Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

guargüero

Diccionario histórico del español de Canarias

guarguero, gualguero, guarguelo, guargüero

guarguero, gualguero, guarguelo, guargüero. (De garguero). m. Garganta.

28-vii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.23): [...] y ahora partisipo a Vmd. como se le a muerto uno de los dos lechonsitos q[ue] Vmd. mando el mas pequeño pues el dia Domingo a la tarde dispues q[ue] llegue de taganana= les fui a echar de comer y lo alle asiendose pedasos tirandose contra el suelo: y discuriendo si seria sangre lo sangramos= y le abrimos la boca por ber si tenia alguna cosa travada en el guarguelo= y no le pudimos ber nada [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.307-308): Terminos usados solo en aquestas Yslas. No obstante que el Castellano esta en estos tiempo[s] mas pulido q[ue] en el siglo de 1400, los nombres de telas, vestidos Manxares &c. mudan en todos tiempos aun entre Castellanos; y asi visto una carta Dotal Matrimonial ó un Ynventario de aquellos tiempos hecho en estas Yslas y cotexado con otro hecho en estos tiempos se conoce la muchisima mutacion entre los politicos porq[ue] en la campaña esto es en las Aldeas conservan aun aquellos terminachos antiguos y mesclados [...]. Partes del Cuerpo: Cogote a el Pesqueso; nunca o guarguero por donde pasa la comida; a la caveza suelen decir testa; y a las piernas Gambas, a las Partes vergonzosas de uno y otro sexo dan muchisimos nombres como tambien a la fornicacion que entre ellos es uno polvear esto es quando dos enamorados dicen cosas deshonestas.

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.324): Tirole una puñalada mortal al guargüero [...]. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Callaos sin decir jota meten y sacan las cucharas, sintiéndose los estrallos del guarguero, y jaciendo en el gánigo cada cual por su lao joyos de a jeme.

1902 Tejera La hija del Mestre (fol.36v): Pos a mí no me gusta con canela polque me pica la punta e la luenga y me raipo el gualguero. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.123): (No digáis) Guarguero. (Decid) Garguero o gargüero. 5-vii-1919 Jable (El Progreso, p.1): Cuando te voy a jablar,/ nunca, onque lo quiero, pueo:/ páice tengo atravesáa/ una pella n'el guarguero. 1959 Alvar Tenerife (p.184): guarguero 'garganta' (Tag[anana]).

¨Tiene amplio uso en el nivel popular, según se aprecia en el aleican ii (491 «Garganta de las personas» y 492 «Garganta de los animales»). El dea ii recoge guarguero y guargüero dándoles el rasgo de «regional», con un ejemplo canario. En América es más general guargüero que guarguero. Núñez/Pérez ─en Venezuela─ remiten de esta palabra a aquella, mientras que Pichardo ─en Cuba─, Malaret Voc.P.Rico, Patín Maceo Americanismos, Malaret ─en América Central, Bolivia, Colombia, Chile, Perú, Puerto Rico, Santo Domingo y Venezuela─, Santamaría Dicc. mejicanismos, Morales Pettorino iii ─en Chile─ y Haensch/Werner Dicc. col. registran todos guargüero. Parece tratarse de variantes antiguas de garguero, tal y como se advierte en el dcech iii (s.v. gargajo), ya que guarguero está ya empleada en la Danza de la muerte. El drae-01 ha incorporado la voz guargüero, con la marca de coloquial y localización en Cuba, definida como «Garganta de una persona».