cabra

cabra. f. Mujer alocada y de conducta ligera.

                22-xii-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.275): Pero el viejo, que sabía que ella era un fonil bebiendo cazalla, la denunció, más fuerte el amor a sus cabras animales que el que profesaba a la cabra racional de Candelaria, que era una cabra como una casa. 1952 (1964) Laforet La isla (p.43): Tu misma madre ha sido siempre una cabra loca, para que te enteres, y andaba en amores con José... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.99): Ocurrió una cosa rara: que como los padres del novio se negaron a ir a la iglesia, tremedamente enojados por el casorio del hijo «con una cabra loca, bastante más nuevita que él», Rosendo que no tenía más casa que la de sus viejos, apalabró una habitación en la fonda.

¨En esta acepción se suele emplear la palabra cabra, tal y como en los ejemplos, seguida del adjetivo loca, llegando a formarse una unidad: cabraloca (vid. el tlec i). Pero lo que se ha venido creyendo un uso estrictamente isleño, resulta que no lo es, pues se descubre ahora, gracias al dea i, que tiene mucha mayor amplitud de empleo, al encontrarse la misma acepción aquí transcrita en escritores como Francisco Umbral y Eduardo Mendicutti, e incluso este escribe cabraloca. Es posible que haya confluido un viejo uso canario ─pues es desde luego evidente que antes de 1941 se utilizaba ya en las islas─ tal vez conectado con el portugués (vid. Figueiredo i), con una nueva creación peninsular extraída, según el Dicc. del insulto, «del modismo estar más loco que una cabra». En Alcalá la Real (Jaén), el tlha anota cabra como «término ponderativo de la desvergüenza o lascivia».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)