Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

ángel

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ángel, ánxel, ánjel. (Del lat. angělus, gr. `mensajero'.)

El género normal es m., pero excepcionalmente es f.; cf. acep. 9^a a, texto de 1867.

I. Con referencia al ángel, ser sobrenatural.

1. m. En las religiones judeo-cristianas y musulmana, espíritu celeste o sustancia espiritual e inteligente creada por Dios como ministro de su voluntad y que en el cristianismo se suele representar como un adolescente o un niño alados. Dentro de la doctrina cristiana se distingue entre el que no prevaricó, llamado también ~ bueno, de Dios, del cielo, de luz, etc., y el que prevaricó, al que se llama ~ malo, maligno, infernal, etc. Cf. ángelo acep. 1^a y ángela acep. 1^a.

c1140 Mio Cid (1911) v. 406: El ángel Gabriel a él vino en sueño: "Caualgad, Çid, el buen Campeador". 1230-64? BERCEO Signos (1975) v. 36a: Presos serán los ángeles, ángeles infernales, / con cadenas ardientes e con fuertes dogales. c1255 ÍD. Mil. (1971) v. 187c: El diablo antigo sienpre fo traidor, / [...] / semeia a las vezes ángel del Criador, / e es diablo fino de mal sosacador. / Transformóse el falso en ángel verdadero, / paróseli delante en medio un sendero. a1260 Biblia Escorial I-j-6 (1962) Mt 2,13, 25: Ángel de Dios. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 15: El que destruyó el ángel primero quando engrandeció e se quiso empareiar con él. Ibíd.: El diablo e sus ángeles. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 4a,13: Ángeles buenos et malos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 452b,24: Ell ángel de mio Sennor Ihesu Cristo. Ibíd. 452b,28: Et luego all ora le firió ell ángel de nuestro Sennor Dios. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 102d: Assí como cada vno nacía, venía vn ángel del cielo &1 ponía a cada vno vn collar de oro al cuello. c1300 FAragón (1937) 68: Juras por todos los ángeles pacificos qui son en el çielo. Ibíd. 72: El ángel del Sennor te encalçe. c1398-1406 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1795a: Allý penarán los ángeles perdidos. c1419-c1424 FMANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [175]d: El ángel malino. 1419-20 MTZMEDINA, G. (Ibíd.) [122]d: El grand Luçifer, ángel ylustrado, / [...] / cayó en el jnfierno triste, doloroso. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 32: Preguntó el entendimento: ¿Quál es más digno, vn hombre o vn ángel, o quál vale más? Respondió la sabiduria: Más vale vn ángel de los que llamamos intelligencias o substancias separadas que quantos hombres fueron &1 serán en el mundo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 109: Santos e santas e los ángeles de Paraýso. 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 255: El artículo quarto y prinçipales rrazones es creer y tener por fe la demanda de la fuesa, que [le] pidirán dos ánxeles quién fue su señor, su profeta y su ley. [Corchete del editor.] 1499 Celestina III [cviii]v⁰: Conjuro te, triste Plutón, [...] capitán soberuio de los condenados ángeles. 1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 470b: Helena [...] más parescia ángel celestial que criatura mortal. + 187 SIGLOS XIII-XV (ángel, 2 ánjel; 11 de Dios, 11 del Señor, 10 bueno, 6 malo, 3 de luz, 2 infernal, 1 del cielo).

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 6a: Con los ángeles te has / como sol visto de lexos. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 504b: Y tanto en ella [la santidad] el gran varón ganaba / Que el ángel comunero y confundido, / Teniendo su virtud por propia injuria, / Le movió guerra con inmensa furia. 1596 TORRES, J. Philosophía moral 368b: Ángel de tinieblas. 1611 HOJEDA Cristiada 16: Al primer Ángel i a su escuadra odiosa / Distes naturaleza perdurable. a1635 LOPE DE VEGA Villano despojado (1892) 574b: Las olas / Braman del mar, y en el aire / Los ángeles de paz lloran. 1636 QUEVEDO Virtud militante (1945) 1122a: Los primeros herejes fueron los ángeles soberbios. + 279 SIGLOS XVI-XVII (ángel, 9 ánjel; 11 de luz, 5 bueno, 4 malo, 4 de las tinieblas, 4 del cielo, 2 del Señor, 2 de Dios).

1788 Dicc. Terreros III s/v patudo: Á n j e l p a t u d o: el diablo. c1788-1800 GLZCASTILLO Inocente Dorotea (1914) 483: Mire usted: para elevarla [la figura] / no hay cosa como vestirse / de angelito, con sus alas, / su tuniquita prendida, / su pelito a la romana. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo Introd. (1851) 152: Tu corazón, esa sombra / Que anubla tus ilusiones / Soy yo, el lucero caído, / El ángel de los dolores, / El rey del mal, y mi infierno / Es el corazón del hombre. 1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 168: Y os adoraba en fin como pudiera haber adorado un ángel caído que pensase subir otra vez al cielo por la escala mística del amor. 1861 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1966) 57: Y lo que ellas [las mujeres] no sacan en limpio no lo hará Satanás con todo su poder de ángel precito. a1897 PZESCRICH, E. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Lo que más me ha gustado de todo es aquel par de angelicos que hay en el altar con las alas extendidas. 1897 FRUTOS BAEZA, J. De mi tierra 128: ―¡Es el mesmo! ¡El Señor! ―Pos mira, sí que será, pero le paece a Facorrín, el hijo e Flugencio el Chamba. ―Pos ¿y los angeliquios? ―Los angeliquios les paecen a los zagales de Perete Alcazaba. Y, la verdá, ¡no me pensé yo nunca que había angeliquios con zaragüelles! 1905 CARDONA Primo 187: Aquellos ojos eran los de él, pero de un Beltrán hermoso, resplandeciente y tentador como el ángel del pecado. 1919 ASÍN PALACIOS Escatología musulmana 32: Todos los ángeles que Mahoma encuentra en su ascensión, así los que pueblan las esferas astronómicas como los del cielo teológico, si se exceptúan el ángel de la muerte y el guardián del infierno, todos entonan coros de alabanza al Señor. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 258: Angelillos. 1964 FIGUERA-CLAVERÍA-MINIATI Barroco H. Hatzfeld 233: Este velo de palabras tiene algo misterioso, como las enormes alas "manuelinas" del ángel que puede verse en la A n u n c i a c i ó n de García Fernández. 1982 ALEC III lám. 148: N o m b r e s p o p u l a r e s q u e s e a p l i c a n a l d e m o n i o [...]: Duzbel o ángel del Duzbel. [Huila.] Ibíd. lám. 149: N o m b r e s p o p u l a r e s q u e s e a p l i c a n a l d e m o n i o [...]: ángel negro. [Cauca.] + 112 SIGLOS XVIII-XX (ángel, 4 ánjel; 3 malo, 3 caído, 2 rebelde; 1 bueno, 1 de luz, 2 del cielo, 1 de Dios, 1 de las tinieblas).

