calabazo

calabazo, calabaso. (En port., cabaço tiene el mismo sigdo.). m. Calabaza que vaciada se emplea como recipiente.

                20-xii-1584 Inventario de Icod (fol. 525v): [...] mas una tina de tea que ponen en el lagar donde se resibe el mosto mas una pelota de esparto y husillo y los demas pertrechos del dicho lagar de la dicha heredad mas dos foniles y los calabasos de enbasar el vino.

                1-iii-1645 (1996) Colec. Documental de Go (143, p.379): Asimismo, Antón le quitó el cuchillo con que castraba [las colmenas] y el calabazo donde echaba lo que cogía.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Regar el calabaso. Palo compuesto de una calabaza de agua en su extremo, con el que se quita el agua de la atarjea para regar. Regar a 1, 2, 3 etc. calabasos: es lo que se permite que 1, 2, 3, etc. hombres saquen con 1, 2, 3, calabasos.

¨La palabra es antigua, como se advertirá, y aparece también muy pronto en la documentación americana. El corde proporciona múltiples citas de la Historia general y natural de las Indias (1535-1557), de G. Fernández de Oviedo. Boyd-Bowman la registra en México, en 1533, y en 1563, en Yucatán («para beber (el agua) la llevan en calabazos»). En el drae-01 se identifica el calabazo con la «calabaza (║ fruto)». De modo que es probable que en Canarias calabazo adquiriera el significado portugués de cabaço y así pasara a América. Sintomático de ello es su presencia en Las Antillas: Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana (Patín Maceo Americanismos). En Colombia Haensch/Werner Dicc. col. la consideran un ruralismo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)