bocal

bocal. m. Brocal [= antepecho alrededor de la boca de un pozo].

                2-viii-1562 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (39, p.103): Sepan quantos esta carta vieren como yo Bartolomé Días, cantero, vezino que soy desta ysla de la Gran Canaria, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de hazer e que haré a vos Marcos Ortiz, vezino desta ysla, que soys presente una portada de cantería azul e una ventana e un bocal de poso en unas casas que teneys en Triana [...].

                18-vii-1670 (1997) Actas del Cabildo de Lz (p.273): [...] que se vean unos autos hechos en razón de los pozos que hay en el lugar de Haría por ser cosa que toca a utilidad pública y al servicio de Dios Nuestro Señor y Su Majestad el que se pongan bocales en ellos, y han de ser de forma que no sucedan más muertes y desgracias de las que han sucedido en caerse en dichos pozos algunas personas y niños por falta de vaderes.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.288): [...] hicieron abrir en la Plaza Concejil el pozo de este nombre, cuya agua aunque algo salobre, servía al pueblo en tiempo antiguo. Púsosele ahora bocal, baldes y molinete y fue de gran servicio. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.478): Bocal, s.m. La boca o escotillón por donde se saca el agua del algibe.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.40): (No digáis) Bocal, del aljibe. (Decid) Brocal.

¨La voz se registra en Andalucía, concretamente en varios lugares de Almería, Cádiz, Córdoba, Málaga y Sevilla, según el alea iii, 677 «Brocal» (vid. el tlha), pero también se emplea en portugués (vid. Figueiredo i), con lo cual queda la duda de si se trata de una evolución espontánea del español brocal o su origen, desde el punto de vista canario, hay que buscarlo en Andalucía o Portugal.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)