b) ~ cruel, exterminador, de(l) exterminio o, alguna vez, de exterminios. Ángel que mató a los primogénitos egipcios cuando los israelitas salieron de Egipto. Cf. Éx 12,23. Ú. frec. en sent. fig.

c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 149d: Mandóles Moysés [...] / en cada una casa que matassen cordero / [...]; / celebrasse su pascua pueblo de Israel, / assado lo comiessen, non cocho, el annel; / feziesse de la sangne tau con un pinzel, / non passarie la puerta el ángel cruel. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 1242c: Abraham el católico, Ysac çerca él, / todos los doze tribos fiios de Ysrrael, / las plagas de Egibto e el ángel cruel, / el tau e las puertas de sagne del aynel.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 345: Ministro de las iras celestiales, / Ese mancebo, aparición o encanto, / O de venganzas y exterminios Ángel, / O demonio salido del infierno, / Le ha dado muerte. a1861 CASTELAR Disc. (1861) 347: Atila [...] arranca del suelo la espada que adoraban sus pueblos y la esgrime como el ángel esterminador. 1875 GALDÓS Equipaje rey José (1903) 90: La voz de Jenara repitió a lo lejos con estridente aullido, que parecía proceder de la garganta de un ángel de exterminio, [...] las siguientes palabras: ―¡Por traidor y embustero! 1945 CONDE, CARMEN En manos (1979) 186: Cristina, aterrada, creyendo que al fin descendía el ángel del exterminio, no contestó. Miraba a Enrique en silencio. [...] ―¡Piedad, no; piedad, no! ¡Quiero un castigo! + 2 SIGLO XX (exterminador).

c) En la religión católica, cualquiera de los espíritus celestes que pertenecen al último de los nueve coros.

c1300 FGenNavarra (1869) 32a: ¿Juras por el Dómino Dios Padre poderoso, qui fizo cielos et tierras, mar et abismos, ángeles, archángeles, tronos et dominaciones, principatus et potestates, cherubín et seraphín et todas las virtudes que ý son? c1400 Peticus (1942) 341: Dixo el duque: ¿Quántas son las órdenes de los ángeles? Peticus Responde: IX, et la primera es dicha cherubín, [...] et la setena virtutes, et la octaua arcángeles, et la IX^a ángeles. 1490 PALENCIA Vocab. 329d s/v ordo: Pone la escriptura sacra que son nueue órdenes de ángeles: Ángeles, arcángeles, virtudes, potestades, prinçipados, dominaçiones, tronos, cherubines &1 seraphines. + 2 SIGLO XV.

1563 DENIS, M. Trad. Pintura F. Holanda (1921) 93: Habiendo de pintar las nueve órdenes y hierarquías de los angélicos espíritus, como son Ángeles, Arcángeles, Tronos y Dominaciones, Principados y Potestades, Virtudes y Serafines y Querubines, [...] ellos serán de formas muy proporcionadas y hermosas de niños, o de mancebos, o de viejos. 1939 D'ORS Vida angélica (1987) 82: Serafines, Querubines, Tronos, Dominaciones, Virtudes, Potestades, Principados, Arcángeles y Ángeles dan "tipo" en su pluralidad a las cosas materiales y a los individuos, y, a su vez, lo encuentran en Dios. 1947 GIRONELLA, J. M^a Un hombre 19: Su alma infantil no distinguía entre ángeles, arcángeles y serafines.

d) En la religión católica, espíritu celeste que tiene Dios asignado a cada persona para su custodia. Alguna vez, el que guarda o custodia un país. Normalmente con los compls. de (la) guarda, de la guardia, de mi (o su) guarda, custodio o guardián. Cf. acep. 8^a b y ángela acep. 1^a.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 121c: El qual, después que fue de noche, baxó del árbol &1 anduuo tanto que atrauessó la sierra de Xacagua, &1 cree se que, guiado por Dios o por el ángel &1 con fauor suyo, tuuo esfuerço &1 vida para ello. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 339: Enbía en posta a mata caballo tres mensageros tras nosotros, que ývamos camyno, Con sus cartas y rrogándonos que no pasásemos más adelante, que conquistásemos y poblásemos la tierra, porqu'el buen ángel de la guarda se lo a metido e alumbrado. 1589 PINEDA Agric. I diál. 14 cap. 7 f⁰ 316a: Porque ellos [los principados] gouiernan los reynos deste mundo, según que lo dize Daniel del ángel de la guarda del reyno de Persia, llamado príncipe de aquel reyno. Ibíd. cap. 8 f⁰ 316d: Quanto a lo del ser cada hombre guardado por su ángel, y no muchos hombres por vno, ansi lo afirma S[anto] Thomás, y aun añade que algunos hombres tienen diuersos ángeles. c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 953a: Dionos Dios para el alma un ángel custodio para nuestra guardia. 1608 ÍD. Sueño infierno (1945) 203a: Vi, guiado del Ángel de mi Guarda, lo que se sigue. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 344b: ¡Válgame Dios, cómo se estremecerían los Ángeles de guarda de estos hombres y estas mugeres! + 32 SIGLOS XVI-XVII (14 de (la) guarda; 6 custodio; 4 de mi guarda).

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 251: Pidióle [...] con humildes deprecaciones y admirables descos al Santo Ángel de su guarda que la ayudase. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 94: De la noche en el vago silencio, / Cuando duermen o sueñan las flores, / Mientras ella despierta, combate / Contra el fuego de ocultas pasiones, / Y de su ángel guardián el auxilio / Implora invocando piadosa su nombre. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 59: El vigilante instinto de conservación, ese pseudo ángel de la guardia de nuestra vida, estaba haciendo, con su ausencia, un papel bastante lastimoso. + 22 SIGLOS XVIII-XX (7 de la guarda; 6 de mi (o su) guarda; 2 custodio; 1 guardián).

e) el ~ y el diablo. Colomb. y Venez. Cierto juego infantil.

c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954) s/v: El ángel y el diablo. Juego de niños. 1961-2 RDGZMONTES, M^a L. Juegos niños Colomb. (1966) 100: J u e g o s e n c o r o c o n p e r s o n a j e c e n t r a l . [...] El ángel y el diablo. Ibíd. 115: E l á n g e l y e l d i a b l o: Se hace una rueda. El ángel y el diablo quedan por fuera. [...] Se termina el juego cuando todas las niñas pasan a pertenecer al ángel o al diablo.

f) agua de ángeles, ala de ~, cabello de ~, flor de ~, gorga de ángeles, hierba del ~, manjar de ángeles, pan de los ángeles, pata de ~, que su boca sea un ~. v. agua, ala, cabello, flor, gorga, hierba, manjar, pan, pata, boca.

