Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abajo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan

abajo, abaju, abaxo auaxo, avajo. (De a₆ + bajo.) adv. l. Alguna vez que otra aparece escrito en dos palabras. En el s. XV se halla en plena competencia con ayuso, el cual desaparece rápidamente de la lengua literaria a lo largo del s. XV (Valdés, J. Diál. Lengua Clás. Cast. LXXXVI 101: No [digo] ayuso, sino abaxo). Abaju es forma vulgar que se registra en varios países americanos en sinalefa con la prepos. (d)e siguiente.

I. Con idea de movimiento o dirección.

1. En dirección descendente, hacia un lugar inferior, hacia el suelo; al suelo, a tierra; a la calle. Frecuentemente precedido de las preposiciones para o hacia. A veces expletivo. En sentido figurado, hacia lo peor.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 93b: Diole tan gran saetada por medio delos pechos, que luego cayó muerto abaxo dela torre. 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 7b: Estonce mandó la madre que lo baxassen abaxo e fiziessen baptizar. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 28: Juegan aues [...] en los ramos, que se homillan avajo.

a1508 Amadis (1575) 34b: Miró abajo vio los cómo yuan con su donzella. a1550 CASTILLEJO (Clás. Cast. LXXIX) 256,813: La espada que ceñía / Abaxo se me cayó. 1574 GRANADA Libro Oración 294v⁰: El Sacerdote vnas vezes se pone en cruz, otras se hinca de rodillas, otras inclina el cuerpo hazia abaxo. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 25: En esta desnudez halla el espíritu quietud y descanso, porque [...] nada le impele hacia arriba y nada le oprime hacia abajo. 1613 CERVANTES Señora Cornelia 221: Don Iuan, sin mudar semblante, baxó a baxo y luego don Antonio hizo traer dos pistoletes armados. 1674 SANZ, G. Instruc. mús. guitarra 2a: Mudando la cuerda lo de arriba a baxo. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 226: Siendo el otro licor más pesado que él, llevándole su peso azia abaxo, rempuja acia arriba el azeite, el qual queda sobre el licor por ser más leve que él. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I I (1830) 191: Luego se va allá abajo al barrio de Jesús. 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 207: En España lo mismo que en Bogotá se dice d e p o r f u e r z a ; mas no sabemos si sea usual por allá el i r d e p a r a a r r i b a, s e g u i r d e p a r a a b a j o . 1874 RAMOS CARRIÓN Doce retratos esc. 9 (1894) 243: No así de lado, / y unos mirando hacia arriba, / y otros mirando hacia abajo. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 277: [...] "iba de para abajo" (como d e b a j a d a ). a1935 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: D e p a r a a b a j o . Es un barbarismo, lo mismo que d e p a r a a r r i b a . 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 100: El oso tomó hacia abajo y comenzó a descender por erguidas y rojas peñas. 1941 MALLEA, E. Todo verdor (1945) 95: Vale poca cosa [la finca], decía el comprador [...] Si yo no la comprara, esto caería todavía más abajo. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: P'abajo [...] Hacia el Sur. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

b) Al suelo, a tierra (como punto terminal de un movimiento brusco o violento y rápido, instantáneo, cuyo punto inicial viene muy frecuentemente expresado por un complemento con de o desde).

p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 97a: La reina Gezabel [...] fue mandada derribar de la torre abajo. a1454-1517 Crón. Juan II 11d: Echáronlo desnudo delos muros abaxo. c1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [bvii]v⁰: E súbitamente fue allá; como que quería abrir la cestilla, a sabiendas dio con ella de la ventana abaxo.

1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 76d: La echaron del barranco abaxo. 1604 LOPE DE VEGA Carlos V en Francia I (1901) 126b: Subidme al balcón, que dél / Lo echaré ¡por Dios! abajo. 1615 CERVANTES Quij. II 5 f⁰ 18v⁰: Sí yo dixera que mi hija se arrojara de vna torre abaxo [...] tenías razón de no venir con mi gusto. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 223: Echóse entonces ella del cavallo abaxo. c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 297: Quando llegó a matar a Jezabel [...] mandó que la hechassen una ventana abajo. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1881 GAICAZBALCETA Zumárraga 38: Sabido por el presidente cómo predicaba el obispo, se dejó decir que a estar él presente le habría echado del púlpito abajo.

c) Precedido de un complemento con por, o, muy frecuente, sin preposición alguna, expresa el recorrido descendente. Cf. callibajo.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 58: Començó a descender por la torre abaxo. a1454-1517 Crón. Juan II 5b: Los christianos salieron a ellos hiziéronlos retraher vn recuesto abaxo.

