Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa aquaplaning, 'deslizamiento incontrolado de un vehículo por pérdida de adherencia de los neumáticos a causa de la presencia de agua en la calzada': «Si se produce el tan temido acuaplanin […], no frene» (Abc [Esp.] 11.1.2021). Aunque, por su extensión, se admite el uso del extranjerismo adaptado, se recomienda usar con preferencia los equivalentes españoles acuaplaneo e hidroplaneo: «Con el acuaplaneo, la presión del agua provoca que el auto pierda contacto con el piso, causando accidentes» (Universal [Méx.] 26.6.2009); «Su salida de la calzada debe asignarse a numerosas causas, entre las que encontramos […] descuido, sueño, hidroplaneo» (Bruno Reconstrucción [Arg. 2001]).