2. el ~. Por antonomasia, el arcángel San Gabriel.

c1255 BERCEO Mil. (1971) 119a: Gozo ayas, María, qe el ángel credist. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 35b: Tú siete gozos oujste; / primero quando rresçibiste / salutaçión del ángel, quando oýste: / "aue María". 1416 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [102]c: Fresco olor rresplandeçiente / quando dixo el ángel ave, / amoroso &1 muy Suaue, / deleytoso, bien olyente. + 6 SIGLOS XIV-XV.

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 13a: Por la fe, virgen, que diste / al ángel en su enbaxada, / luego al punto mereciste / ser del rey que concebiste / madre bienauenturada. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. XCI) 143,3403: Exemplo desto nos dio / El ángel que decendió / Por mensajero de Dios. 1617-26 QUEVEDO Politica de Dios (1966) 45,81: Assí dixo el Ángel [...]: "No temas, Maria; que hallaste gracia cerca de Dios". + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1843 FLORES, A. El barbero (1851) 13a: Pero ya se va haciendo tiempo de [...] asomar la cabeza por la trampilla y saludar al artista con las palabras del Ángel: ¡Ave María! 1958-60 GOLDÁRAZ Misal (1963) 1093b: Oh Dios, que quisiste que tu Verbo tomase carne en el seno de la bienaventurada Virgen María, al anuncio del Ángel.

b) Ángelus, u oración en honor del misterio de la Encarnación.

1852 FERNÁN CABALLERO Lucas García (Escrit. Cast. CXL) 150: En este momento dio la Oración; todos se pusieron en pie y quitaron los sombreros. ―Eche usted el ángel, tío Bartolo ―dijo el viudo. El tío Bartolo rezó la Oración.

3. el ~ del gran consejo. Cristo.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 15 v⁰: Siempre sube la virginidad que nunca cayó, y en admirar se desto los ángeles muestran el fauor que le dan para sobir, &1 no lo quieren declarar viendo que el ángel del gran consejo. Cristo, la lleua de braço. c1630 LOPE DE VEGA Nombre de Jesús (1892) 161b: ―Dulce nombre le pusieron. / ―Este es el propio de Cristo, / Que [...] / Rey, Brazo, Pimpollo, Estrella, / Y el Ángel del gran consejo / Son atributos no más.

4. Como representación ideal de un concepto abstracto, seguido de un adj. o de un compl. con de que designan una cosa abstracta: Figura con que poéticamente se representa en forma tangible lo designado en el adj. o en el compl.

1822 LISTA Poes. (1837 I) 3: Ven, ángel de la muerte, / esgrime, esgrime la fulmínea espada, / y el último suspiro del Dios fuerte, / que la humana maldad deja expiada, / suba al solio sagrado. 1955 RESTREPO, F. Astros y rumbos (1957) 410: A Marco Fidel lo recibieron en su cuna el ángel del dolor y el ángel de la pobreza, pero también el ángel de la sabiduría. a1958 JRJIMÉNEZ Españoles tres mundos (1969) 347: Serafina Núñez escribe sus versos con una tiesa pluma rosirroja de su ala izquierda, ala que el ánjel de la poesía le dejó en prenda al demonio de la mujer, por si acaso. + 4 SIGLO XX.

5. En la filosofía de Eugenio d'Ors, plenitud sobrenatural del hombre. Cf. TLF s/v ange.

1939 D'ORS Vida angélica (1987) 46: L l e g a r a l a m a d u r e z significa [...] dejar diseñada y casi fija la propia sobreconsciencia, terminar el modelado de la propia estatua, libertar el ángel de la propia personalidad pura, desprendiéndolo de la confusión turbia de elementos que significan el período de ensayo y retoque, es decir, la juventud. Ibíd. 130: El hombre, como individuo, se compone de alma y cuerpo. El hombre, como persona, se compone de alma, cuerpo y Ángel. 1945 ARANGUREN Filosofía D'Ors 157: La libertad ―o Ángel― es la plenitud absolutamente indiferenciada del espíritu. + Numerosos de las dos obras.

II. Con referencia a las características o cualidades del ángel.

6. Como ser no sexuado. Cf. ángela acep. 1^a.

c1237 Libro doze sabios (1975) 82,37: El seteno sabio dixo: "Castidat es acatamiento de los nobles e deseo de los ángeles". p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 366: Ca el ángel es c e l e b e s porque es sin partiçión de casamiento, quales son en el çielo los nombres que son sin casamiento o sin ayuntamiento de muger.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados CV: Para qué tengo de leuantar más el alabança de la castidad, pues haze ángeles, ca el que la guarda ángel es. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 281a: ―A Floriano, que te tanto ama, ¿le amas como a hombre o como a ángel? ―Amo le por hombre, y paresce me más que ángel.

1922 PZAYALA, R. Trabajos Urbano (1924) 10: Yo lo sabía todo a los ocho años; mi hijo se casará sin saber nada, puro como un ángel. [...] Fui su cómplice, como preceptor del niño. Hicimos de Urbano un ángel, esto es, un monstruo. Un ángel casado es un monstruo. Tengo leido [...] que los ángeles no se casan porque son andróginos, como las azucenas. Ibíd.: Y heme aquí, por voluntad inexorable de Micaela, como iniciador erótico, [...] arrastrando nuevamente al ángel hacia su ángela. + 4 del mismo autor.

7. Como ser digno de amor.

a) Se usa como apelativo cariñoso para dirigirse o aludir a una persona. Gralm. acompañado de un posesivo, o en forma de diminutivo, o en constrs. como ~ del cielo o ~ querido.

1499 Celestina I bv,v⁰: ¿Qué dirás a esto, Pármeno, neciuelo, loquito, angelico? Replica, simplezico. Ibíd. X iij: Señora mia Melibea, ángel mío, ¿qué has sentido?, ¿qué es de tu habla graciosa?

1542 Lisandro y Roselia (1872) 215: Levántate, ángel mío y mi señor; tuya soy, y por tuya me entrego. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 280b: Ay, angelito, que no es sino la mejor, y mayor, y más estimada joya que oy de ti se le poria dar. 1600?-2 CASTRO, GUILLÉN Conde Alarcos II (1926 II) 19b: ―Dime la causa del llanto. / ―Quiérele mi madre tanto, / ¿y llora? ―¡Ay, ángel del cielo! / ―De que soy tuya me pesa. 1615 CERVANTES Cueva Salam. [250]c: ―Mi Ángel, si gustas que me quede, no me moueré de aquí más que vna estatua. ―No, no, descanso mío, que mi gusto está en el vuestro. + 8 SIGLOS XVI-XVII (4 ~ mío, 3 angelito, 1 angelico).