1528 DELICADO Lozana andaluza Bj,v⁰: Otro día hizo quistión con ellas sobre vn jarrillo, y echólas quatro las escaleras a baxo. a1554 Lazarillo (1900) 45,6: Y velle venir [...] la calle abaxo, con estirado cuerpo. c1625 Diál. intit. El Capón. (1916) 280: Apretóle la garganta de manera que los tres ochavos que acertaron a estar cerca de la nuez se colaron la garganta abajo. 1640-44 CALDERÓN Alcalde Zalamea I (1715) 490b: Por divertir / esta fatiga de ir / cuesta abaxo y cuesta arriba. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 294: Parecía descolgaban una casa de gran peso por el tabique abaxo. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 39: Dar un paseo calle Vieja abajo. 1843 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II V (1883 III) 204b: ¿Adónde irá tan de prisa / por esa escalera abajo / mi señor primo? 1865 GAGUTIÉRREZ Juan Lorenzo IV IX (1866) 621b: Tomé por la calle abajo / Y no he parado hasta aquí. 1912 MACHADO, M. Cante Hondo (1947) 119: La veredita es la misma ...; / pero el q u e r é es cuesta abajo, / y el olvidar, cuesta arriba. 1929 MUÑOZ SECA Alfiler I, II: ¡Mujeres! ¡La mejor, barranco abajo, y yo dándole con un zancajo! + 2 SIGLOS XIX-XX.

d) Pospuesto a nombres como río, aguas, corriente, etc., siguiendo el curso del río, hacia su desembocadura.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 166: Los conbydados ouieron della grand manzilla e pesar e tomaron a correr el rrío abaxo por la yr a acorrer. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 258: Puente que traían hecho de barcas, [...] repartdo en tres piezas para llevarle consigo el río abaxo con más facilidad. 1574 GRANADA Libro Oración 516: Ninguna cosa paresce más perdida que la que va el agua abaxo. 1605 GÓNGORA Poes. (1921 I) 247,51: Río abaxo, río arriba, / Pasos gasta; viento compra, / Que se venden por suspiros / I valen misericordia. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 328a: Murió ahogado por los ministros de su rival en el río de Andamarca, y echado la corriente abajo para que su cadáver no fuese encontrado. 1820 CONDE Hist. domin. árabes I 415: En un apacible sitio a cinco millas de Córdoba, Guadalquivir abajo. 1895 PEREDA Peñas 214: Tomé el camino río abajo como si me persiguieran lobos de rabia. 1906 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 210: Se advierte que los concesionarios situados aguas abajo de la abusiva derivación del señor N. están en posesión de derechos. 1928 DIHIGO Léx. Cubano I 3: Río abajo. 1934 GARCÍA, A. Colombia 201: Los tenientes se fueron río abajo, en lanchas. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 7a: Aguas abajo [...] Agua abajo, siguiendo la corriente. + 2 SIGLOS XIX-XX.

e) A veces expresa una dirección que sólo de un modo convencional se interpreta como descendente; o, con una notable debilitación de su significado, expresa una dirección cualquiera, pero opuesta a otra que se designa con igual vaguedad mediante el adv. arriba; o refuerza cualquier adv. o frase adverbial que indique movimiento o dirección, pero con suma imprecisión, hasta el punto de poder ser sustituído en el mismo ejemplo por arriba.

1544 CASTILLEJO Diál. Mujeres (Clás. Cast. LXXII) 238,1892: Vio andar uno paseando / Calle arriba y calle abajo. c1548 Canc. romances (1945) 228: Mar abaxo, mar arriba, / diziendo yua vn cantar. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 69: Por la costa abaxo a quatro leguas de las referidas bocas está el puerto de Auquire. Ibíd. 80: La Prouincia de los Cumanagotos [...] tiene de longitud la costa abaxo doze leguas hasta el rio de Vnare. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 555b: La alzarán a hombros [...] para ser proclamada y vitoreada, calle arriba y calle abajo.

f) Con su valor propio forma con algunos verbos unidades de significación que podrían sustituirse por verbos simples. (V. los verbos en sus artículos correspondientes.)

abajo. m. Habitación baja.

1924 NOEL, E. España 72: No lejos de un $$word$$ que sirve de leñera hay un abajo para el ganado y espacios ensuciados de estiércol.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECR

abajo

abajo. adv.

~ de. loc. prep. Debajo de.

i-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.488): Los ojos no tenían pintura. Con un pisco más le llegaban al tronco de la oreja. Negros, brillantes y como recién llovidos. Y abajo de ese relente un relumbrar como de fiebre, igual que si estuviera en cama con un calenturón de tifus. iii-1947 (1976) Ibídem (p.508): Ayer por la mañana, según costumbre, sacó la leche a la noviya y se fue después a arar unos cachejos que están por abajo de las casas, enyugando la res.

¨Es una locución ampliamente registrada en el español del siglo xvi (vid. el corde) y en el de América desde el xvii, como puede comprobarse en el tlca. El damer la recoge en Bolivia, Cuba, Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana y Uruguay con la acepción «Debajo de alguien o de algo determinado». Para el dpdudas, «En el español de América, en registros coloquiales o populares, no es infrecuente que abajo vaya seguido de un complemento con de: "El puente peatonal (...) se incendió cuando el avión pasó por abajo de él" (Expreso [Perú] 1.8.87). Pero, en general, es uso rechazado por los hablantes cultos y se recomienda evitarlo en el habla esmerada; en esos casos debe emplearse debajo».