intre(s)

intre(s). adv. Ínterin [= entre tanto]. U. más en la loc. adv. «en el ~».

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.89): Intre. adv. Interin. En el intre: en el ínterin.

                1901 Pérez Armas Viaje al Teide (p.7): ─Cansado no, don Benito. Algo va uno sudando el cuarto trasero, pero astora estoy como en el intre que salí. 1910 Crosa Isla adentro (p.40): Si aluego ha de marcharse. ¿Porqué no asperar, quien asperó tanto, y en el intre, unir en un mesmo pecho, dos amores destintos [...]? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.133): (No digáis) Intres. (Decid) Interín (sic). 30-ix-1921 Galán Los viejos: Qué (sic) si me acuerdo? Si parece que lo estoy mirando en el intre! 1927 Pérez Delgado Mariquilla (p.2): ─Como hay tiempo entodavía/ aleguemos en el intre/ que viene seña Lucía. 1927 Supuesto prólogo (p.11): En l'intre prencipaba a'manecer, y pa mí no tien olvio aquellaj amaneciaj, sintiendo el fato e la tierra húmia [...]. 1928 (1971) Pérez Delgado El amor en bicicleta (p.252): Voy a dirle ahora mesmito/ a mi madre con el cuento/ pa que vea quién es Benito.../ En el intre, ¡tome asiento! 1932 Crosa Folías (p.54): Te has de casar con un rico/ y yo no tengo ni un cuarto:/ jaré fortuna en Caracas.../quiéreme, en el intre, al fiado. 1951 Montero La herencia (p.14): Porque te agarro en el intre/ y te alevanto de un güelo,/ pa que caigas ende arriba/ y te estralles contra el suelo. 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.25): Yo me registré en el intre/ por si acaso la tenía;/ poro era muy fuerte jembra./ ¡Drento aquí no me cabía! a1959 (1990) Acosta Guión Antología («Por una chiregota», p.98): ¿Y tú que te sasiyas en el intre?/ ¿Yo? ¡Gufiaba debajo de chá Usebia!...

¨Miguélez registra en León en l'intre, por lo que es posible suponerle este origen occidental al intre canario. En el dea ii se recoge como voz regional, con un ejemplo canario.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)