1844 BRETÓN HERREROS Independencia IV XIII (1883 III) 397b: ―¿Puedo yo merecer tanta honra, [...] tanta felicidad? ―¿No has de merecer, ángel mío? Yo soy el que dudo ser digno de tu corazón y de tu mano. 1870 LUCEÑO Cuadros al fresco esc. 1 (1894) 51: ―No dudes un momento / de mi amor... ―Oye, ángel mío. / ―¡Ahora me voy a ganar / la gran paliza del siglo! 1969 GMZIVASHEVSKY Leng. coloq. venez. 135: Los hombres del pueblo, estudiantes, etc., suelen aplicar multitud de formas cariñosas y confianzudas, sobre todo para saludar a las mujeres al pasar estas por la calle [...]: "Oye, a l m a m í a , no te vayas", "Espérate, á n g e l q u e r i d o ". + 2 SIGLO XX (~ mio).

b) Gracia o encanto. A veces buen ~. Ú. gralm. con el verbo tener.

1821 MTZROSA La niña en casa I IV (1827 III) 191: Hay personas / Que naturalmente agradan / Por su buen ángel. 1855 FERNÁN CABALLERO ¡Pobre Dolores! (Escrit. Cast. CXXXI) 228: ¿Y María Dolores? ¡Qué ángel tiene! Esa se acuesta y se levanta como los scrafines, ¡alabando a Dios! 1875 PICHARDO. E. Dicc. voces cubanas s/v: T e n e r á n g e l : Frase vulgar. Tener gracia. Ser simpático. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. 356: Tener ~: Tener la sangre dulce una persona, tener el don de agradar, de hacerse querer mucho, de simpatizar con todo el mundo, de caer bien en todas partes y dejar buena impresión. 1954-58 ALEIXANDRE, V. Encuentros 147: Escribía unas cartas largas, en papeles como sábanas, con letra grandota, con alguna falta de ortografía que tuviera gracia; no: que tuviera ángel. + 51 SIGLOS XIX-XX.

c) mal ~. Falta de gracia o de encanto. Cf. malage.

1843 ZORRILLA Molino Guadalajara II III (1852) 274a: ―¿Y qué piensas de ese mozo? / ―Tiene, hablando sin rebozo, / Muy mal ángel para mí. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac. s/v: También se emplea ¡Qué mal ángel tiene!, hablando de una persona que no reúne ninguna de las condiciones de gracia, simpatía, etc. (Cádiz.) 1920 TORO GISBERT Voces andal. s/v: También se dice T e n e r m a l á n g e l [...]. Escribese a menudo m a l a j e , m a l a g e . [...] También debe de usarse en otras partes.

d) mal ~. Andal. "Persona que tiene el don de desagradar." (Toro Gisbert Voces andal. 1920.) Cf. malage.

1897 BURGOS, J. Boda Luis Alonso III XII 36: ―Nosotras nos traemos / la verdá y er percal limpio. / ―¡Olé, salero! ―¡Mal ange! / ―¿Qué pasa, cuerpo bonito? 1900 ÁLVZQUINTERO Galeotes IV (1923) 315: Ahora verás tú, mal ángel, ezaborío, lombriz con capa... ¿Te paece bien er zusto que noz has metío en er cuerpo? ¡Toma!, ¡toma! 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 28: Usté perdone, [...] pero es que este mal ángel va a conseguir un día que yo lo haga masilla pa cebo de mis chambeles. + 2 SIGLO XX.

8. Como ser que influye en la vida de los hombres.

a) Se usa en diversas fórmulas, gralm. de despedida, invocando la compañía de los ángeles.

1499 Celestina XII Kiiii: ¡O, mezquino yo, &1 cómo es forçado, señora, partir me de ti! Por cierto, temor de la muerte no obrara tanto como el de tu honrra. Pues que assí es, los ángeles queden con tu presencia. Ibíd. XIV lii,v⁰: ―Mucho se tarda aquel cauallero que esperamos; ¿qué crees tú o sospechas de su estada, Lucrecia? ―Señora, que tiene justo impedimiento [...]. ―Los ángeles sean en su guarda, su persona esté sin peligro.

1533 GUEVARA Epist. (1595) 389: Acá, en esta nuestra Castilla, es cosa de espantar, y aún para se reýr, las maneras y diuersidades que tienen en se saludar, assí quando se topan como quando se despiden, y aun quando se llaman. Vnos dizen: Dios mantenga; [...] otros: Dios os guíe; otros: el ángel os acompañe. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 49a: Señor mío, yo me voy. El ángel de la paz te acompañe. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 164b: Los ángeles queden en tu compañía, pues yo no puedo yr sin la tuya en mi memoria. Ibíd. 213a: ―Anda, vete y no dexes de yrme a ver [...]. ―Los ángeles vayan contigo, que yo compliré mi palabra. 1615 CERVANTES Quij. II 34 f⁰ 134v⁰: Los demonios como yo queden contigo, y los Ángeles buenos con estos señores.

b) Persona, cosa personificada o, alguna vez, animal, que cuida o protege a una pers. o cosa. Generalmente ~ de (mi) guarda, ~ custodio, ~ tutelar, ~ guardián. Alguna vez, humorísticamente, ~ de la Guardia. Cf. acep. 1^a d.

1598-1601 LOPE DE VEGA Castigo discreto I (1917) 187a: En fin, los tres me mataran / si no llega un forastero, / ángel de mi guarda entonces, / y por milagro del Cielo. 1613 CERVANTES Coloq. perros 242v⁰: No ay ninguno que no tenga su Ángel de guarda en la plaça de S. Francisco, grangeado con lomos y lenguas de vaca. 1627 CORREAS Refr. (1967) 730b: Tener ánxel de guarda. De los ke tienen favor en poderosos para no ser kastigados en sus delitos ni kondenados en sus pleitos. a1644 MIRA DE AMESCUA Pedro Telonario (Clás. Cast. LXX) 241: Sangre le dieron de tigres, / y como el amor que tengo / de ángel custodio le sirve, / rondo sus puertas y llamo / con lágrimas invisibles. + 10 SIGLO XVII (~ (1 ánjel) de guarda).

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 113: Y tien [el Rey] [...] / dos Angelotes de guarda / que lo cojen medio a medio. 1784 Memorial Literario I marzo 90: En el Parto de la Serenísima Princesa de Asturias Dios se ha dignado continuar la succesión de un Rey justo, piadoso Padre de los Pueblos, y de un Ángel Tutelar de la Monarquía. 1802 CALDAS Cartas (1917) 147: ¡Qué ingratos hemos sido con este ángel tutelar de la Nueva Granada! 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 192: Espíritu de Dios único y trino, / Ángel Custodio de la Fe Cristiana, / Único fuego que del cielo vino, / Única fuente que incorrupta mana. 1861 CASTELAR Disc. 276: Sin libertad, el hogar doméstico, que el ángel de la familia debe guardar, está espuesto a la delación del espía y a las violaciones del esbirro. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 22: El foragido, ya con esta jubilación, se empleaba en hacer de ángel; esto es, en acompañar a viajeros tímidos o inermes, a fin de salvarlos en cualquier mal encuentro que en el camino se les ofreciera. 1926 ARNICHES, C. El último mono I VI (1948 III) 289: ¡So Ángel de la Guardia! 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 103: Juambo y los ángeles custodios de sus perros orejones la guardaban de todo lo que en la noche estaba quieto, quieto y amenazante. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 81: El sargento Basallo practicó la caridad y el auxilio bondadoso entre sus colegas de cautiverio. Les ayuda, les cuida [...]. Se va construyendo a su alrededor un halo de ángel guardián. + 16 SIGLOS XIX-XX (9 tutelar; 2 custodio; 1 guardián).

c) ~ bueno, o buen ~. Persona, o cosa personificada, cuya influencia o trato se considera beneficioso.

