Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

marsupializar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de marsupializar en el DHLE

marsupializar v. (1898-)

marsupializar

Etim. Calco del francés marsupialiser, verbo atestiguado al menos desde 1892, en el artículo titulado "Recherches sur l'association du streptocoque pyogène et du Proteus vulgaris", de Doléris y Bourges, publicado en Nouvelles archives d'obstétrique et de gynécologie (p. 510:"On projette alors de marsupialiser la tumeur de droite, la plus volumineuse, la plus importante"). Cf. TLF (s. v. marsupialiser), que localiza el primer testimonio del verbo en 1924. Marsupialiser, a su vez, procede del inglés marsupialize, voz documentada al menos desde 1882, en "Expansion of Bladder over Abdominal Tumors, complicating Laparotomy", de T. Gaillard Thomas, artículo publicado en el vol. VI de Gynecological Transactions (p. 5: "I stitched the abdominal edges of the incisions to those of the cyst, literally 'marsupializing' the patient, — a procedure since recommended by Professor Stimpson (of the University Medical College) as an excellent method to shrivel and contract the sac, instead of its ablation"). Cf. OED, s. v. marsupialize.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'convertir [un quiste, un absceso o un tumor inextirpables] en una bolsa, practicando una abertura quirúrgica que permite su drenaje', en 1898, como participio, en el artículo "La dilatación forzada de la uretra como medio de exploración y de tratamiento de las enfermedades de la vejiga en la mujer", de Á. Esquerdo, publicado en las Actas del Congreso Anual Hispano-Portugués de Cirugía y sus Especialidades Naturales. Un año más tarde se atestigua, en infinitivo, en la Revista de Sanidad Militar (Madrid).

ac. etim.
v. tr. Convertir [un quiste, un absceso o un tumor inextirpables] en una bolsa, practicando una abertura quirúrgica que permite su drenaje.
1. part-adj. Participio adjetivo de marsupializar.
2. v. En pasiva refleja.