baritonesis

Se documenta por primera vez, con la acepción 'fenómeno prosódico que consiste en el desplazamiento del acento de una palabra aguda hacia las primeras sílabas', en 1942, en Nociones de gramática y literatura latinas de H. de Páolis.

En 1953, en la primera edición del Diccionario de términos filológicos de Lázaro Carreter se consigna la acepción 'pérdida de tono que en griego sufren las palabras oxítonas al encadenarse en la frase'. En este sentido, la definición se corresponde con el concepto de baritonización (véase). En posteriores ediciones de este repertorio se matiza el concepto de baritonesis, a la luz de algunas observaciones, como las que M. Fernández Galiano publica en 1954 en la Revista de Filología Española, donde apunta que existen "algunos artículos cuyas acepciones podrían ser acrecentadas [...] baritonesis, donde falta toda referencia a la retrotracción del acento en lésbico". Aunque la baritonesis y la baritonización son fenómenos integrantes de un mismo proceso, la precisión introducida por Lázaro Carreter en baritonesis parece establecer una clara distinción entre ambos fenómenos cuando indica, a través de otros autores, que la baritonesis "no debe confundirse con fr. barytonaison [baritonización], que designa, en gramática griega, el paso del acento agudo de las sílabas finales al acento grave".