cangallo

cangallo. (Del port. cangalho). m. Persona flaca. Tb. referido a un animal. U.m.c.t. de comp.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.45): (No digáis) Cangallo. (Decid) Zancarrón, hombre flaco, espiritado. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.79): En cambio es muy corriente la forma cangallo como término de comparación de delgadez o flaqueza, igual que en Andalucía [...]. 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.143): En La Palma se emplea [...] como término comparativo de delgadez o flaqueza, y se dice no sólo de las personas sino también de los animales: «Una gallina, un perro... flaco como un cangallo». Pero el sentido recto, qué cosa es un cangallo, eso no lo sabe nadie. Circula así, en el clisé de una comparación vacía de valor concreto, como tantas otras que sólo viven, análogamente, ligadas a fórmulas petrificadas en el habla popular.

¨En el drae-01 se reproduce la definición de Alcalá Venceslada para Andalucía: «Apodo que se da a la persona muy alta o flaca». Bayo dice que es «Persona o animal flaco, en Colombia», pero Morínigo en cangalla, además de esta misma acepción: «Colom[bia] y Perú. Persona o animal muy flaco», añade otra: «Arg[entina] y Bol[ivia]. Aparejo para llevar cargas», que le permite afirmar que «En vista de las acepciones de la Argentina y de Bolivia, hay que pensar en un derivado de canga, cruzado con el aimará cancalli, persona delgada, según Bertonio». Por su parte, Laguarda (p.86) considera que cangallo o cangalla «Es un lusitanismo que se emplea en el Uruguay (inútil, despreciable, en Segovia y Guarnieri) pero en Canarias es persona flaca (Lugo); sus valores semánticos levantan una valla insalvable entre una y otra región». Frente a este parecer, está el de Frago Gracia Hist. esp. América (p.89), que incluye a cangallo entre «los numerosos occidentalismos y portuguesismos en cuya difusión americana colaboraron andaluces y canarios».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)