Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

canzela

Diccionario histórico del español de Canarias

cancela, cansela, canselo (m.), canzela

cancela, cansela, canselo (m.), canzela. f. Puerta que sirve de entrada a una finca.

12-x-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2112, p.779): Ahora Diego de Vargas cede y traspasa a Luis González, vecino presente, un pedazo de la viña que es entrando por la cancela del camino de su serventía para su casa derecho, a salir por otra cancela que está sobre la cueva [...]. 30-viii-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (844, p.403): Antonio Báez y Bastián Álvarez, labrador, vecino, deben a Doña Inés, menor, hija de Juan Alonso Carrasco, difunto, y a H.González, alguacil mayor, su tutor, 28 f[anega]s de trigo bueno por el arrendamiento de un pedazo de tierra junto a la cancela de San Benito, que le hizo H.González por la sementera venidera [...]. 27-x-1554 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (567, p.149): Melchiora de Socarrás [...] dice que Pedro Afonso de Aguasencio y María Hernández, su mujer, le vendieron un pedazo de viña en el barranco de Aguasencio, donde hay 2 fanegas de tierra plantadas de viña, medidas de cordel, que lindan por una parte con el referido barranco, por otra con majuelo y tierras de Melchiora de Socarrás, por abajo con el camino real y por arriba con la cancela derecho a un horno y del horno yendo derecho a sus tierras, por precio de 200 doblas de oro y un manto de sarga [...]. 11-iv-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2307, p.300): [...] e desdel camino que va a la casa del dicho Bastian Gonçales para arriba y ansimesmo de la canzela e servintia de la dicha hazienda para arriba, ques entrando por la canzela de la viña del dicho Bastian Gonçales, hasta llegar al portillo de la heredad del dicho Bastian Gonçales, el camino derecho a vna casa pazija (sic) [...]. 27-v-1577 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (325, p.227): La serventía de las heredades que se ha de hacer para el puerto de Güímar, sea por la cancela vieja que está debajo del tanque y Hernando de Alarcón está obligado a hacer una cancela en el lugar de dicha cancela vieja de aquí al día de San Juan de junio de este año, a su propia costa. 5-vii-1578 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 179): Iten una casilla con su llave y fechadura de piedra y barro cubierta de paja questa pegado a la canzela de la casa de la morada.

1705 (1988) Ordenanzas de Hi (p.49): (Ordenanza sobre las Alvarradas). [...] que ninguna persona, Vecino ni Morador, Estante ni habitante en esta Isla, sea osado a hacer portillos en la Pared de las Alvarradas, ni dejar sus Canselas abiertas, ni pasen sus ganados por otra parte que no sean Canselos, y el que contraviniere esta ordenanza sea condenado en trescientos maravediz. 30-i-1719 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Dotación de la lámpara de la ermita de Santa Catalina», p.118): Quiero, y es mi boluntad, que la mareta y aljive que tengo en la entrada de la cansela de Tingafa, que dejo uno y otro el dicho mi marido, apresiado en mill y quinientos reales, esto se venda después de mi fallesimiento para el pagamento de lo que se le rrepartiere a Manuel Martín y sus bienes, por la fianza del secuestro, por averle echo el dicho Manuel Martín por mi marido.

8-ix-1801 (1976) Guerra Diario i (p.69): El sábado fue el maestro Juan Antonio, hizo alguna ligera composición que se necesitaba en la casa, trazó en las piedras de la portada los cortes para sentar los hierros en que descanse una cancela que se le pondrá de pronto. 30-xii-1801 (1976) Ibídem (p.76): He principiado una puerta de cantería a la entrada de la casa, para la que está hecha una cancela que se le pondrá luego.

¨Cancela tiene como primera documentación, en el dcech i (s.v. cancel), 1590. Los ejemplos de los siglos xvi y xviii se confirman plenamente en el aleican i (12 «Entrada de un campo»), en La Frontera, localidad de El Hierro, donde el informante respondió que la cancela es la «puerta que se pone en la entrada de una finca». En cambio, los ejemplos del siglo xix, transcritos arriba, corresponden a la acepción que el drae-01 redacta así: «Verja pequeña que se pone en el umbral de algunas casas para reservar el portal o zaguán del libre acceso del público».