Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Cambiar [una cosa] por otra' y 'transformar(se) en otra cosa'. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, contar), es decir, diptongan las formas cuya raíz es tónica (trueco, truecas, etc.), pero no aquellas cuya raíz es átona (trocamos, trocáis, etc.): «Parte del ensueño se trueca en proyecto» (Laín Descargo [Esp. 1976]). No obstante, no es infrecuente, incluso entre autores de prestigio, su conjugación como verbo regular, esto es, sin que diptongue ninguna de sus formas: «Mientras las risas se trocan en rebuznos, esta imagen desaparece» (Alberti Noche [Esp. 1976]); «La repugnancia que inspiro a mis amantes se troca en atracción» (VLlosa Elogio [Perú 1988]).

2. Con el sentido de 'cambiar', además del complemento directo, puede llevar un complemento encabezado por la preposición por: «Sobrevive recolectando frutos del bosque que trueca por tabaco» (Vanguardia [Esp.] 2.6.1995). Cuando significa 'transformar(se)', se construye con en: «Constantina trueca su risa en llanto» (Moncada Otoño [Esp. 1993]).