1844 SALAS QUIROGA Actriz (1851) 271b: Era este el buen ángel de Paquita, así como su madre era su ángel malo. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 40: Treinta y cinco años hace que este soneto de Dante es un compañero de mi vida. Un ángel bueno para refrenarme en la hora que nos empujaria a la maldad. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 195: Me quedé mirando el cajón, y pensando qué sé yo, si había llegado la hora de mi fortuna y un buen ángel me lo mandaba lleno de candelabros de oro o yo no sé qué cosas hermosas. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH: ~ bueno: Persona que siempre está dispuesta a hacer el bien: "Es el á n g e l b u e n o de sus compañeros de oficina". + 1 SIGLO XX.

d) ~ malo, o negro. Persona cuyo trato se considera pernicioso.

1844 BRETÓN HERREROS Independencia III XV (1883 III) 386b: ¡Quería yo obsequiar al Sargento, y me ha ganado por la mano! ¡Cuando yo digo que es mi ángel malo esa mocosa! 1941 JARDIEL PONCELA, E. Los ladrones II (1954) 335: Arévalo tiene buen corazón. Ha hecho de padre contigo. Y lo hubiera sido realmente si yo no hubiese tenido también mi ángel malo. 1952 RIQUER Cantares Gesta franceses 279: El poeta es francamente favorable a este héroe tan depravado: lo demuestra el valor indudable con que Raoul lucha, su invocación a Dios y a la Virgen en el momento de morir, la escena en que Guerrí le Sor, su auténtico ángel malo, muestra el tamaño desmesurado de su corazón. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH: ~ malo: Persona cuyo trato se estima maléfico o pernicioso: "El á n g e l m a l o fue un amigo que lo indujo al delito". [Recoge también ~ negro.] + 3 SIGLOS XIX-XX (malo).

e) tener angelito (en el cielo). loc. verbal. Colomb. Alcanzar algo que era muy difícil.

1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. s/v angelito: T e n e r a n g e l i t o e n e l c i e l o : obtener algo que era muy difícil: Logró que lo llevaran a paseo, tiene angelíto en el cielo. [...] Últimamente hemos oído esta expresión sin las últimas palabras "en el cielo". 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a s/v angelito: Tener angelito en el cielo.

f) tener angelitos. Colomb. Sufrir alguna desgracia.

1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. s/v angelito: T e n e r a n g e l i t o s: Suceder alguna desgracia. "No se suban al quinto piso, que de pronto tenemos angelitos." [Boyacá y Cundinamarca.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a s/v angelito: Tener angelitos. [Boyacá y Cundinamarca.]

9. Como ser feliz o perfecto.

a) m. Persona, especialmente mujer, en quien se destacan alguna o varias cualidades propias de los ángeles, en particular la bondad o la hermosura. Alguna vez ~ de Dios o ~ de bondad. Cf. ángela acep. 1^a.

1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 31a: En ora buena y en buen punto e en mil oras buenas vea yo tu cara de angelito. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 185a: ―No es possible, hijas, que no les ha sucedido algún embaraço, que ansí tardan. ―Ea, mira, prima, por essa gelosía. ―¡Ay!, a la puerta están tres, pero no serán ellos, que no auian de ser tantos. ―Anda ya, que también somos acá tres; que Pinel el vn compañero suyo será, que es un angelonazo. 1582 GÓNGORA Poes. (1921 I) 27: Porque aquel Ángel fieramente humano / No crea mi dolor, i assi es mi fruto / Llorar sin premio i suspirar en vano. 1613 CERVANTES Rinconete 77: Los pobretes [...] venían sudando la gota tan gorda que era vna compassión verlos entrar hijadeando y corriendo agua de sus rostros, que pare[c]ían unos Angelicos. + 53 SIGLOS XVI-XVII (ángel, 2 ánjel).

1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 197: ¡Déme Dios [...] valor para contener las lágrimas que envía el corazón a mis ojos, deshecho en pedazos de la memoria que del malogrado Ángel y Rey, nuestro Luis Primero, hace este mármol satírico! 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 26: Mamá era y es un Ángel de bondad. a1865 VEGA, V. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Mi tio es un angelote, un alma de Dios; y, además, no ve más que por los ojos de su sobrina. 1867 BLASCO, E. Del amor (1903) 160: Este libro es lo más a propósito para conocer a la mitad del mundo; a la mujer, a esa ángel con tirabuzones cuyas miradas infunden la fe en el alma del célibe sensible. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 64: Carlos amaba a Mercedes, porque Mercedes era un ángel. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 105: Gedeón [...] suspira por el capitán, que le parece un ángel de Dios, comparado con aquellos demonios del estrépito. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1^a (1915) 229: Es un angelón... No tenéis idea de la pasta celestial de que está formado el corazón de este hombre. + 55 SIGLOS XVIII-XX (2 de bondad).

b) como un ~, o como los (propios) ángeles. loc. adv. Sumamente bien.

1611 TIRSO Aquiles III II (NBAE IX) 134a: Y entre otras [joyas] le quiero dar / una cautiva que canta / como un ángel. 1615 CERVANTES Quij. II 53 f⁰ 204v⁰: Saliendo yo desnudo como salgo, no es menester otra señal para dar a entender que he gouernado como vn Ángel.

1843 CABALLERO, F. Alcalde monterilla (1851) 51b: Decía, y decía como un ángel, que él era el presidente nato. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 204: El marío de la P e l u s a vive como los propios ángeles sin que nadie sepa de qué vive. 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 43: ¡Al fin! Llegó todo el papeleo, solté cuatro firmas, y como los ángeles. + 7 SIGLOS XIX-XX (5 como los ángeles, 1 como un ~, 1 como los propios ángeles).

10. Como servidor de Dios.

a) m. En el Apocalipsis, obispo de cada una de las siete Iglesias de Oriente.

