chabirú

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de chabirú en el DHLE

chabirú s. (1845-1873)

chabirú, chabiru

jabirú^• (1788-) yabirú (1942-)

Etim. Voz tomada probablemente del francés jabiru, atestiguada en esta lengua al menos desde 1767, en L'Histoire naturelle, éclaircie dans une de ses parties principales, l'Ornithologie, qui traite des oiseaux de terre, de mer et de rivière [...] Ouvrage traduit du Latin du Synopsis avium de Ray, augmenté d'un grand nombre de descriptions [...], de F. Salerne (Paris, Debure Pere, p. 302: "Le jabiru, Jabiru Brasiliensium Marcravii, Belgis Negro, Ray Synops. Il surpasse le Cigne en grandeur; il a le cou gros & long de quatorze doigts; le bec noir, droit, recourbé insensibement vers l'extrémité supérieure, long de onze doigts, large de deux doigts & demi; il n'a point de langue. Ses jambes ont deux pieds de longueur; elles sont noirâtres, nues au dessus des genoux"); y esta, a su vez, del latín científico iabiru, documentada ya en 1648, en la Historiae Rerum Naturalium Brasilieae, librio octo, de G. Marggraf (Lugduni Batavorum-Amstelodami, apud Franciscum Hackium-apud Lud. Elzevirium, p. 100: Iabirv Brasiliensibus, Belgis vulgo Negro. Avis hac magnitudine superat Cignum. Corpus illius quatordecim digitos longum; collum totidem; & brachii humani habens crassitiem"), procedente del guaraní yabirú, registrada en 1639 en el Tesoro de la lengua guaraní, de A. Ruiz de Montoya (Madrid, Juan Sánchez: "Yabirú: Aue pescadora"). En el TFL (s. v. jabiru) se ofrece una primera documentación de 1754 con un testimonio indirecto.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1.40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay' en 1848, en el tomo XX de la Traducción de Obras completas de Buffon, con las clasificaciones comparadas de Cuvier, y la continuación hasta el día, de Mr. Lesson.

Previamente se registra, como 'pájaro de Islandia de la familia de los erodios, muy parecido a la cigüeña', en 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez; esta definición se relaciona estrechamente con la incluida en el Dictionnaire national de Bescherelle (Paris, Simon, t. II, 1846, s. v.: "Genre d'oiseaux échassiers, de la famille des érodions . Les jabirus ont beaucoup de rapports avec les cigognes, mais ils en diffèrent par leur bec qui est parfaitement lisse, et à sa partie inférieure est légèrement recourbé en haut. Jabiru proprement dit d'Islande").

s. m. Ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1.40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay. Nombre científico: Jabiru mycteria.