chafallo

chafallo, trafallo. (Del port. chafalho, utensilio deteriorado). m. Cosa vieja que carece de utilidad.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Trafallo, Chafallo. Cosa inservible. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.12): Chafallo. Cosa vieja y despreciable. Ibídem (p.33): Trafallo. Desperdicio, desecho, cosa inútil.

¨La palabra existe también en español y el drae-01 la registra con dos acepciones, la primera marcada como coloquial: «Remiendo mal echado» y «Borrón en un escrito». Hay constancia, al menos, del uso de la variante trafallo, en La Palma, en el mapa 29 del aleican i.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)