Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa cluster, usada con cierta frecuencia en español como tecnicismo perteneciente a diversos ámbitos y que tiene el sentido general de 'grupo de elementos similares o cercanos, o agrupados en función de alguna característica o variable'. Así, por ejemplo, en el ámbito empresarial significa 'agrupación de empresas de un mismo sector que colaboran entre sí'; en estadística, 'subconjunto de elementos de una muestra que se agrupan en función de ciertos parámetros'; en informática, 'sector de memoria' y 'conglomerado de computadoras u ordenadores conectados entre sí'; en medicina, 'brote (aparición simultánea de numerosos casos de una enfermedad)'; en astronomía, 'conjunto de estrellas o de galaxias unidas por la fuerza de la gravedad', entre otros varios usos en distintas disciplinas: «Intersoftware ―clúster del software― tuvo una gran presencia en la única feria especializada en electrónica, telecomunicaciones e informática del país» (Mundo [Col.] 29.4.2004). Su plural es clústeres (→ plural, 1.g): «Los racimos, clústeres o cúmulos son agrupaciones de entre cincuenta y cien galaxias» (Seara Infinito [Esp. 2015]). Aunque se admite el uso de la forma adaptada, se trata de un anglicismo evitable, que por su opacidad para el hablante común es preferible sustituir por voces o expresiones españolas equivalentes, como agrupación, agrupamiento, grupo, conglomerado, agregado, (a)cúmulo, haz, racimo, brote (referido a enfermedad) y otras posibles, según los casos y los contextos.