arrumbarse

arrumbarse. (Posibl. de orig. marinero e infl. semántica del port. mad. arrombado, doliente.). prnl. Amodorrarse o aletargarse, especialmente por la fiebre.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.92): [...] tiene arrumbada la espinilla y de esto se ha enfermado del jígado y del pendón.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arrumbado. Calenturiento. Con sopor. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.13): Arrumbado, da. adj. Amodorrido, aletargado. Se dice especialmente de los niños enfermos cuando se arrumban por la fiebre. Ibídem (p.13): Arrumbarse. r. Aletargarse, amodorrarse.

¨El ejemplo de Arribas presenta un uso no habitual en la documentación recogida en el siglo xx, en el corpus investigado, y en el tlec i.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)