v i v i r . S i n o q u i e r e s v i v i r e n f a m i l i a , v e t e d e c a s a y a p á ñ a t e l a s c o m o p u e d a s . A h í t e l a s a p a ñ e s . (De uso general). 1962 DELIBES Las ratas 121: El chico podría ir a la escuela de Torrecillórigo y el día de mañana ya nos apañaríamos para que estudiara una carrera. 1971 PALOMINO Torremolinos 251: Paco también había guardado un secreto. ―Ya se apañará [...]; se lo podía haber dicho, pero no me iba a entender; que se lo diga su médico. 1978 CONDE SAIZ HSobrescobio [Ast.]. 1984 DECh s/v: Tienes que apañarte para obtener una rebaja [...]. No sé cómo se las apanó [sic] para convencer a los carabineros + 15 SIGLO XX (1 apañarse para, 10 apañárselas).

19. prnl. Acomodarse o sentirse a gusto con algo o alguien. Gralm. con un compl. con a o con.

1576 Relac. pueblos España Tol. 2^a (1963) 64: En cuanto a dónde van a moler [...], cada uno a donde mas aína se apaña. 1599-1603 LOPE VEGA Fe rompida (1918) 550b: Yo, aunque bobo, sé al decoro / de cada cual, y me apaño / mejor al cobre y al paño / que no a la seda y al oro. a1602? CORTÉS Animales (1613) 144: San Bernardo dize que los floxos y perezosos, en las buenas obras, lo son más y nunca se apañan a la oración.

1797 MTZMAZAS Carta (céd. AC. c1918 s/v): Apañar usan en Castilla y en Andalucía por acomodar, casar y distribuir los paños, el pelo y las flores de alguna tela; y por semejanza dicen n o m e a p a ñ o , esto es, no me acomodo, no me viene bien, etc. 1882 RDGZMARÍN Cantos pop. II 309: Por aqueya cruz bendita / Qu'está en aquer campanario, / No m'orbíes, hermanita, / Que con otra no m'apaño. 1920 TORO GISBERT Voces andal.: Apañarse: Arreglarse con una persona o cosa, acomodarse a ella.

b) tr. Andal. Convenir o acomodar (a alguien). Dicho de cosa. Ú. t. c. abs.

1883-1911 RUEDA, S. Poes. 137: ―¿Y a cómo? ―A diez. ―Eso es mucho / [...]. / ―A ocho. ―A seis, y doy de más. / ¿Apaña? 1951 ALCALÁ VAndaluz: ~: tr. Acomodar, convenir una cosa. Ú. t. c. r. No me apaña a mí esta casa.

20. prnl. Tener bastante con una cosa que se presenta como insuficiente o escasa, o considerarla suficiente para lo que se necesita o se desea. Con un compl. introducido por con.

1864 GAGUTIÉRREZ Las cañas (1866) 692b: Yo, Clarilla, bien o mal, / Me apaño con mi despensa. 1913 BENAVENTE Malquerida (1914) 188: Yo quise presumir con mi encendedor y no daba lumbre, y entonces el tío Eusebio fue y tiró de su buen pedernal y su yesca y me iba diciendo [...]: anda, enciende tú con [...] esa maquinaria saca dineros, que yo con esto me apaño tan ricamente. c1918 céd. AC.: Apañarse: Arreglarse. "Hay que apañarse con lo que se tiene." Ciudad Real. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 382: Para "apañarse" [...] `bastarse, arreglarse'. 1967 LERA Últimas banderas (1968) 215: Y el tío que no puede disparar porque la munición que le han dado no vale. ¡La intemerata! Pero, eso sí, no quiero papeletas. No hay más cera que la que arde, y apáñese con ella. + 5 SIGLO XX.

V. Con idea de cubrir.

21. tr. Cubrir o envolver (algo o a alguien, especialmente a un niño) con ropas. Ú. t. en sent. fig.

1429 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 571a: Ya se passava el verano, / al tiempo que ome se apaña, / con la ropa a la tajaña, / ençima de Boxmediano, / vi serrana sin argayo / andar al pie del otero. 1545-65 LOPE RUEDA Deleitoso (1924) 205, 11: Agora menester será, pues le he hecho encreyente a este animalazo qu'esta carátula es el rostro de Diego Sánchez, de hazelle una burla sobr'ella; y es que yo me quiero ir a apañar con una sávana lo mejor y más artificiosamente que pueda, y le saldré al encuentro, fingiendo que soy el espíritu de Diego Sánchez. 1553 Biblia Ferr. Jl 2, [10]: Delante Él se estremesció tierra, temblaron cielos; Sol y Luna se ennegrecieron y estrellas apañaron su resplandor. [Vulgata: retraxerunt; Biblia Esc. I-j-4: se acortan; Reina: retraerán; Scio: retiran; Bover/Cantera: retraen.] a1602? CORTÉS Animales (1613) 301: Sucedió vn día entre otros, que, hauiendo apañado al niño, con el afición que le hauía tomado, le cogió en braços y se lo subió a vna Torre. + 1 SIGLO XVI.