1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Apoc 1,20: Las siete estrellas son los Ángeles de las siete Iglesias. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera: ángeles. Nota de Bover-Cantera: "Los Ángeles son los obispos en cuanto gobiernan y representan las Iglesias. [...] Las estrellas simbolizan los ángeles; [...] los ángeles designan metafóricamente los obispos".] Ibíd. 2,1: Escriue al Ángel de la Iglesia de Épheso. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera: ángel.] + 5 del mismo texto.

b) Inquisidor.

Parece uso particular de Santa Teresa.

1576 SANTA TERESA Carta CXLV (1922) 384: Con toda la [razón] que Vuestra Paternidad tenía en el quedarse, vista la carta del Ángel, tan encarecida, quisiera yo, aunque fuera a costa de su trabajo, que no dejara de ir. [Nota del editor: "Probablemente [carta] del Inquisidor General".] 1580 ÍD. Carta CCCV (1923) 395: Paréceme que ese libro que dice le hizo trasladar el Padre Medína es el grande mío. Hágame Vuestra Paternidad saber lo que sabe en este caso, [...] porque me holgaría mucho, que ya no hay otro sino el que tienen los Ángeles. [Nota del editor: "Los inquisidores".]

c) Chile (Norte). En coa:
"Secretario del juez". (Vicuña Cifuentes Jerga delincuentes chilenos 1910.)

11. Como ser puro o inocente.

a) Niño pequeño. Gralm. en forma de dim., y a veces en la constr. ~ (o angelito, o angelico) de Dios. Alguna vez irónicamente.

1571 SANTA TERESA Carta XXIV (1922) 65: Bésole mucho las manos, y a la señora Francisca Ramírez, y a los nuestros angelitos me encomiendo. Guárdelos Nuestro Señor. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 117v⁰: De los maestros de escuela dezía que eran dichosos, pues tratauan siempre con Ángeles; y que fueran dichosíssimos si los Angelitos no fueran mocosos. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 13,9: Murió el angelico de unos azotes que le dieron en la cárcel. + 4 SIGLO XVII (3 angelito).

1747 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 72: Despedíme de la niña [...] y dixe: ―Vamos de aquí, que esta pobrecilla no sabrá cantar. ―Pues yo sé, [...] y le cantaré más Kiries que veinte Sacristanes, saltó una Sierpe Vejancona que tenía el angelito a su lado. c1850-70 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 108: La madre abriga al ángel / en su regazo. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 I) 118: Era el gallito del barrio [un muchacho], el perdonavidas de la partida, capitán de gorriones, bandolero mayor de aquellos reinos de la granujería, angelón respetado y temido por su fuerza casi varonil. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 82: ―¡Todos son malos en esa casa! ―¡Métete en la mía, ángel de Dios, siquiera hasta mañana! ―dijo el pescador, deteniendo con gran dificultad a la niña. 1897 FRUTOS BAEZA, J. De mi tierra 96: ¡Angeliquios de su máere! ¡Que estarán arrecíos de la helor y traspillaiquios e nesecidá! 1909 CEJADOR Lenguaje VI 202 s/v angelito: De los niños pequeñitos dícese: ¡ A n g e l i t o ! o ¡ a n g e l i t o d e D i o s ! 1920 ESCOBAR ROA Elegía (1921) 58: Pero, ¡ay!, si jaltara, ¿qui'harían esos probes?, / esos angelucos, ¿qui'harían en la tierra? 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 730a: Ya ve nosotros: fuera de los que Dios se llevó desde angelitos, perdimos a mi tocayo, un mozo de toda cuenta. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v angelicos: A n g e l i c o s d e D i o s llaman a los párvulos y a los niños. Cuando a una mujer de pueblo le comunican la muerte de un infante o párvulo exclama: ¡A n g e l i t o d e D i o s! Un adagio dice: " A n g e l i c o s d e D i o s , t e s t i g u i c o s d e l d i a b l o ", porque los niños suelen contar las cosas malas que ven u oyen. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 83: El niño, ¡angelito!, se pasó llorando casi toda la corrida. La madre no sabía cómo callarlo. + 41 SIGLOS XVIII-XX (3 de Dios, 29 angelito).

b) ~ patudo. Persona que no posee las cualidades propias del ángel, al contrario de lo que su apariencia pudiera hacer pensar. Alguna vez angelito patudo.

1627 CORREAS Refr. (1967) 55a: Ánxel patudo, ke kiso bolar i no pudo. 1629 CALDERÓN Dama duende II (1636) 213a: ―No vi más rara hermosura. / ―No dixeras esso, a fe, / si el pie la vieras, porque estos / son malditos por el pie. / ―Vn assombro de belleza, / un Ángel hermoso es. / ―Es verdad, pero patudo.

1737 Ac. s/v patudo: ~ p a t u d o: Expressión con que se nota al que muestra el genio apacible y dulce y en la realidad es lo contrario. Dícese con alusión al diablo, a quien suelen llamar assí. Es del estilo familiar. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 155: Ángel, pero no patudo, / pues tu hermosura sustentas / sobre dos indivisibles polos como dos estrellas. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio I IX (1883 III) 237b: ―Un ángel debe de ser / quien de esta manera escribe. / ―Sí, ¡patudo! 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 796a: Es un ángel patudo: Dícese festivamente de la persona que bajo una apariencia bondadosa oculta malas intenciones. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 262: ―Ya ve usted: ¡con el invierno que está haciendo y con una fiebre como la que tiene encima, estar sin mantas! ―¿Y por qué no las ha pedido ese angelito patudo? ―Dice que para que no se tomara a imposición ni exigencia... ―¡¡Es tonta de remate!! 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~ patudo: Persona que [se] la da de inocente sin serlo. "Ese es el á n g e l p a t u d o , que quiso volar y no pudo." (Frase popular.) + 4 SIGLOS XVIII-XX.

β) ~ patudo. Méj. "Muchacho talludo que conserva aires y costumbres de niño." (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894 ed. 1899 s/v ~ patudo.)

1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]

c) angelito. Persona de dudosas intenciones o de malas cualidades morales. A veces en forma exclamativa.

