champurriar

champurriar. (De chapurrear, ídem). tr. Hablar con dificultad un idioma, pronunciándolo mal y usando palabras y frases extrañas.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.61): (No digáis) Champurriar, hablar con dificultad. (Decid) Chapurrar, chapurrear.

¨Según el dcech ii (s.v. chapurrar), «la forma con m es la vulgar en América». Efectivamente, Morínigo la documenta en Argentina, Chile, Paraguay y Puerto Rico, y Espina la considera «barbarismo» con este mismo significado de «Chapurrear, o chapurrar (Hablar mal un idioma)». Pero esta acepción tampoco debe ser ajena al español peninsular, ya que según Rato (citado por Corominas) se emplea en Asturias.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)