1726 AC.: ~: [...] Significa asimismo envolver, guardar y recoger entre ropa, paño u otro género semejante alguna cosa; y assí, quando la Madre recoge en su seno y resguarda a su hijo, se dice que le apaña. 1738 TVILLARROEL Poes. (1795 VII) 92: Andando en estas y estotras, / quando menos se percatan, / se pusió el Sol, y tocoren / a presinar las campanas. / Escurecióse un cachito / que jue ansina casi nada, / ansí quantis se columbra, / si estaba escuro o no estaba, / Quando, en güen hora lo diga, / en un santi amén se encaja / un relumbrón tan grandote / que toda la Zudá apaña. 1767 TERREROS (1786) s/v: ~ a u n n i ñ o : envolverle. 1770 AC.: ~: En algunas partes vale abrigar, arropar. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 230: Echaba al bolsillo unos dineros, en abundancia, dentro de un bolso de piel de gato, apañado por los dobleces de una faja negra que cubría la mitad de su tronco. 1967 BERENGUER, L. Juan Lobón 139: Ponerse las vendas era hartarse de reír, pues allá que nos quedábamos en pelota, y el que se vendaba se quedaba quieto, mientras el otro lo liaba de trapo [...]. Cuando le tocaba a Pablo, me meaba de risa [...] y no atinaba a apañarlo. + 2 SIGLO XX.

22. tr. Amér. Encubrir u ocultar (algo censurable, especialmente una falta o delito, o a quien los comete).

1887 RDARÍO Canto glor. Chile (1927) 72: Publio, si las riquezas y esplendores / de orgulloso magnate a tu deseo / entrada ofrecen, y envidioso apañas / ruin ambición, procura que del pobre / la dicha y paz meditación te brinden. 1905 LUGONES Guerra gaucha (1946) 20: Respondíanle todos los cuatreros del pago, pues a cada cual le apañaba una trapacería. 1910 GARZÓN DArgent.: ~: Tapar, encubrir o disculpar maliciosamente las picardías, travesuras o delincuencia de otro. R a f a e l a p a ñ a a L u c i a n o , o l a s b e l l a q u e r í a s d e L u c i a n o . Esconderlo u ocultarlo para que no lo castiguen. L a s m a d r e s s u e l e n a p a ñ a r a s u s h i j o s c u a n d o s e l e v a n t a e l i n e x o r a b l e a z o t e d e l p a d r e . 1933 MATEUS Prov. ecuat.: ~: Disimular, encubrir: A l g u n o s p r o f e s o r e s s a b e n a p a ñ a r l a s f a l t a s y l a o c i o s i d a d d e l o s a l u m n o s r i c o s : l a s m a d r e s s o l o s e p i n t a n p a r a a p a ñ a r a s u s h i j o s . 1948 VALLE DNicar.: ~: Encubrir maliciosamente. 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba: ~: Encubrir u ocultar las acciones censurables de otro. 1960 ASTURIAS Ojos (1961) 395: Sin ponerse de acuerdo, e s c u i l a c h e s y c e n i c e r o s sincronizaron la acción conspirativa apañándola en acciones que nada tenía [sic] de "molesto para el Señor". 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: Encubrir, disculpar las faltas de otro. 1989 Noticias semana 31 dic. 29: Menem trata de evitar cualquier situación conflictiva en las estructuras partidarias. Pero no apaña a nadie. Por otra parte están los cuestionamientos que los diputados peronistas hacemos en cuanto a la conducción del bloque. 1990 ÁLVZVITA DPeruan.: ~: Argent., Bol., Nicar. y Perú. Encubrir, disculpar a uno. 1990 AC. ARGENT. (BAAL LV 160): ~: Argent., Bol., Nicar., Perú y Urug. 1993 NDUrug: ~: Encubrir o justificar las malas acciones o errores de una persona, generalmente para librarla de un castigo. + 1 SIGLO XX (Argent.).

b) tr. Amér. Disculpar o justificar (algo censurable, especialmente una falta, o a quien la comete).