c1674 CALDERÓN Devoción misa (1717) 170a: ―¿Pasqual Vivas? ―¿Qué andas, loco, / pregonándome? ―No seas / tú cosa perdida y no / pregonaré [...]. / ―Pues, dime, ¿qué riesgo yo / tengo? ―Assí no se me acuerda / de que eres vn Angelito, / perdona, que pensé que eras / vn Amo que allá en León / [...] / dio la muerte a cierto Hidalgo. 1738 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 298: Dice [el fraile apóstata] [...] que soy un bruto, ignorante, salvage, bufón [...], y el Angelito no dixo más porque no lo sabía. 1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 297: El primer paso que estos angelitos han dado es el más grave de cuantos delitos puede cometer el hombre. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 653a: ¡Angelito!: Dícese irónicamente de las personas mayores cuando se atribuyen cualidades de inocencia, impropias de su edad, o cuando se les sorprende en algún hecho de equívoca moralidad. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 23: La señora de Parras ha sido tu modelo. Pues ahí tienes. Tanto guardar al hijo en un fanal, y de pronto, ¡cataplum!, el rapto. Se les escapa el angelito con una críada vieja y tuerta. 1942 SANTAMARÍA: ¡Angelito!: interj, irónica que se aplica al que finge inocencia o se hace aparecer como incauto. 1945 SAUBIDET VCriollo s/v angelito: Se está haciendo el angelito y ya se despachó a uno pa'l otro mundo. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v angelito: A ese angelito lo metieron preso por revolucionario. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 19: Angelito: [...] Delincuente. 1966-68 CONTRERAS, LIDIA Semánt. esp. amer. 186: A n g e l i t o [se usa] por `barrabás'. [Chile.] 1975 LLORENS, W. Vocab. PRico: Angelito: Andalucía, Pto. Rico. Dícese con ironía de la persona que es más diablo que ángel. Buena pieza. 1978 Mercurio [Valp.] n⁰ 51296, 10 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v angelito): ¡Vamos andando, par de angelitos! + 8 SIGLOS XIX-XX.

�

d) angelito o angelico. Persona boba o simple. Ú. t. c. adj.

1786 Dicc. Terreros: Anjelito, co: se toma abusivamente por sencillo, simple, inocente. 1963-64 VITOR, J. HPop. entrerriana 141: Angelito: Se llama así a la persona tonta o que ha sido engañada (caíste como un angelito). 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Angelito: [...] Arg. Bobo, inocente, ingenu: No seas a n g e l i t o . No seas ingenuo. 1967 GUARNIERI Habla del boliche: Angelito.

e) de angelito. loc. adj. Colomb. Dicho de bollo: "Condimentado con queso, anís y dulce, y teñido de morado con la hoja de un bejuco". (Revollo, P. M^a Costeñ, Colomb. 1942 s/v bollo.)

f) angelillo. m. Nav. (Oroz-Betelu). "Monaguillo." (Iribarren Adic. VNavarro 1958 s/v angelillos.)

12. Como ser que está en el Cielo.

a) Persona, especialmente niño pequeño, muerta y a la que se supone en el Cielo. Gralm. en la forma angelito, aplicada a niño. A veces en la loc. ángeles, o angelitos, al Cielo. Cf. ángela acep. 1^a.

1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique III (1901) 464b: ―¿Qué es aquello? ―¡Terribles alaridos! / ―Voló la mina, y van subiendo al cielo, / Contra su voluntad, algunos ángeles. / ¡Plega a Dios que lo sean en su reino! a1644 MIRA DE AMESCUA Mesonera cielo II (1768) 18b: El cadáver quiero echarme / a cuestas, que esta ocasión / no es ocasión de temer, / pues ya ha trocado su ser / en Ángel de otra región. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 242: La Infantica recién nacida no mama, y está tan desmedrada que es un soplo. Júzgase no ser de tiempo, y que vivirá hasta los 29 de este. Dios sobre todo. Ángeles al cielo.

c1850-70 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 108: ¡Solo y sin guía, / luchando con las nubes / y la ventisca, / mi pobre ángel / irá, muerto de frío, / por esos aires! [Se refiere a un niño muerto.] 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 82: Tuvieran o no razón los conciudadanos de Juan Santamaría en mostrar desconfianza respecto de san Jerónimo, es lo cierto que ya no había rosario, vela de angelito, ni otra fiesta alguna en que no se hallara el santo de imagen presente. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Angelito: Úsalo nuestro pueblo por cadáver de un párvulo, sobre todo, cuando está vestido y adornado para el v e l o r i o . c1903? BLANCO, A. Escenas murcíanas 39 (Lemus VPanocho 1933 s/v angeliquio): Eh, Juan: ajuera penas, que dista los polos de esta barraca deben alegrarse porque tienes un angeliquio en la gloria. a1932 MUÑOZ Zacarías 38 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): ¡Qué glorioso el angelicho que pa'l cielo va en camino! 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Angelito: Críatura fallecida. Su velorio (velatorio) es motivo de beberaje. Es vocablo conocido, con dicha sig., en toda América hispanohablante. 1963 LOPE BLANCH Vocab. mex. muerte 60: De quien muere en la infancia se dice [...] que s e f u e d e a n g e l i t o . + 10 SIGLOS XIX-XX (8 angelito).

b) hacer angelito a uno. loc. verbal. Méj. No ponerse luto por él cuando muere.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v ~ patudo. 1942 SANTAMARÍA s/v ~ patudo. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]

c) m. Colomb. y CRica. Velatorio. Más frec. angelito.

1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Angelito. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 918a: A unos de La Playa se les ha muerto un párvulo, y esa noche y la siguiente hay angelito. 1938 Vocab. y refr. ticos (Kany American Spanish Semantics 1960, 204): Ver a una persona en un ángel.

d) angelito. Argent. Cántico que se entona al velar el cadáver de un niño.

1920? GMZCARRILLO, M. (Solá Dicc. Region. Salta 1947 s/v angelito): Nombre de un canto con que se celebra, en la campaña, la ascensión al cielo de un niño muerto. c1935 SCHIANCA, A. C. Hist. Música Argent. 149 (Subirá Léx. Música 1943 s/v angelito): Canción argentina que se entona al velar el cadáver de un niño pequeño. Tiene siete cuartetas octosilabas relacionadas con el asunto luctuoso; y su música, tras breve introducción en tiempo de vals, acompaña a la letra con un compás que recuerda a la "Vidala". 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [No localiza.]

13. Como ser alado o con capacidad de volar.

a) En el juego de los trucos, partido o ventaja de jugar una bola dificultosa teniendo el jugador los dos pies en el aire o sobre la tablilla.

1726 Ac. s/v: Partido del á n g e l u dar el á n g e l . En el juego de los trucos es permitir jugar alguna bola dificultosa, o larga, teniendo los dos pies en el aire el que la juega, o sobre la tablilla; y es ventaja y partido, porque en este juego no es permitido el jugar la bola sin tener el jugador un pie en el suelo. [En 1770: "En el juego de trucos es cierta ventaja o condición que consiste en subir sobre la mesa para jugar las bolas que no se pueden alcanzar desde fuera con la punta del taco; y así se dice dar, tomar o llevar ángel". Se mantiene hasta 1984.] 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: Llevar ángel.

b) En artillería naval: Palanqueta o barra de hierro utilizada como proyectil. Cf. angelote₃ acep. 2^a.

