Diccionario panhispánico de dudas

1. Significa, por un lado, 'falta de sencillez y espontaneidad': «Los artistas no saben hablar claro y la inmodestia y afectación deforman su carácter» (Serrano Dios [Col. 2000]); y, por otro, 'acción y efecto de afectar o hecho de resultar afectado', en los distintos sentidos del verbo afectar ('producir alteración o daño' y, en lenguaje jurídico o administrativo, 'destinar'): «El salto productivo se verifica sin afectación de otras actividades que compiten con la agricultura» (Clarín [Arg.] 17.4.1997); «Yazov fue nombrado este año ministro adjunto de Defensa encargado del delicado tema de la afectación del personal militar» (País [Esp.] 1.6.1987). Aunque de significado próximo en contextos médicos, no debe confundirse con afección ('enfermedad'; → afección); el término afectación es válido siempre que se refiera al hecho de resultar afectado un órgano corporal por accidente o enfermedad: «La reacción inflamatoria que acompaña a la infección es muy acusada, con una gran afectación de los ganglios linfáticos» (Mundo [Esp.] 24.9.1994).