1895 ZEROLO: ~: [...] Amer. Proteger, disculpar, disimular las faltas de alguno. Las madres por lo general son amigas de apañar a los hijos. 1910 GARZÓN DArgent. s/v: El Sr. Enrique Teófilo Sánchez, en su interesante obra V o c e s y F r a s e s V i c i o s a s , trae el verbo a p a ñ a r como peruanismo y equivalente a "disculpar": "Dar razones o pruebas que descarguen de una culpa". 1918 HWAST Valle Negro (1942) 371b: Alguna vez, andando los años, tendría ocasión propicia para castigar a la mujer que lo ofendió y a todos los que la servían y apañaban su orgullo. [Ballarí, A. J., Notas: "amparaban, encubrían, alentaban".] 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: [...] Dar a las cosas, o hechos, menos importancia de la que en realidad tienen. "Los padres siempre apañan las faltas de sus hijos." 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba: ~: Encubrir u ocultar las acciones censurables de otro, disculpar sus faltas y excusarlas ante las críticas de un extraño. [...] A ese hombre no lo castigan nunca porque el mismo Juez lo a p a ñ a cuando lo denuncian. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: Méx. Disculpar. 1980 ÁVILA Stgo. del Estero [Argent.] s/v: Aquí, apañar tiene un sentido equivalente al de [...] hacer "la vista gorda" ante actitudes malas de seres a quienes favorecemos con nuestro aprecio. 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: Encubrir, disculpar las faltas de otro. 1990 ÁLVZVITA DPeruan.: ~: Argent., Bol., Nicar. y Perú. Encubrir, disculpar a uno. 1993 NDArg: ~: Encubrir o justificar las malas acciones o errores de una persona, generalm. para librarla de un castigo. 1993 NDUrug: ~: Encubrir o justificar las malas acciones o errores de una persona, generalmente para librarla de un castigo.

23. tr. Rioja (La Santa). Enterrar.

1948 MAGAÑA VRioja. 1961 GOICOECHEA VRiojano.

¶ apañadito, apañadico. dim. del part. v. acep. 10^a b y art. apañado₁.
→ 1505 ALCALÁ biij, e, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 76c. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

apañar, apanar

apañar, apanar. (De apañar, coger, recoger, la 1ª acep.). tr. Reunir el ganado que anda suelto.

13-xi-1519 (1996) Colec. Documental de Go (102, p.266): [...] sin que ninguna persona pueda entrar en el término a tomar, apañar, montear puercos u otros ganados sin licencia [...]. 11-iii-1549 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (231, p.206): E luego por rrelaçión que hizo Juan de Meneses, rreg[idor], se mandó que de aquí adelante quando se dieren liçençias para hazer apanadas de ganados sea conforme a las ordenanças de esta ysla, e que el veedor sea el alcalde de mesta; e quando otro beedor se vbiere de nonbrar sea con el Sr. Governador e no de otra manera, e, si de otra manera lo hiziere, yncurran en las mismas penas en que yncurrirían si lo apanasen sin liçençia.

5-ix-1624 (1996) Colec. Documental de Go (30, p.89): 8 reales por haber apañado 2 jumentos salvajes, que son los que se arrendaron a Juan Muñoz. 9-i-1645 (1996) Ibídem (p.370): Manifiesta que al estar apañando el ganado vio a Blas [...].

1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Antes de filos de medio día, cuando apañaban el ganado po ese tiempo pa sacale una escurraja de aguadija...

¨En el dhle (acepción 6) se define, en Canarias, como «Recoger o guardar el ganado», con el primer ejemplo fechado en 1965. Frago Gracia Hist. esp. América (p.63) cita la palabra con el significado genérico de 'recoger', como uno más de los leonesismos llevados a Andalucía «por muchos de los repobladores tras la reconquista, y después a las Canarias por andaluces, extremeños y leoneses». Con ese mismo sentido amplio de 'recoger' García Mouton/Grijelmo (p.57) la consideran voz occidental que «Se conserva en Cantabria, Asturias, Galicia, León, Zamora, Salamanca, Extremadura, Huelva, Canarias, y pasa a América». Apanada es una variante gráfica.

2. Alcanzar a alguien.

1944 Álvarez Delgado Léxico dialectal (p.262): Muy usado por el pueblo agrícola tinerfeño con los sentidos de 'coger' y 'alcanzar', o también con el de 'recoger frutos', principalmente del suelo. Así es frecuente oír «lo apañó» o alcanzó a la persona que perseguía, o «apaña eso», equivalente a recoger eso, e igualmente se dice «apañar papas» con el valor de recoger las patatas en la recolección de la cosecha.

¨El drae-01 registra varias acepciones de uso en Canarias, como son «Coger, especialmente con la mano», «Recoger, coger con la mano frutos, especialmente del suelo» y «Tomar algo o apoderarse de ella capciosa e ilícitamente», algunas ya citadas en el ejemplo de Álvarez Delgado. Este autor añade un significado que ha servido de base al dhle para incluirlo con las marcas de Canarias, Arizona y judeo-español de Oriente. Sin embargo, no se confirma con posterioridad en otros autores (vid. el tlec i). Sí se documentan, al menos en Gran Canaria, estas otras dos acepciones: «Sorprender a alguien» y «Encontrar inesperadamente algo o a alguien» (vid. el decan i), provenientes del portugués apanhar 'sorprender', que también se extiende a Venezuela, donde Núñez/Pérez la anota en Los Andes, como coloquial: «Sorprender a alguien».