ré

reh, ré, reet. interj. Voz que repetida se da al camello para gobernarlo.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2297): Reh-reh. Voz que se usa para detener al camello. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.250): El camellero, astuto y hablador, me dice muy meloso: «[...] pues si le alumbro un buen macanazo (palo) jarratea (corre) que es un primor estando el piso seco, pues si está mojado y es barro escurre las patas y suele caer; si le digo ¡ré, ré!, va al paso; si le grito ¡tuche! dobla las patas, se arrodilla y se echa en el suelo y todos sentaditos ya, se levanta dando sus correspondientes bramidos y ya están para marchar».

                1909 Morote La tierra de los Guanartemes (p.234): ¡Arreee... camellooo! Y cuando esto no basta ó se presenta alguna dificultad en el camino, suena un grito gutural. ¡Reet! ¡Reet! Aquello es entre grito y silbido, y el camello lo entiende y sigue en su marcha aunque sin apresurarse.

¨Sobre el más que probable origen árabe de esta interjección vid. Corriente Arabismos canarios (pp.194-195). Otras variantes que registra el aleican ii (406 «Voz que se da al dromedario para que se ponga en pie»), en Tiagua (Lanzarote), son rech 'voz que se da al camello para que vaya a beber' y reih 'íd. para que venga'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ré. V. reh.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)