cesto

cesto, ta, sesto. m. y f.

1. ~ pedrero o ~ pedrera. loc. sust. Serón de palma muy resistente, generalmente utilizado para el transporte de frutos, hortalizas o piedras.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cesta pedrera. f. Cesta más alta que ancha, de figura cónica, hecha con listones de madera, cuyo principal uso es el acarreo de guijarros. También se emplea en el transporte de fruta, etc.; y así se dice: una cesta pedrera de higos. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.86): Según datos recogidos, emplean en la confección de estas alfombras de flores que ocupan las calles que recorre la procesión, 1075 cestos pedreros de carga de pétalos de toda clase de flores, y 222 sacos de brezos picados. Ibídem (p.260): Muy próximo está el faro de Jandía, habitada la torre por dos torreros y multitud de pescadores y mariscadoras, que en un día coje cada una dos cestos pedreros de lapas y burgados.

                1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.96): Como se ve, Tomasita, que tú no has visto a un mago de la cumbre mamarse de una sentada una cesta pedrera de higos picos y sin tupirse. x-1944 Jiménez Descamisada (p.11): [...] recogidas aquéllas [las piñas de maíz] en las llamadas «cestas pedreras» y «serones» son trasladadas a un llano o «terrero» [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.15): [...] una gallina mal ponedora y una cestita pedrera de papas nuevas, por ejemplo. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.31-32): A un viejillo que terminaba de sacar el trasmayo y ya se llevaba el pescao pá la casa, le cayó ensima y se trajo la sesta pedrera raidita, dando órdenes pá que los tostaran en la fogalera que tenían ensendida al laíto de una media paré de cascajos.

¨De usarse para el acarreo de piedras pasó a utilizarse para llevar cualquier otra cosa, pero mantuvo su primigenia denominación. Vid., para más detalles, los artículos cesta y pedrera en el tlec i y iii.

2. aguantar el ~. fr. Ir de acompañante de una pareja de enamorados.

                1907 Millares El guayete (p.179): Aunque me dé vergüencilla el decirlo, lo cierto es que la vieja estaba en el ajo y que nos aguantaba el cesto, haciendo centinela á la puerta del chupenco en que vivía la Lebrancha. 1924 Millares Léxico de GC (p.5): Aguantar el cesto. Es la situación poco airosa del que por ineptitud, por falta de atractivos, o por mala sombra, se ve reducido al papel de espectador de las proezas galantes de los demás. También, interesadamente, se puede aguantar el cesto. (Vade retro). 1-v-1948 Jáimez Mojo: Y Paca, que aguantaba el cesto a retaguardia de la pareja, contemplando complacida la insólita metamorfosis, obra de su astucia [...].

¨Mantener el cesto es otra de las «versiones» de esta frase, sin duda transparente en su significado e ironía (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)