1726 Ac.: ~: [...] En los navíos es una barra de hierro con dos bolas o balas a los extremos, que, introducida en los cañones en lugar de bala, sirve para romper y destrozar los árboles, entenas, cables y xarcias del navío enemigo. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: [...] En artillería, barra de hierro con sendas bolas en los estremos. Sirve en vez de balas para dispararse en los cañones y romper árboles, cables, entenas, etc.

c) Angelote, o peje ángel.

c1766 SANTA GERTRUDIS, FRAY J. DE Maravillas Perú I 6 (1953) 126b: Vi un pescado que dixeron se llama Ángel. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: Especie de pez semejante a la raya. 1853 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v escualo: Escualo Lija. Ángel de mar común, Peje Ángel (S q u a l u s S q u a t i n a L.). 1865 PZARCAS Ictiología Ibérica (1923) 35: F a m i l i a d e l o s e s c u á l i d o s [...]. S q u a l u s s q u a t i n a Linné [...], S q u a l u s S q u a t i n a Cornide [...]. N o m b r e v u l g a r : Peje ángel, pescado ángel, ángel, angelote, angelón. 1870 PAZ GRAELLS Exploración 305: Familia de los escualídeos. Squatína angelus Dun. Ángel, Pez-ángel, Peje-ángel, Angelón y Angelote, Angelazo. 1903 RUEDA, S. Poes. (1911) 188: Llevo el "ángel" mordedor, / llevo el "calamar" sutil, / y la "mujarra" gentil / que al compás del mar sonoro / grabó una sirena en oro / con misterioso buril. 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica: ~: S q u a t i n a s q u a t i n a (L.). (Castilla, Levante, Golfo de Valencia, Cataluña, Tarragona, Barcelona y Gerona.)

β) peje ~, pescado ~, pez ~. v. peje, pescado, pez.

d) de ~. loc. adj. Dicho de manga: Que tiene vuelos grandes.

1803 Ac. s/v manga: M a n g a d e ~: En las batas de las mugeres, la que tiene vuelos grandes. 1852 GASTRO, A. Gran Dicc. s/v: M a n g a d e ~: En las batas antiguas de las mujeres, la que tenía figura de vuelos. 1910 MUÑOZ PABÓN Exposic. 23: Una Isabel II, en la perversa época de su primer viaje a Andalucía, con todo su ampuloso pollero o miriñaque, y su falda de tres faralaes a la gitana; con sus mangas de ángel y su peinado de cocas.

e) echarse, o tirarse, de angelito. loc. verbal. Méj. "Echarse de un tren o cualquiera vehículo en marcha, extendiendo los brazos al mismo tiempo que se da media vuelta, para echar pie a tierra con las espaldas hacia adelante." (Santamaría 1942 s/v angelito.)

1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos s/v angelito.

f) ~ sevillano. m. Sant. Mariquita, insecto coleóptero. Cf. angelico acep. 2^a, angelín₂, angelino₁ acep. 3^a y angelito acep. 2^a c.

1950 RIERA Nombres mariquita: ~ sevillano: Santiago de Cartes (Santander).

g) del ~. loc. adj. Dicho de salto: Que se realiza con los brazos extendidos y hacia atrás. Ú. t. c. s. en la forma ~ o angelito.

1967 Gran Enciclop. Larousse (1968) s/v: Dep[ortes]. S a l t o d e l á n g e l , salto en que el atleta se lanza derecho hacia delante con los brazos extendidos a los lados y hacia atrás. 1979 Mercurio [Valp.] n⁰ 51861, RD4 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Fue el salto parado. Ahora les daré el angelito. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH: ~: dep[ortes]. Salto ornamental con el pecho saliente, el cuerpo curvado hacia atrás y los brazos extendidos. En uso dim. 1986 Dicc. enciclop. Grijalbo.

h) m. Micrófono que se sostiene con la mano mientras se habla.

1976-78 LPZZUAZO Dicc. periodismo. 1981 CEBRIÁN, M. Dicc. radio y tv. [Hispanoamérica.] 1986 Dicc. enciclop. Grijalbo.

14. Como ser ajeno a este mundo.

a) estar con los angelitos, o angelicos. loc. verbal. Estar dormido.

1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v angelito: E s t a r c o n l o s a n g e l i t o s: Estar en siete sueños. Es frase andaluza. p1869 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig Supl. s/v anjelico: E s t a r c o n l o s a n j e l i c o s: [...] se dice de una persona [...] dormida. a1881 RUIZ AGUILERA, V. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Mira, papá está ya con los angelitos. ¡El pobre trabaja tanto!

β) Estar distraído.

p1869 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig Supl. s/v anjelico: E s t a r c o n l o s a n j e l i c o s: estar en babia. También se dice de una persona distraída. a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Así, del que no atiende a lo que se le dice y está como ensimismado, se dice que piensa en las musarañas o que está con los angelitos.

b) quedarse como un angelito. Dormirse.

1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 38b: Se echó, y quedóse al momento como un angelito.

c) pasar un ~. Se emplea cuando en una conversación se produce un largo silencio.

1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 124: ―Le advierto que soy un caballero. ―Nunca lo he puesto en duda, contesta el recién llegado. ―Y socialista, acaba tranquilamente el hombre.― Pasó un ángel. 1952 DÍAZ-CAÑABATE Hist. tertulia 48: ―Si no falla; siempre estos silencios sobrevienen a menos diez o a y veinte.― Más tarde, ya en el Lyon, un nuevo silencio acaece. Era la una y veinte. ―Es que pasa un ángel ―dice d'Ors. 1982 GLZLANUZA Puntos 206: Entre los mejores amigos, cada silencio, al prolongarse más allá de lo prudente, necesita ser exorcizado por la risueña verificación: "Pasa un ángel", que disipe su maleficio. + 1 SIGLO XX.

d) soñar con los ángeles, o los angelitos. Dormir.

1951 GLZMARTÍNEZ, E. Apacible locura 23: Mis padres, de quienes oí este relato, pues yo era muy niño y me quedé en casa soñando con los ángeles, me contaron años más tarde cómo, a la mitad del concierto y ante la sorpresa general, entró de rondón en la sala un charro vestido de cuero. 1985 céd. Ac. s/v: A estas horas tenías que estar ya soñando con los angelitos.

e) mandar a alguien con los angelitos, o hacerlo angelito. Méj. Matarle.

1963 LOPE BLANCH Vocab. mex. muerte 132.

f) quedarse como un angelito, o despertar entre los angelitos. Méj. Morirse.

1963 LOPE BLANCH Vocab. mex. muerte 51: M o r i r . [...] Expresiones más piadosas son q u e d a r s e c o m o u n a n g e l i t o o c o m o u n b e n d i t o . Ibíd. 79: Morir. [...] Despertar [...] entre los angelitos.

g) estar como angelito serenado. Venez. Estar sin dinero.

1969 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras II 168.

β) estar como talón de angelito. v. talón.

¶ angelito. dim. v. aceps. 1^a a, 7^a a, 8^a e y f, 9^a a, 11 a, b, c, d y e, 12 a, b, c y d, 13 e y g y 14 a, b, d, e, f y g. Cf. art. angelito.