Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chabirú s. (1845-1873)

chabirú, chabiru

jabirú^• (1788-) yabirú (1942-)

Etim. Voz tomada probablemente del francés jabiru, atestiguada en esta lengua al menos desde 1767, en L'Histoire naturelle, éclaircie dans une de ses parties principales, l'Ornithologie, qui traite des oiseaux de terre, de mer et de rivière [...] Ouvrage traduit du Latin du Synopsis avium de Ray, augmenté d'un grand nombre de descriptions [...], de F. Salerne (Paris, Debure Pere, p. 302: "Le jabiru, Jabiru Brasiliensium Marcravii, Belgis Negro, Ray Synops. Il surpasse le Cigne en grandeur; il a le cou gros & long de quatorze doigts; le bec noir, droit, recourbé insensibement vers l'extrémité supérieure, long de onze doigts, large de deux doigts & demi; il n'a point de langue. Ses jambes ont deux pieds de longueur; elles sont noirâtres, nues au dessus des genoux"); y esta, a su vez, del latín científico iabiru, documentada ya en 1648, en la Historiae Rerum Naturalium Brasilieae, librio octo, de G. Marggraf (Lugduni Batavorum-Amstelodami, apud Franciscum Hackium-apud Lud. Elzevirium, p. 100: Iabirv Brasiliensibus, Belgis vulgo Negro. Avis hac magnitudine superat Cignum. Corpus illius quatordecim digitos longum; collum totidem; & brachii humani habens crassitiem"), procedente del guaraní yabirú, registrada en 1639 en el Tesoro de la lengua guaraní, de A. Ruiz de Montoya (Madrid, Juan Sánchez: "Yabirú: Aue pescadora"). En el TFL (s. v. jabiru) se ofrece una primera documentación de 1754 con un testimonio indirecto.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1.40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay' en 1848, en el tomo XX de la Traducción de Obras completas de Buffon, con las clasificaciones comparadas de Cuvier, y la continuación hasta el día, de Mr. Lesson.

Previamente se registra, como 'pájaro de Islandia de la familia de los erodios, muy parecido a la cigüeña', en 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez; esta definición se relaciona estrechamente con la incluida en el Dictionnaire national de Bescherelle (Paris, Simon, t. II, 1846, s. v.: "Genre d'oiseaux échassiers, de la famille des érodions . Les jabirus ont beaucoup de rapports avec les cigognes, mais ils en diffèrent par leur bec qui est parfaitement lisse, et à sa partie inférieure est légèrement recourbé en haut. Jabiru proprement dit d'Islande").

s. m. Ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1.40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay. Nombre científico: Jabiru mycteria.
Sinónimos: jabirú; tuyuyú; yabirú
docs. (1848-1873) 3 ejemplos:
- 1848 Anónimo Trad Obras Buffon, Lesson, XX p. 228 Esp (BD)
  ■ Los tipos de esta clase son: el avestrúz de Africa (struthio, L.) cuya historia poco deja desear en Buffon y los nandus (rhea, Bris) que solo consta de una especie, conocida desde mucho tiempo con el nombre de avestrúz de América y de touiouiou. Bajo esta última denominación ha sido descrito por el naturalista últimamente citado, aunque se la aplicó erróneamente porque dicho nombre pertenece al jabiru ó chabirú de Cayena, siendo sus verdaderos nombre churi en las Pampas de la Plata, y nandú en las relaciones de los antiguos viageros.
- 1869 Anónimo "Adquisiciones jardín plantas París" [01-01-1869] El Correo de Ultramar (París) (HD)
  Un mensajero ó serpentario, un casoar de casco y un chabiru por una parte, y por otro dos antilopes-canna y un antilope lencoryx, tal es el balance de las adquisiciones mas preciosas hechas por la administración del Jardín de Plantas de París desde fines del año último. [...] El chabiru, es trasatlántico: viene de la América del Sur, donde puebla los sitios pantanosos, viviendo de insectos, de peces y de moluscos. Es un género muy parecido á las cigüeñas, aunque se diferencia de estas, sin embargo, por su pico tricolor enorme, comprimido y engarabitado hácia arriba. El chabiru puede llegar a 1 metros 60 centímetros de altura vertical.
- 1873 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, III p. 222 Esp (BD)
  Según Shomburgk, el nido de la harpía feroz tiene el mismo tamaño que el del chabirú y está construido en los mas altos árboles: dicen los indios que el ave le utiliza varios años; no se conocen sus huevos.

s. m. Zool. "Pájaro de Islandia de la familia de los erodios, muy parecido a la cigüeña" (Domínguez, DiccFrancés-Español II-1845).
docs. (1845-1856) 2 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)
  Jabiru, s. m. ja-bi-rú. Zool. Chabirú; pájaro de Islandia de la familia de los erodios, muy parecido a la cigüeña.
- 1856 Salva, V. / Guim, J. B. DiccFr Esp - Esp Fr [1856] Esp (BD)
  JABIRU, m. jabirú. Zool. Chabirú, pájaro de Islandia, muy parecido a la cigüeña.