dittanklasis

Se documenta por primera vez esta voz en 1852, en el Diccionario de música de Fargas y Soler que la describe como "especie de clave, que inventó en 1800 un maquinista llamado Muller, de Viena, en el año 1800. Este instrumento tenia dos teclados, cuyas cuerdas estaban acordadas á la octava una de otra; conteniendo, á mas, una lira con cuerdas de tripa". Posteriormente, se atestigua en otros repertorios especializados durante la segunda mitad del siglo XIX. Las variantes formales de esta voz en español son diversas: dittanklasis, dittanaclasis, dittonklasis y ditton klasis, aunque la variación es mucho mayor en otras lenguas como el francés, el italiano o el inglés. Tal diversificación se produce ya en los primeros testimonios originales en alemán que dan noticia del instrumento a las pocas semanas de inventarse(Allemeine Musikalische Zeitung, 1801, cols. 254-255). Según afirma Wright, en su Dictionnaire de instruments de musique, "ce mot a été estropié par les auteurs de dictionnaires de musique" (1941, p. 56).

Notas filológicas:

En alemán el instrumento se bautiza con los términos "dittanaklasis oder dittaleloclange" (Allgemeine Musikalische Zeitung, 1801, cols. 254-255); otra variante es ditanaclasis (Allgemeine Musikalische Zeitung, 1810, col. 389), aunque también este instrumento se denomina ocasionalmente dittanclavis (Rheinisches Conversations-Lexicon oder encyclopädisches Handwörterbuch für gebildete Stände, vol. 4, 1839, p. 66). La variante dittonklasis (atestiguada en el primer volumen del Dictionnaire de musique d'après les historiciens, de L. Escudier y M. Escudier -Paris, Bureau Central de Musique), no documentada en alemán, ofrece testimonios en español (Pedrell y Lacal de Bracho); esta forma no encuentra fundamento etimológico en la voz dittanaklasis, pero podría explicarse por un posible proceso de reinterpretación de la voz original, al ponerla en relación con la voz ditono o tono, de marcado carácter musical.