pragana

pragana, pargana, plagana. (Del port.). f. Argaña [= conjunto de filamentos de la espiga de trigo]. V. esparganearse.

                1905 Pícar Ageneré (p.49): Se le atragantó la plagana. Ibídem (p.83): Plagana. Brizna, plaga revesa. 1-iv-1927 Jable (La Rosa de los Vientos, p.12): Mi sebada, caballero,/ en una frehca cañada,/ que en verano y en ivierno/ nunca le faltará el agua./ Tiene el grano colorado,/ nada tiene la plagana. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Pargana. [Sin definición]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.94): pargana.- Arista de la espiga. Reg[istro] «...y se va separandu el trigu de la pargana con el embati». 1959 Alvar Tenerife (p.214): pargana 'raspa del trigo' (Tag[anana]) [...]. Ibídem (p.220): plagana 'raspa del trigo' ([La] Lag[una]). Ibídem (p.222): pragana. Como pargana (Tag[anana]).

¨Documentada en portugués desde 1619 (dcech i, s.v. argaya), presenta, según Corominas, correspondencia con el español pargañas de la espiga (registrada en 1634) y con la forma pargaña recogida oralmente en Zamora. Pero tanto estas variantes que registra el dcech iv, como las extremeñas (pargañas), leonesas (pragaña) y las recopiladas en el alea i (36 «Cascarillas del trigo»), pergaña, pargaña, apargaña, presentan la evolución palatal con -ñ-, que demuestra un claro influjo castellano, mientras que las variantes canarias ─con la simplificación de la nasal geminada─ proceden directamente del término luso (Pérez Vidal Portugueses, p.214). Su amplia difusión y extensión de empleo puede comprobarse en el mapa 50 del aleican i y en la abundante documentación que aporta el tlec i y iii (ss.vv. alpargana, apargana, pargana, plagana, plegana y pragana). Pargana se emplea en la Toponimia de Gran Canaria (p.253).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)