bica

 

bica, vica. (Del port.). f. Canal o fuente pública.

                16-i-1509 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (46, p.28): Que se traiga el agua de la bica a la plaza a costa de los propios y que si faltaren algunos dineros de los que agora hay que se haga saber a la justicia para que se provea de cualesquier penas. 14-vi-1510 (1996) Ibídem (98, p.62): Asimismo es condición que ninguna persona llegue ni tome del agua de la bica para regar guertas, ni para hacer edificios algunos, ni teja, salvo para beber y lavar paños y barrer sus casas y para beber bestias; y que se entiende que no hayan de lavar en la bica ni la dicha agua tomar para regar [...]. 10-v-1516 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (148, p.163): Gallinato pide se cumpla la merced desde la bica de Pedro de Lugo hasta el barranco Hondo yendo a Taoro a mano izquierda hacia la montaña, sobre el camino y otros lugares que posean sin título y que vea el libro del repartimiento, para que se informe. 4-iv-1560 (2006) Agua del cielo (p.79): [...] en la visitaçion que al presente se haze en este dicho lugar por el muy magnifico señor el liçenciado Plaça governador de esta dicha ysla de Thenerife y de La Palma por su<s> magestad y los señores deputados de la dicha visita en rrazon de que den e conçedan liçençia para hazer vn molino en el herido e biña del liçenciado Reynaldos vezino de esta ysla que dizen de la bica en este lugar del Savsal para que muela con el agua del barranco y de la bica de los dornajos, no ynpidiendo su curso natural de la dicha agua, por ser como es mucha el agua e muy vtil e provechosa a este lugar [...].

                17-ix-1643 (1996) Colec. Documental de Go (130, p.349): [...] hasta una piedra tosca que está enfrente de la cueva, con una pila encima, y por éste, recto a la bica abajo, al barranco real hacia el mar [...].

                1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.115): El camino de Argual es muy concurrido, particularmente por la gente del campo, y a cada paso encontramos hombres y mujeres que, ya conducen sus ganados a beber en la vica (En nota: Charca o mareta de aguas corrientes), ya se dirigen al sitio de sus faenas, ya transportan cargas o frutos.

                1908 (1982) Díaz y Dorta Buenavista (p.96): Se gestionó la colocación del agua de la Vica en una de las plazas [...]. 1942 Cuscoy Vocabulario (s.v.): Abrevadero. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.8): Bica. Con el fin de facilitar el abastecimiento de agua del vecindario se acondicionaron convenientemente, hace siglos, en Argual y en Tazacorte (Isla de La Palma), sendos tramos de la atarjea que conduce el agua llamada de las Haciendas desde su naciente en La Caldera hasta dichas localidades. A estos dos pequeños trozos de atarjea, dispuestos para abastecer de agua al público, se les conoce con el nombre de bicas: la bica de Argual y la bica de Tazacorte.

¨Las dos acepciones son prácticamente coetáneas. En portugués, según Figueiredo i bica es «Tubo, pequeno canal, meia-cana ou telha, por onde corre água, caindo dela de certa altura».  Destaca Trapero Dicc. que «por lo que respecta a la toponimia, el sentido dominante es el de 'fuente pública' o 'canal de agua'». De la misma opinión es Afonso Pérez (p.207): «Tanto puede ser una fuente natural como el caño de una fuente para el abastecimiento público. Como topónimo, suponemos que se trata de una pequeña fuente o rezume que dispone de una poceta, donde se conserva el agua y tiene instalado un caño para facilitar su recogida, pues se trata del procedimiento que hemos tenido ocasión de observar en numerosos lugares. De esta voz tenemos 13 registros, en La Palma, Tenerife y La Gomera».

2. Orificio, tubo o canalillo para desaguar o verter un líquido. U. especialmente para nombrar la piquera del lagar, por donde pasa el mosto al pocillo. V. biquera.

