tremielga

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez marino, cartilaginoso, de hasta 70 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color marrón claro en el dorso y blanquecino en el vientre, cinco ocelos dorsales y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día', en 1518, en De medicinali materia de Nebrija; posteriormente, en 1532, se registra en Colloquio de Erasmo , traducción realizada por A. de Virués. Sus primeros testimonios son, por tanto, prácticamente coetáneos de los de torpedo ¹; cabe señalar que en varios textos (1555, 1569) se señala la voz como propia de Castilla o de España. Su uso, aunque menor que el de su sinónimo, se ha mantenido a lo largo de los siglos hasta la época actual, si bien la variante  trimielga  ha tenido menor aceptación, así como  trimelga, que tan solo se registra en 1624, en  El Bernardo  de B. de Valbuena o  trimulga, que recoge, en 1606, Alonso y de los Ruyzes de Fontecha. En el siglo XX se documenta la acepción 'pez marino, cartilaginoso, de hasta 180 centímetros de longitud, con el cuerpo aplanado y discoidal, cola fuerte, piel lisa, áspera y generalmente de color negro, dos aletas de distinto tamaño y un par de órganos sobre el dorso que producen descargas eléctricas; de hábitos nocturnos, suele enterrarse bajo la arena o el fango durante el día, y habita principalmente en el océano Atlántico' en el libro de J. C. Luna titulado Peces de los litorales ibérico y marroquí y su pesca deportiva de 1948. Se trata de otra especie distinta de torpedo, conocido más como tremielga negra y que habita en el océano Atlántico.  

Notas filológicas

En el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de C. Casas, publicado en 1570, se lee la siguiente entrada:  "tremielga yerua.  Battipotta, fotteriggia, tremola ". Según indica T. Gil García, este testimonio debe considerarse un error por mielga ("A propósito de los tecnicismos en los primeros vocabularios bilingües español-italiano: el ejemplo de la botánica", en M. De Beni, ed., Ciencias y traducción en el mundo hispánico , Mantova, Universitas Studiorum, 2016, p. 101: "A veces se equivoca nuestro autor, que debía de haber vivido lejos de España mucho tiempo, y así introduce en el grupo de las hierbas una supuesta * tremielga yerua , confundiendo la denominación de una planta forrajera, mielga , con el nombre del pez torpedo; aun así ofrece sus equivalencias traductoras correctas para esta especie eléctrica: battipotta , fotteriggia , tremola , cuyos dos primeros nombres eran populares en Roma, según explicación de Mattioli").