Diccionario panhispánico de dudas

1. Como adjetivo de dos terminaciones, una para cada género, significa 'semejante' e 'igualado': «Los toreros […] deberán tener méritos parejos» (DzCañabate Paseíllo [Esp. 1970]); «Las fuerzas están muy parejas entre el oficialista Partido Colorado y los liberales» (Tiempo [Col.] 1.12.1991). Como sustantivo se usa solo el femenino pareja, tanto con el sentido de 'conjunto de dos personas o cosas': «Por el sendero se acercaba una pareja de carabineros» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]), como para designar al compañero de una persona, generalmente en el terreno sentimental: «Ester y Augusta decidieron casarse vírgenes y buscan en su pareja protección y sustento» (Fuller Dilemas [Perú 1993]); «Su pareja de baile, el conde de Seyselle, estaba elogiando los frescos que decoraban la estancia» (Abc [Esp.] 13.10.1997); así pues, en el uso culto general es un sustantivo epiceno femenino (→ género², 1.b). No obstante, en algunos países de América, especialmente en Colombia, se utiliza coloquialmente el masculino parejo para designar al compañero de baile masculino: «Numerosas parejas se entregaban confidencias al compás de la música. Pasó mucho tiempo antes que las piernas de Elisenda reaccionaran, pegándose tímidamente al cuerpo de su parejo» (Sánchez Héroe [Col. 1988]).

2. correr parejas.

Dicho de una cosa, 'ser igual o muy semejante a otra, estar a su misma altura'. Suele usarse con sujeto plural (dos cosas corren parejas) o con un complemento encabezado por la preposición con (una cosa corre parejas con otra). En el uso más culto, la locución contiene, inmovilizado, el sustantivo femenino plural parejas, independientemente de cuál sea el género y número del sustantivo que funciona como sujeto, con el que no tiene que concordar: «Su aplastante erudición corre parejas con una imaginación tan efervescente como absoluta» (Abc [Esp.] 12.7.1996). Pero hoy es frecuente, y admisible, usar en la locución el adjetivo parejo, -ja, caso en el que sí debe haber concordancia de género y número con el sujeto: «Su gusto por los sindicatos blancos corre parejo con su repudio a la política de masas organizadas» (Córdova Política [Méx. 1979]). Esta locución rige la preposición con, y no a: ⊗‍«Los éxitos empresariales corren parejos a los fracasos sentimentales» (Mundo [Esp.] 15.12.1996).