Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa buffer, empleada en español como tecnicismo en diversos ámbitos, especialmente en informática y química. Su plural debe ser búferes (→ plural, 1.g). En informática, 'sector de memoria digital reservado para el almacenamiento temporal de información aún no procesada': «Los búferes suelen tener un tamaño suficiente para almacenar varios bloques de datos» (VV. AA. Fundamentos [Esp. 2007] 16). En química, 'sistema formado por un ácido débil y su base conjugada (o viceversa), que sirve para mantener estable el pH de una disolución': «El pH neutro se obtiene mediante un búfer de fosfatos» (Téllez Medicina [Col. 2002] 51). Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia expresiones españolas equivalentes, como memoria intermedia en el primer caso: «Las unidades CD-ROM tienen una memoria intermedia para almacenar los datos leídos por las cabezas de lectura» (Bustos Multimedia [Esp. 1994]); o amortiguador (del pH), (di)solución amortiguadora o tampón (químico) en el segundo: «Las disoluciones que contienen […] un ácido débil y su base conjugada (o una base débil y su ácido conjugado) mantienen casi constante […] el pH […]. Por ello, reciben el nombre de disoluciones reguladoras o amortiguadoras (o también disoluciones tampón)» (Morcillo/FdzGonzález/Carrión Química [Esp. 1998]).