Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

areometría

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de areometría en el DHLE

areometría s. (1792-)

areometría

Etim. Voz tomada del francés aréométrie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1792 como 'técnica de medir la densidad mediante el areómetro', en el tomo segundo de Encyclopédie méthodique. Chymie, pharmacie et métallurgie, de Fourcoroy, Maret y Duhamel (Paris, Chez Panckoucke, p. 72: "On peut lire le mot aréomètre, avant de passer à l'éxamen de la table suivante: il eut été déplacé de donner ici les détails de l'aréométrie &des aréomètres"); y esta, a su vez, formada con los temas aréo- y -métrie. No obstante, se ha espigado un testimonio en 1753, en el segundo tomo del Dictionnaire universel de mathématique et de physique (Paris, C.-A. Jombert, s. v. mathématique: Cela étant, les autres parties des Mathématiques sont des prises des autres sciences & perfectionnées par la Matémathique. C'est ainsi qu'on a tiré de la Physique, la Mécanique; [...]; de l'Aréometrie [...]"), que no se ha tenido en cuenta al no haber suficiente contexto para determinar si se trata de un error por aérométrie 'ciencia que tiene por objeto el estudio de las propiedades físicas del aire', única voz consignada en el lemario de este repertorio.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica de medir la densidad relativa de los líquidos o la densidad absoluta de los sólidos mediante el areómetro', en 1792, en el Diario de Murcia, en un artículo en el que se describe un certamen matemático celebrado por el Real Cuerpo de Artillería de Marina. Este primer testimonio se ofrece con reservas, ya que tan solo unos meses después y en un contexto similar se ha documentado un ejemplo en el que la voz atestiguada es aerometría. Esta confusión podría haberse producido por ser ambas voces parónimas. Al no ofrecer los testimonios el contexto suficiente para distinguir entre uno y otro significado, se ha optado por considerar que la voz mantiene el significado esperable según su morfología. Esta consideración también puede aplicarse al segundo testimonio datado en 1802. El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer (1917).

Notas filológicas

Se ha documentado un testimonio de la voz en 1748, en las Observaciones astronomicas, y phisicas hechas de orden de S. M.en los Reynos del Perú, de J. Juan y Santacilia y A. de Ulloa (Madrid, Juan de Zúñiga, p. 116: "Algunos Authores pretenden, que no se puede extender dicha ley hasta estos grados extremos, á causa de que no se puede concebir, y no se conoce cuerpo elastico, que se comprima al infinito; pero no me detendré en defender la generalidad de la regla, porque parce que fuera solo mera especulacion; el que quisiere hacerse cargo de ella, la hallará en la Areometría de Christiano Wolfio [...]"); sin embargo, este documento no se tomado en consideración porque en él el sustantivo areometría hace referencia a una obra de Christian Wolff cuyo título original es Aerometriae elementa, in quibus aliquot aeris vires ac propietates juxta methodum geometrarum demostratur (1709), lo que confirma que nos hallamos ante un error.