cangregiar

 

cangregiar. V. cangrejear.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

cangrejear, cangregiar, cangrejiar. intr. Pescar cangrejos.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.209): [...] iban algunos chicos a cangrejear con sus hachos encendidos [...].

                1941 (2007) Doreste Vino tintillo (pp.106-107): ¿Y qué me dices de lo que te pasó en La Laja? Que estaban unos hombres cangrejiando y te empeñaste en que pusieran los hachones a media luz. 1959 Alvar Tenerife (p.146): cangrejear 'pescar cangrejos' (Punta [del Hidalgo]).

¨Es una palabra derivada, que puede formarse de manera inmediata en cualquier lugar donde se habla español, pero que solo la hemos documentado lexicográficamente en Canarias. El sufijo -ear, como escribe Pharies, es muy productivo y «se utiliza para derivar verbos factitivos y, más frecuentemente, iterativos, de la primera conjugación, sobre bases nominales (sustantivos y adjetivos)». Es el mismo caso de morenear.

2. Retroceder o volver atrás en el tiempo.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.13): Estos pasos y andanzas que para principiar voy a contarle, remontándome en el tiempo ─cangregiándome, hubiera dicho maestro Pepe Quintana─, y que abren boca, conforme también me pidió usted al embullarme para que escribirera mis memorias, acaecieron, pues, bastante antes de que a mí me botaran en este puñetero mundo.

¨Se puede considerar un «uso estilístico» del autor, basado en la idea que se expresa con la frase «ir para atrás como los cangrejos».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)