Diccionario panhispánico de dudas

1. Loc. lat. (pron. [inter-nós]) que significa 'entre nosotros, en confianza, confidencialmente': «He de decirte aquí, inter nos, que mi mayor desilusión del trópico es que no he podido ahorrar dinero» (Salinas Carta [Esp. 1951]). No debe usarse precedida de preposición: ⊗‍«Porque, acá, para inter nos, la cosa presentaba un cariz… que…» (PzAyala Belarmino [Esp. 1921]). Del cruce entre esta locución latina y su equivalente en español, surge la expresión entre nos, normal en el español coloquial americano y que se usa normalmente precedida de los adverbios aquí o acá: «Lo sé, lo recuerdo, no hay que abusar, pero aquí entre nos, como suele decirse, sí, entre nos, dime…» (Bryce Huerto [Perú 2002]); «Acá entre nos, hubiera preferido que Calvino dijera “ligereza” o, mejor aún, “sutileza”» (Financiero [Méx.] 15.5.2002).