chirgo

Diccionario histórico del español de Canarias

chirgo

chirgo. V. chisgo.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

chisgo, chijo, chilgo, chirgo

chisgo, chijo, chilgo, chirgo. (Del port. dial. chisco, pequeña porción). m. Chorrillo de un líquido cualquiera, especialmente cuando sale violentamente.

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Chisgo, s.m. Chorro que brota súbita^e. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.65): Chirgo. s.m. Jeringazo.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.63): (No digáis) Chisgo. Un chisgo de vino. (Decid) Chisguete, chispo. Un chisguete, un chispo de vino. 1924 Millares Léxico de GC (p.94): Chirgo. Chorro delgado, sutil, que sale con ímpetu, como el de un surtidor. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Chisgo. Pequeño chorro. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.82): Chisgo. [...] Mi amigo el Dr. Max Steffen la ha recogido, sin embargo, de boca de una señora de Santiago del Teide, en la forma chijo: hablando de una vaca o de una cabra que da muy poca leche, «no se saca sino un chijo».- En La Palma, chijo es corriente en el habla familiar. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.110): La nuestra [se refiere a una cafetera] no tiene sino un chirgo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.50): chijo.- Chorro pequeño.

¨Como el término chisga, su étimo inmediato parece estar en el portugués chisco. Todas estas variantes, según el dcech ii (s.v. cisco), estarían en relación con el latín ciccum 'cosa insignificante': «se trataría de una creación expresiva de la idea de pequeñez, insignificancia, con vacilación en la consonante inicial». El drae-01 y el dea i recogen, con el mismo valor, la forma chisguete. Hacia 1933 Toro y Gisbert Fragmento del Dicc. (p.26) la consideraba dialectalismo propio del archipiélago y apuntaba también su relación con otras formas de la misma familia, entre ellas, el chisguete académico: «m. pr[ovincial de] Can. Chorro que brota súbitamente (Lugo, Bol[etín de la] Acad[demia], xxxiii). Etim.: Lo mismo que chisguete, chisquete, de chisgar. Cf. Chismar. 2. Chiscar».

2. Miedo o temor.

8-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.213): Galindo está asustado con el bolchevique de Tafira. Robaina asegura que tiene un chirgo que da miedo. Galindo teme que se queden con sus fincas y Robaina, que no tiene ninguna, está regocijado con ver a Galindo desposeído. 26-v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.458): Grandote, bien cebado, duro de músculos, atravesado de vista y sabiendo más latín que un burro con la absoluta, le tenían chirgo en el barrio desde una gata parda de Pepe la Jardúa, que era famosa por su intensa voz de tiple en el mes de enero, hasta el vecino de más pelo en pecho. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.75): Os váis porque tenéis chirgo y no lo podéis disimular. Ibídem (p.87): Metían las tales «ánimas en pena» a los grandes en unos insultos que afectaban gravemente pomos y hasta prendas íntimas, y a los chicos en unos chirgos que hasta de día, si la cosa salía a cuento, provocaban angurrias de sorimba. 4-iv-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.140): Así llegó Pepe al filo del muro que se levantaba sobre el sonoro Atlántico, con sus tres metros bien medidos arriba de la pedrera. Se paró, con algún chilgo, es claro... «Esto representa un salpaso como un torreón de la Siser», pensó el compadre, dudando un instante en lanzarse, pese a no tener más escapatoria.

¨De chijo y chisgo, se limita su registro, según el decan i, a las islas de Fuerteventura y Lanzarote. Chilgo no es más que una variante de chirgo y esta palabra a su vez lo es de chisgo.