jabirú

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1.40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay', en 1788, en el tercer tomo de la  Traducción de la Encyclopedia metodica: Historia natural de las aves, traducida del francés al castellano ; en el original francés se percibe claramente el paralelismo con la versión española (p. 135: "Le  jabiru  est le plus grand oiseau de la Guiane; il se trouve également au Brésil. Une transposition dans les figures que Marcgrave a donées du  jabiru  & du  jabiru-guacu , a indiut en erreur les auteurs qui n'ont parlé de ces oiseaux que d'aprés lui. Il suffit de lire la desription qu'il en a faite, & de la comparer aux figures, pour reconnoître cette transposition, que M. le comte de Buffon a remarquée & indiquée le premier: c'est par cette erreur que M. Brisson transporte le bec du  jabiru , qui est sa c igogne de la Guiane , au  jabiru-guacu , qui est sa  cigogne du Brésil , & qu'il dit que le  jabiru  a l'extremité du bec courbé en en-bas"). Como 'ave zancuda de la familia de las cicónidas con el cuello negro y el pico largo, fuerte y negro', se registra por vez primera en 1888, en un artículo publicado en El Mundo de los Niños (Madrid ).