                25-xi-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (608, p.191): En cada año tiene que dar de renta 15 jarras de vino, puestas en la vica, del primero que cogiere. 2-v-1516 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (147, p.161): Otrosí que se pongan las canales y bicas de hierro en la fuente del Gobernador y que el mayordomo haga hacer las cercas y se asiente. 28-iv-1524 (1988) Protocolos de R.Fernández (1286, p.545): Estebianes, vecino de Icod, debe a Juan Ochoa, alcalde de este lugar de San Pedro de Daute, 1 bota de vino mosto, el caldo de ella, buena y limpia de maravedís que Rodrigo Yanes, difunto, debía a Juan Ochoa, a entregar a la bica del lagar donde vendimiare Estebianes en agosto. 17-vi-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1441, p.506): Entregará el mosto el día de San Miguel de las vendimias del presente año puesta a la vica en sus viñas de Tegueste y antes si antes lo cogiere. 11-i-1530 (1992) Protocolos de Los Realejos (172, p.102): El vino procedente de la viña se partirá hermanablemente, la mitad para Bello y la otra mitad para los 2 trabajadores, puesto a la bica. [...] Ambos trabajadores se obligan a tomar la heredad y a dar a Bello en cada Navidad la mitad del mosto a la bica libre de costas y de cosa alguna, además de pagarle de renta 12 y media doblas anuales, que es la mitad del tributo que Bello ha de pagar a los herederos de Hernando del Hoyo. 1-vii-1531 (1992) Ibídem (278, p.138): Hernando Álvarez, vecino de Tenerife morador en la Açadilla, se obliga a pagar a Domingos Afonso 1 bota de vino a la bica porque se la compró y pagó. 17-vi-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (30, p.70): Bastián González, barquero, vecino, debe a Luis Vendaval, mercader, vecino, 25 doblas de oro de la moneda de Canaria, que declara haber recibido ante el escribano. Se obliga a pagarlo en tanto vino mosto que lo valga, al precio que cueste por el día de Nuestra Señora de agosto, puesto en la bica del lagar de su viña de La Breña. 26-vi-1546 (1999) Ibídem (48, p.77): Mandó en una cláusula que se pagase a Pedro Carballo ciertos maravedís que le debe, y después acá se concertó con él que le había de dar el caldo de una bota de mosto a como valga en la bica en estas vendimias primeras que vienen y de ello le hizo un albalá, quiere que dicho albalá se cumpla. [...] Declara que hizo un contrato a Luis Vendaval, ante el escribano de esta carta, de ciertos maravedís que le dio y se obligó a pagarlos en mosto a como valiese a la bica; manda que dicho contrato se cumpla y pague como en él se contiene. 22-xi-1554 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (608, p.166): También le da 18 cascos y los aparejos del lagar, excepto la cuerda, y 4 tablas de tea con que se cubre el lagar y el dornajo que está a la bica de él. 27-ix-1556 (2000) Ibídem (930, p.316): Sacado el diezmo, del fruto que dé la viña y majuelo lo demás lo partirán y Serrano llevará 1/3 y Gonzalo los 2/3 a la bica del lagar. 19-vii-1559 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.326): [...] e prometo e me obligo de os dar e pagar el dicho caldo de las dichas tres botas de mosto a la bica del lagar de la dicha mi viña, por todo el mes de agosto primero que verna y antes si antes vendimiare. 15-vi-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (2, pp.22-23): [...] la qual dicha bot[a] prometo [...] e me obligo dar y entregar a la bica del lagar del dicho parral por el mes de agosto primero venidero de la fecha desta escriptura, y antes si antes se vendimiase [...]. 22-viii-1568 (2007) Ibídem (38, pp.97-98): [...] e quando quisiéredes pisar la uva aveis de ser obligado a me lo haser saber para que vaya a rreçibir mi parte, que a de ser la mitad de todo aquello que proçediere de dicho parral, sacando primeramente diesmo a Dios e la parte que a mí me pertesçiere, desta manera me la aveis de dar a la vica del dicho lagar a mí e a quien mi poder oviere. 26-iii-1574 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (67, p.87): Lo que procediera de la dicha viña estos dos años que están por correr, lo han de partir de por medio a la bica del lagar, habiendo primeramente pagado el diezmo a Dios del montemayor.

                10-xii-1630 (1996) Colec. Documental de Go (70, p.201): [...] los cuales abonará por todo el mes de agosto del próximo año de 1631, en tanto mosto que lo valga a la bica del lagar [...].

                c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fols.25-25v): [En Agulo] Cae otro arroyo que tiene por donde abre la vica y al pie se halla un estanque que recoje dicho arroyo que trae de agua como el cañon de una escopeta es tan perenne con la que recojida en dicho estanque se riegan los parrales que no tienen dula de los arroyos que caen á el Lugar. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.57): [...] y raro pobre deja de encerrar su cosecha, que la beben casi en mosto a buenos tragos: acerca de lo cual se refieren cosas increíbles. Yo vi recoger de la vica una gabeta y tomarlo sin escrúpulo, como también amasado con gofio y buena porción de pimienta colorada, lo que es muy común.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.472): Bica, s.f. Voz portuguesa. La abertura por donde sale el mosto del lagar a la lagareta. 10-vi-1866 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Agricultura. Por qué obras conviene instruir en ella a la juventud canaria», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 145] (p.276): Voces portuguesas ó gallegas usadas en Canarias en la labranza y sus aperos. [Portugués ó gallego] Bica. [Equivalencia castellana] Canal del lagar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.39): (No digáis) Bica. (Decid) Orificio, abertura por donde sale el agua. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.37): bica.- Pequeña canal. Es un portuguesismo.

¨Es una acepción perfectamente viva en la actualidad, como muestra el aleican i (150 «Piquera del lagar»), en donde puede verse también su distribución por islas. Se registra igualmente en Salamanca como «Cilindro, cono hueco o canal por donde sale el líquido de un recipiente» (Miguélez).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)